2008 Peugeot 206 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

99
feb?AdW BdkegcWmBv
-
fj_^Öb ky_lebÖb aw ft]ew
H1 55 W
dwlbkg_l_ ih^ ytgrgby dwiwd, aw
^w ]h hlxehdbjwl_ b hlyhjbl_.
Awytjl_l_ dwiwdw aw ^w ]h kywebl_.
Badexq_l_ ewfiwlw.
dwlbkg_l_ ^ywlw djwy gw
nbdkwlhjbl_, aw ^w bayw^bl_
ewfiwlw. Aw^Öb ky_lebÖb aw ft]ew
P21 W
eldhiqwcl_ xehdw b ]h bayw^_l_.
Awytjl_l_ dmiemg]w gw q_lytjl
hxhjhl b ]h bayw^_l_.
Kf_g_l_ ewfiwlw.
hy_lebÖb Öw
j_]bkljwpbhÖÖby Öhf_j
W 5 W
fhklwy_l_ fwedw hly_jdw y _^bg
hl ytgrgbl_ hlyhjb gw ijhajwqgby
dwiwd.
dwlbkg_l_ gwytg, aw ^w hkyhxh^bl_
dwiwdw.
Kywe_l_ ijhajwqgby dwiwd.
Kf_g_l_ ^_n_dlgwlw ewfiw.

feb?AdW BdkegcWmBv
100 -
hcvdW dW fg?[fWABi?b
amlbbl_ k ij_^iwabl_ebl_ kw jwa -
iheh`_gb ih^ xhj^ghlh lwxeh b y
^yb]wl_egby hlk_d.
Zh^_Ö d_]h^_Ö
pbipb W
amlby k ij_^iwabl_eb ih^
xhj^Öhlh lwxeh
gwaybcl_ ybglw gw q_lytjl hxhjhl
k fhg_lw, ke_^ dh_lh kywe_le dwiw
-
dw aw ^hklti ^h ij_^iwabl_ebl_.
g_a_jygbl_ ij_^iwabl_eb b sbi -
pb W kw awdj_i_gb hl ytlj_rgw -
lw kljwgw gw dwiwdw gw dmlbylw k
ij_^iwabl_eb, gwfbjwsw k_ ih^
wjfwlmjghlh lwxeh. hyweyÖ_ b ihklwyyÖ_ Öw ij_^iwabl_e
fj_^b kfygw gw ij_^iwabl_e _ g_hxoh^bfh ^w agw_l_ i
jbqbgwlw aw bgpb^_glw b
^w kl_ y hlkljwgbeb. dhf_jwlw gw ij_^iwabl_ebl_ kw ihdwawgb ytjom dmlbylw.
Baiheaywcl_ sbipb W.
hf_Öycl_ Ö_]h^Öby ij_^iwabl_e (ijhqbl kihj_^ ij_^iwabl_ey) ybÖw ]b
ktk ktsby wfi_jw`.

feb?AdW BdkegcWmBv
100 -
hcvdW dW fg?[fWABi?b
amlbbl_ k ij_^iwabl_ebl_ kw jwa -
iheh`_gb ih^ xhj^ghlh lwxeh b y
^yb]wl_egby hlk_d.
Zh^_Ö d_]h^_Ö
pbipb W
amlby k ij_^iwabl_eb ih^
xhj^Öhlh lwxeh
gwaybcl_ ybglw gw q_lytjl hxhjhl
k fhg_lw, ke_^ dh_lh kywe_le dwiw
-
dw aw ^hklti ^h ij_^iwabl_ebl_.
g_a_jygbl_ ij_^iwabl_eb b sbi -
pb W kw awdj_i_gb hl ytlj_rgw -
lw kljwgw gw dwiwdw gw dmlbylw k
ij_^iwabl_eb, gwfbjwsw k_ ih^
wjfwlmjghlh lwxeh. hyweyÖ_ b ihklwyyÖ_ Öw ij_^iwabl_e
fj_^b kfygw gw ij_^iwabl_e _ g_hxoh^bfh ^w agw_l_ i
jbqbgwlw aw bgpb^_glw b
^w kl_ y hlkljwgbeb. dhf_jwlw gw ij_^iwabl_ebl_ kw ihdwawgb ytjom dmlbylw.
Baiheaywcl_ sbipb W.
hf_Öycl_ Ö_]h^Öby ij_^iwabl_e (ijhqbl kihj_^ ij_^iwabl_ey) ybÖw ]b
ktk ktsby wfi_jw`.

101
feb?AdW BdkegcWmBv
-
fj_^iwabl_eWfi_jw` fj_^ÖwaÖwq_Öb_
1 15 A elhiey_fw k_^wedw - Kbj_gw gw wewjfwlw
4 20 Acgh]hnmgdpbhgwe_g ^bkie_c - eky_le_gb_ y xw]w`gbdw - gw^bh
- bhklhy_ aw
mijwye_gb_ ijb yhewgw - amiemg] aw j_fwjd_
5 15 A >bw]ghklbdw gw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby
6 10 A dbyh gw hoew^bl_egwlw l_qghkl - Wylhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby - gw^
bh -
>wlqbd aw t]te gw yhewgw (ESP)
7 15 A Wdk_khwj mq_x_g wylhfhxbe - Wewjfw
9 30 A Aw^gb kltdehihy^b]wsb mkljhcklyw
10 40 A elhie_gb_ gw aw^gh kltdeh b h]e_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_
11 15 A Aw^gw qbklwqdw
12 30 A fj_^gw qbklwqdw - ?e_dljbq_kdb exd
14 10 A
fhfhsgw dmlby ^yb]wl_e - Yta^mrgb yta]ewygbpb - Mij wye_gb_ hl yhewgw - >wlqbd aw ^t`^
15 15 A >bkie_c - cgh]hnmgdpbhgwe_g ^bkie_c - aebfwlbd - gw ^bh
16 30 A Mijwye_gb_ gw nmgdpbbl_ awdexqywg_/hldexqywg_ g w hlywjygbylw
20 10 A >_k_g klhi
21 15 A byyw klhi ky_lebgw - 3-lw klhi ky_lebgw
22 20 A fj_^_g iewnhg - bwfiw aw q_l_g_ gw dwjlb - eky_le_ gb_ gw `wxdwlw - Awiwedw
S1 omgl omgl PARC

feb?AdW BdkegcWmBv
102 -
beb ?e_dljbq_kdwlw kbkl_fw
gw Ywrby wylhfhxbe _
ij_^yb^_gw ^w jwxhlb
ktk klwg^wjlghlh beb
hipby hxhjm^ywg_.
fj_^b ^w bgklwebjwl_ ^jm]h
hxhjm^ywg_ beb _e_dljbq_kdb
wdk_khwjb, dhgkmelbjwcl_ k_ k
fj_`wlw PEUGEOT.
dydhb _e_dljbq_kdb wdk_khwjb
beb gwqbgw, ih dhclh kw fhglbjw -
gb fh]wl ^w hdw`wl g_xew]hijb -
ylgh yta^_cklyb_ ytjom Ywrby
wylhfhxbe (_e_dljhggbl_ kbkl_fb
aw mijwye_gb_, wm^bh kbkl_fwlw b
_e_dljbq_kdwlw kbkl_fw).
PEUGEOT hloytjey ykydwdyw hl -
]hyhjghkl aw jwaoh^bl_ ih j_fhg -
lw gw wylhfhxbew beb aw ihyj_^b
yke_^klyb_ bgklwebjwg_lh gw
wdk_khwjb, g_^hklwy_gb, g_ij_ -
ihjtqwgb hl PEUGEOT beb g_bg -
klwebjwgb kthxjwagh mdwawgbylw
fm, hkhx_gh dh]wlh dhgkmfwpby -
lw gw mkljhcklyhlh gw^ybrwyw
10 fbebwfi_jw.
fj_^iwabl_e Wfi_jw` fj_^ÖwaÖwq_Öb_
1* 20 A chlhy_glbewlhjgw ]jmiw
2* 60 A ABS/ESP
3* 30 A ABS/ESP
4* 70 A Awojwgywg_ gw Bgl_eb]_glgwlw ihfhsgw dmlby
5* 70 A Awojwgywg_ gw Bgl_eb]_glgwlw ihfhsgw dmlby
6* -d_ k_ baiheayw
7* 30 A Awojwgywg_ gw mkljhcklyhlh ijhlby djw`xw
8* 20 A Wm^bh mkbeywl_e
amlby k ij_^iwabl_eb y ^yb]wl_eÖby hlk_d
Aw ^hklti ^h dmlbylw, jwaiheh`_gw y ^yb]wl_egby hlk_d (^h wd
mfmewlhjw),
hlyhj_l_ dwiwdw.
Ke_^ bgl_jy_gpbylw, awlyhj_l_ ygbfwl_egh dwiwdw.
* cwdkb ij_^iwabl_ebl_ kw ^hitegbl_egw awsblw gw _e_d ljbq_kdbl_ kbkl_-
fb. Ykydw bgl_jy_gpby ih lyo ljyxyw ^w xt^_ baytjr_gw kwfh y fj_`wlw
PEUGEOT.

103
feb?AdW BdkegcWmBv
-
fj_^iwabl_e Wfi_jw` fj_^ÖwaÖwq_Öb_
1 10 Aamlby ij_^ywjbl_egh aw]jyywg_ (>ba_e) - Khg^w aw gw
ebqb_ gw yh^w y ]hjbyhlh - ahglwdlhj
ky_lebgb aw aw^_g oh^ - >wlqbd aw kdhjhkl - Baf_jyw g_ ^_xblw gw yta^mow (>ba_e)
2 15 A ?e_dljhdewiw - Zhjbygw ihfiw
3 10 A ahfixltj gw ^yb]wl_ey b kbkl_fwlw WBS/ESP - Klhi dhglwdl hj gw ESP
4 10 A ahfixltj gw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby - ahfixltj gw ^yb]wl_ey
5 - d_ k_ baiheayw
6 15 A kwjhy_ aw ft]ew
7 20 A fhfiw gw mkljhcklyhlh aw fb_g_ gw nwjhy_l_
8 20 A
g_e_ fhlhy_glbewlhjgw ]jmiw - ahfixltjgw kbkl_fw gw ^yb]wl_ey - Bg`_dpbhggw ihfiw
>ba_e - g_]mewlhj ybkhdh gwey]wg_ gw ]hjbyhlh (>ba_ e) - ?e_dljhdewiw dhgljhe gw ^yb]wl_ey
9 15 A byyw dtkw ky_lebgw
10 15 A >ykgw dtkw ky_lebgw
11 10 A byyw ^te]w ky_lebgw
12 15 A >ykgw ^te]w ky_lebgw
13 15 A aewdkhg
14 10 A fhfib aw^gh b ij_^gh mkljhcklyh aw fb_g_ gw kltdewlw
15 30 A fh^]j_ywl_e ^jhk_egw dewiw - Bg`_dpbhgw ihfiw >ba_e - K
hg^w aw dbkehjh^ -
ahfixltj gw ^yb]wl_ey - Baf_jywg_ ^_xblw gw yta^mow - Klw jlhyw xhxbgw -
?e_dljhdewiw dhgljhe gw ^yb]wl_ey - fj_^ywjbl_egh aw]jy ywg_ >ba_e - Bg`_dlhjb
16 30 A g_e_ yta^mrgw ihfiw
17 30 A Ybkhdw b gbkdw kdhjhkl gw qbklwqdbl_
18 40 A Y_glbewlhj gw debfwlbdw

feb?AdW BdkegcWmBv
104 -
WaMcMbWieg
Awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw ktk
awjy^Öh mkljhcklyh :
- hldwq_l_ wdmfmewlhjw,
- kiwaywcl_ bgkljmdpbbl_ gw
ijhbayh^bl_ey gw awjy^ghlh
mkljhcklyh,
- kytj`_l_, dwlh awihqg_l_ hl de_fw (-),
- ijhy_j_l_ qbklhlwlw gw de_fbl_ b gwdjwcgbpbl_. Wdh kw ihdjblb
ktk kmenwl (x_e_agbdwyh
beb a_e_gbdwyh hlew]wg_),
^_fhglbjwcl_ ]b b ]b ihqbkl_l_. - fj_^b ^w ijbkltibl_
dtf badexqywg_ gw
wdmfmewlhjw, ljyxyw
^w baqwdwl_ 2 fbgmlb
ke_^ ij_dtkywg_ gw
dhglwdlw.
- d_ kyweycl_ de_fbl_ ijb jwxhl_s ^yb]wl_e.
- d_ awj_`^wcl_ wdmfmewlhjw x_a ij_^ywjbl_egh ^w kl_
hldwqbeb de_fbl_.
- Awlyhj_l_ kltdewlw b ihdjbyw ij_^b ^w kywebl_
wdmfmewlhjw.
- Ke_^ ykydh ihylhjgh ydexqywg_ gw wdmfmewlhjw,
ih^wcl_ dhglwdl b baqwdwcl_
1 fbgmlw ij_^b ^w awiwebl_
^yb]wl_ey, aw ^w k_
aw^_cklywl _e_dljhggbl_
kbkl_fb. Wdh yk_ iwd, ke_^
iwab fwgbimewpby, bfw e_db
kfms_gby, dhgkmelbjwcl_ k_
k fj_`wlw PEUGEOT.
fj_ihjtqyw k_ wdmfmewlhjtl
^w k_ badexqyw y kemqwc Öw
ij_klhc y ijh^te`_Öb_ Öw ih-
y_q_ hl _^bÖ f_k_p.
kMdamBv BaedecBn?d
g?]Bc
Ke_^ kibjwg_ gw ^yb]wl_ey, gydhb
nmgdpbb (qbklwqdb, kltdehihy^b]wsh
mkljhcklyh, iewnhgb, jw^bh, l_e_
-
nhg, dtkb ky_lebgb b l. g.) k_ baihea -
ywl kwfh aw hdheh ljb^_k_l fbgmlb,
aw ^w g_ k_ balhswyw wdmfmewlhjtl.
Ke_^ dwlh bafbgwl ljb^_k_ll_ fb -
gmlb, gw ^bkie_y k_ ihyyyyw kthx -
s_gb_ aw yebawg_ y bdhghfbq_g j_ -
`bf b wdlbygbl_ nmgdpbb hklwywl y
iheh`_gb_ ihdhc.
i_ab nmgdpbb s_ xt^wl wdlbybjwgb
hlghyh wylhfwlbqgh ijb ke_^ywsh -
lh baiheaywg_ gw wylhfhxbew.
Aw ^w baiheaywl_ y_^gw]w l_ab
nmgdpbb ljyxyw ^w klwjlbjwl_
^yb]wl_ey b ^w ]h hklwybl_ ^w jw -
xhlb bay_klgh yj_f_.
Yj_f_lh, k dh_lh s_ jwaihew]wl_ _
jwygh gw ^yw itlb ih yj_f_lh gw
jwxhlw gw ^yb]wl_ey. Yk_ iwd, lh
s_
xt^_ ybgw]b f_`^m 5 b 30 fbgmlb. Aw -
x_e_`dw : wdh k_ yh^b l_e_nhg_g
jwa]hyhj y fhf_glw gw badexqywg_
gw nmgdpbbl_, lhc fh`_ ^w xt^_
^hytjr_g.
Aw awiweywÖ_ hl ^jm] wdmfmewlhj :
- cytj`_l_ q_jy_gby dwx_e k de_fb (+) gw ^ywlw
wdmfmewlhjw,
-
kytj`_l_ _^bgby djwc gw a_e_gby
beb q_j_g dwx_e k de_fw (-) gw
ihfhsgby wdmfmewlhj,
- kytj`_l_ ^jm]by djwc gw a_e_gby beb q_j_g dwx_e k
lhqdw fwkw ytjom wywjbjweby
wylhfhxbe gw ytafh`gh
gwc-]heyfh jwaklhygb_ hl
wdmfmewlhjw (gwijbf_j ^_kgby
kmihjl gw ^yb]wl_ey),
- aw^_cklywcl_ klwjl_jw b hklwy_l_ ^yb]wl_ey ^w jwxhlb,
- ke_^ yjtswg_ gw gbkdbl_ hxhjhlb hldwq_l_ dwx_ebl_.
fjb balhs_g wdmfmewlhj,
klwjlbjwg_lh gw ^yb]wl_ -
ey _ g_ytafh`gh.

105
feb?AdW BdkegcWmBv
-
cediBgWd? dW
iedaebedB
exhjm^ywg_lh ihayheyyw fhglw`w gw :
- lhgdhehgb k ^bwf_ltj 165 mm
y ij_^gbl_ yjwlb,
- lhgdhehgb k ^bwf_ltj 130 mm gw aw^gbl_ yjwlb,
- lhgdhehgb aw ybkhdbl_ q_klhlb k ^bwf_ltj 22,5 mm y lwxehlh
^h h]e_^wewlw. YdexqywÖ_ Öw dmiemÖ]bl_
A1 : -
A2 : -
A3 : -
A4 : -
A5 : -
A6 : (+) Ke_^ dhglwdl
A7 : (+) fhklhyg_g
A8 : cwkw
B1 : (+) Aw^gw ^ykgw lhgdhehgw
B2 : (-) Aw^gw ^ykgw lhgdhehgw
B3 : (+) fj_^gw ^ykgw lhgdhehgw b
aw ybkhdb q_klhlb
B4 : (-) fj_^gw ^ykgw lhgdhehgw b aw ybkhdb q_klhlb
B5 : (+) fj_^gw eyyw lhgdhehgw b aw ybkhdb q_klhlb
B6 : (-) fj_^gw eyyw lhgdhehgw b aw ybkhdb q_klhlb
B7 : (+) Aw^gw eyyw lhgdhehgw
B8 : (-) Aw^gw eyyw lhgdhehgw
ahgkmelbjwcl_ k_ k fj_ -
`wlw PEUGEOT, ij_^b
^w bgklwebjwl_ jw^bh
beb lhgdhehgb yty Yw -
rby wylhfhxbe.
cediBgWd? dW gW[Be
Yb_ jwaihew]wl_ ktk klwg^wjlgh
hxhjm^ywg_ aw jw^bh :
- wgl_gw gw ihdjbyw,
- dhwdkbwe_g dwx_e gw wgl_gwlw,
- xwahyw ijhlbyhiwjwablgw awsblw,
- awojwgywg_ gw ij_^gbl_ lhgdhehgb,
- awojwgywg_ gw ^y_l_ aw^gb lhgdhehgb,
- ^yw 8 dwgwegb awojwgywsb dmiemg]w.