2008 Peugeot 206 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
12 -
Y?diBbWmBv
1. g_]mebjwg_ gw
jwaij_^_e_gb_lh gw yta^mow.
2. Mijwye_gb_ gw ijblhdw gw
yta^mo.
3. g_]mebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw.
4. gwafjwayywg_ gw aw^ghlh
kltdeh b h]e_^wewlw aw
hxjwlgh yb`^wg_.
5. g_]mebjwg_ gw ^_xblw gw
yta^mow.
6. Mijwye_gb_ gw debfwlbdw.
: 42 1.
g_]mebjwg_ gw ^_xblw gw
yta^mow.
2. g_]mebjwg_ gw
jwaij_^_e_gb_lh gw yta^mow.
3. Mijwye_gb_ gw ijblhdw gw
yta^mo.
4. Mijwye_gb_ gw debfwlbdw.
5. gwafjwayywg_ gw aw^ghlh
kltdeh b h]e_^wewlw aw
hxjwlgh yb`^wg_.
6. Badexqywg_ gw kbkl_fwlw.
7. g_]mebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw.
8. Wylhfwlbqgw ijh]jwfw
dhfnhjl.
9. Wylhfwlbqgw ijh]jwfw
yb^bfhkl.
: 44
1.
g_]mebjwg_ gw
jwaij_^_e_gb_lh gw yta^mow.
2. Mijwye_gb_ gw ijblhdw gw
yta^mo.
3. g_]mebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw.
4. gwafjwayywg_ gw aw^ghlh
kltdeh b h]e_^wewlw aw
hxjwlgh yb`^wg_.
5. g_]mebjwg_ gw ^_xblw gw
yta^mow.
: 41
elhie_Öb_ gtqÖh mijwye_Öb_ Öw
debfwlbdwWylhfwlbqÖh mijwye_Öb_ Öw
debfwlbdw

13
AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
-
Y?diBbWmBv
hty_lb aw j_]mebjwÖ_lh hlytlj_
Bkdwf... elhie_Öb_ beb aebfwlbd k jtqÖh mijwye_Öb_
elhie_Öb_ beb
aebfwlbd k jtqÖh mijwye_Öb_
gwaij_^_e_Öb_
Öw yta^mow [_xbl Öw yta^mow
g_pbjdmewpby yta^mow/fjblhd Öw
yta^mo i_fi_jwlmjwW/h f_owÖbqÖh
iefbe
hiM[?de
fe[hMoWYWd?
gWAcgWAvYWd?
aebfwlbd k wylhfwlbqÖh mijwye_Öb_ : aw ij_^ihqblwg_ _ ^w k_ baiheayw wylhfwlbqghlh ^_cklyb_ gw debfwlbdw.
dwlbkg_l_ xmlhgw "AUTO".

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
14 -
hb?[?d? dW MfgWYb?dB?ie
Xhj^Öh lwxeh
A. fjb ih^w^_g dhglwdl,
klj_edwlw gw bg^bdwlhjw aw
]hjbyh ljyxyw ^w k_ badwqb.
B. fjb jwxhl_s ^yb]wl_e,
bg^bdwlhjtl fm, kytjawg k lhab
aw fbgbfwegh gbyh, ljyxyw ^w
m]wkg_.
C. fjb ih^w^_g dhglwdl,
bg^bdwlhjtl aw gbyh
gw fwkehlh ljyxyw ^w
ihdwayw f_`^m _^gh b r_kl
dyw^jwlq_lw, y ijh^te`_gb_
gw gydhedh k_dmg^b.
Wdh gbywlw g_ kw ^hklwltqgb,
^he_cl_. : 17, 24 BÖ^bdwlhjb
1.
fjb ih^w^_g dhglwdl,
hjwg`_ybyl b q_jy_gbyl
bg^bdwlhj aw lj_yh]w ky_lywl.
2. fjb jwxhl_s ^yb]wl_e, l_ab
bg^bdwlhjb ljyxyw ^w m]wkgwl.
Wdh bg^bdwlhjbl_ g_ m]wkgwl, gw -
ijwy_l_ kijwydw gw kthly_lgwlw
kljwgbpw. : 19 XmlhÖb aw mijwye_Öb_
Ky_lywg_lh gw dhgljhegwlw ewfiw
ihdwayw ktklhygb_lh gw kthly_l
-
gwlw nmgdpby.
A. d_mljwebabjwg_ gw aw^gbl_
kltdehihy^b]wsb mkljhcklyw.
: 68
B. d_mljwebabjwg_ gw kbkl_fbl_
ESP b ASR.
: 82
C. m_gljwegh eldexqywg_/
Awdexqywg_.
: 60

15
AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
-
hBZMgdehi AW fTidBmBi?
fj_^Öw yta^mrÖw
yta]ewyÖbpw itlÖbd
1. fhklwyyg_ gw dexqw.
2. Baxhj gw iheh`_gb_ :
"ON" (wdlbybjwg_), itlgbd gw
fyklhlh beb ^_lkdh klheq_ y
iheh`_gb_ "k ebp_ dtf itly",
"OFF" (g_mljwebabjwg_),
^_lkdh klheq_ y iheh`_gb_
"k ]jtx dtf itly".
3. Bayw`^wg_ gw dexqw b
awiwaywg_ gw iheh`_gb_lh.
: 84 fj_^iwa_Ö dhewÖ yh^wq b
yta^mrÖb yta]ewyÖbpb
A.
Bg^bdwlhj aw g_ihklwy_g
ij_^iwa_g dhewg gw yh^wqw,
ky_lb y q_jy_gh.
B. Bg^bdwlhj aw yta^mrgw
yta]ewygbpw itlgbd ;
ky_lb wdh yta]ewygbpwlw _
g_mljwebabjwgw.
C. Bg^bdwlhj aw yta^mrgb
yta]ewygbpb ; m]wkyw ke_^
ih^wywg_ gw dhglwdl.
: 21
fei?Zbvd?
hlwjl_j
1. fheh`_gb_ hlhi.
2. fheh`_gb_ Wdk_khwjb.
3. fheh`_gb_ lh^.
4. fheh`_gb_ fhl_]eyÖ_.

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
16 -
MfgWYb?dB?
e]jwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw
1. Baxhj/Badexqywg_ gw j_`bf
h]jwgbqbl_e.
2. dwfweyywg_ gw
ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl.
3. My_ebqwywg_ gw
ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl.
4. Ydexqywg_/Badexqywg_ gw
h]jwgbqbl_ey.
e]jwgbqbl_eyl nmgdpbhgbjw ijb
ijh]jwfbjwgw kdhjhkl g_ ih-gbkdw
hl 30 df/q.
dwkljhcdbl_ ljyxyw ^w k_ baytjr -
ywl ijb jwxhl_s ^yb]wl_e. : 77 g_]mewlhj Öw kdhjhkllw
1.
Baxhj/Badexqywg_ gw j_`bf
j_]mewlhj.
2. dwfweyywg_ gw
ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl.
3. My_ebqwywg_ gw
ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl.
4. Ydexqywg_/Badexqywg_ gw
j_]mewlhjw.
Aw ^w xt^_ ijh]jwfbjwgw kdhjhkl
b wdlbybjwgw nmgdpbylw j_]mewlhj,
kdhjhkllw gw wylhfhxbew ljyxyw
^w xt^_ g_ ih-gbkdw hl 40 df/q, k
ydexq_gw ihg_ 4-lw ij_^wydw gw
f_owgbqgwlw kdhjhklgw dmlby. : 79 BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh
g_`bftl j_]mewlhj beb h]jwgbqb
-
l_e gw kdhjhkllw k_ baibkyw ytjom
^bkie_y W y xhj^ghlh lwxeh, dh]wlh
_ baxjwg ; bg^bdwlhjtl Y ky_lyw,
dh]wlh j_`bftl _ wdlbybjwg.
g_]mewlhj Öw
kdhjhkllw
e]jwÖbqbl_e Öw
kdhjhkllw

17
aedigeb ijb >YB@?dB?
-
1. Bg^bdwlhj aw g_ihklwy_g
ij_^iwa_g dhewg
2. Bg^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_
gw yta^mrgwlw yta]ewygbpw gw
itlgbdw ^h yh^wqw
3. Bg^bdwlhj aw yta^mrgb
yta]ewygbpb
4. Bg^bdwlhj aw ij_^gb ky_lebgb
aw ft]ew
5. Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw ijhlby
xehdbjwg_ gw dhe_ewlw (ABS)
6.
Bg^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb aw ft]ew
7. Bg^bdwlhj aw ij_^ywjbl_egh
aw]jyywg_ gw ^ba_ehy ^yb]wl_e
8. Bg^bdwlhj aw eyy fb]wq 9.
Xjhyq gw ijhx_]w, bg^bdwlhj aw
ih^^jt`dw, aw gbyh gw fwkehlh
y ^yb]wl_ey b aw h]jwgbqbl_ey/
j_]mewlhjw gw kdhjhkllw
10. Bg^bdwlhj aw ^_k_g fb]wq
11. Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_
12. Bg^bdwlhj aw ^te]b ky_lebgb
13. Bg^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw,
gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl
b aw ihyj_^w ih kbkl_fwlw aw
_e_dljhggh jwaij_^_e_gb_ gw
kibjwqghlh mkbeb_ (REF)
14. Bg^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb
15.
Bg^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw wdmfmewlhjw16. Bg^bdwlhj aw gwey]wg_ b aw
l_fi_jwlmjw gw fwkehlh y ^yb]wl_ey
17. Bg^bdwlhj aw l_fi_jwlmjwlw
gw fwkehlh y ^yb]wl_ey 18.
Xmlhg gw xjhyqw hxs ijhx_]
19.
Bg^bdwlhj aw hxsw ihyj_^w (STOP)
20. Bg^bdwlhj aw kdhjhkl
21.
Bg^bdwlhj aw gbyhlh b l_fi_jwlmjwlw
gw hoew^bl_egwlw l_qghkl
22. exhjhlhf_j
23.
Xmlhg gw j_hklwlw gw hky_le_gb_lh
24. Bg^bdwlhj aw gbyh gw ]hjbyhlh
25. Bg^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw ]hjbyhlh
26. Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghkllw (ESP/ASR)
27. Bg^bdwlhj aw h]jwgbqbl_ey/
j_]mewlhjw gw kdhjhkllw
Mg?[B Y Xeg[deie iWXbe : X?dABd - [BA?b c?lWdBndW haegehidW aMiBv

aedigeb ijb >YB@?dB?
18 -
1. Bg^bdwlhj aw g_ihklwy_g
ij_^iwa_g dhewg
2. Bg^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_
gw yta^mrgwlw yta]ewygbpw gw
itlgbdw ^h yh^wqw
3. Bg^bdwlhj aw yta^mrgb
yta]ewygbpb
4.
Bg^bdwlhj aw ij_^gb ky_lebgb aw ft]ew5. Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw ijhlby
xehdbjwg_ gw dhe_ewlw (ABS)
6. Bg^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb
aw ft]ew
7. Bg^bdwlhj aw eyy fb]wq
8. Xjhyq gw ijhx_]w, bg^bdwlhj aw
ih^^jt`dw, aw gbyh gw fwkehlh
y ^yb]wl_ey b aw h]jwgbqbl_ey/
j_]mewlhjw gw kdhjhkllw 9.
Bg^bdwlhj aw ^_k_g fb]wq
10. Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_
11. Bg^bdwlhj aw ^te]b ky_lebgb
12. Bg^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw,
gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl
b ihyj_^w ih kbkl_fwlw aw
_e_dljhggh jwaij_^_e_gb_ gw
kibjwqghlh mkbeb_
13. Bg^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb
14. Bg^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw
wdmfmewlhjw
15.
Bg^bdwlhj aw gwey]wg_ b l_fi_jwlmjw gw fwkehlh y ^yb]wl_ey
16. fjh]jwfb gw ^_cklyb_
17. Bg^bdwlhj aw iheh`_gb_ gw
kdhjhklgby ehkl
18. Xmlhg gw xjhyqw hxs ijhx_] 19.

Bg^bdwlhj aw hxsw ihyj_^w (STOP)
20. Bg^bdwlhj aw kdhjhkl
21.
Bg^bdwlhj aw gbyhlh b l_fi_jwlmjwlw
gw hoew^bl_egwlw l_qghkl
22. exhjhlhf_j
23. Xmlhg gw j_hklwlw gw
hky_le_gb_lh
24. Bg^bdwlhj aw gbyh gw ]hjbyhlh
25. Bg^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw ]hjbyhlh
26. Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghklw (ESP/ASR)
27. Bg^bdwlhj aw h]jwgbqbl_ey/
j_]mewlhjw gw kdhjhkllw
Mg?[B Y Xeg[deie iWXbe : X?dABd WYiecWiBndW haegehidW aM iBv

19
aedigeb ijb >YB@?dB?
-
Bd[BaWiegB
Wdh bÖ^bdwlhjtl ky_lb ihklhyÖÖh beb fb]w ijb jwxhl_s ^yb] wl_e, lhyw _ kb]Öwe aw ihyj_^w y kbkl_fwlw.
hy_lywÖ_lh Öw Öydhb hl bÖ^bdwlhjbl_ fh`_ ^w xt^_ ijb^jm`_ Öh hl aymdhy kb]Öwe b hl kthxs_Öb_ Öw ^bk-
ie_y. d_ ih^p_Öyywcl_ lhyw kthxs_Öb_ : hxtjÖ_l_ k_ ytafh`Öh Öwc -xtjah dtf fj_`wlw PEUGEOT.
Wdh bÖ^bdwlhjtl aw p_ÖljweÖw ihyj_^w STOP ky_lÖ_, i jb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_, kibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh ;
kij_l_ wylhfhxbew yabfwcdb Ö_hxoh^bfbl_ f_jdb aw x_ ahiwkÖhkl.
BÖ^bdwlhj aw
p_ÖljweÖw ihyj_^w
(STOP)
Kytjawg _ k bg^bdwlhjbl_ :
- gwey]wg_ gw fwkehlh,
- jtqgw kibjwqdw,
- fbgbfwegh gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl,
- ihyj_^w y _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh
mkbeb_.
Kytjawg _ k bg^bdwlhjw aw l_fi_ -
jwlmjw gw hoew^bl_egwlw l_qghkl.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh bÖ-
^bdwlhjtl fb]w ijb jwxhl_s
^yb]wl_e.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw Öwey]wÖ_
b l_fi_jwlmjw Öw
fwkehlh y ^yb]wl_ey
ihc _ kytjawg k dhgljhegwlw ewf -
iw aw p_gljwegw ihyj_^w (STOP).
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh
ihab bg^bdwlhj ihdwayw beb :
- g_^hklwltqgh gwey]wg_ gw fwkehlh,
- ebikw gw fwkeh y fwabl_egwlw kbkl_fw ; ^hiteg_l_ ^h
g_hxoh^bfhlh gbyh,
- fgh]h ybkhdw l_fi_jwlmjw gw fwkehlh. Ky_lywg_lh gw
bg^bdwlhjw _ ijb^jm`_gh hl
aymdhy kb]gwe. Aw ^w hoew^bl_
fwkehlh, ljyxyw ^w gwfwebl_
kdhjhkllw.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw jtqÖwlw
kibjwqdw, Öbyh Öw kibjwqÖwlw
l_qÖhkl b aw ihyj_^w y
_e_dljhÖÖby jwaij_^_ebl_e
Öw kibjwqÖhlh mkbeb_ (REF)
Kytjawg k dhgljhegwlw ewfiw aw
p_gljwegw ihyj_^w (STOP).
fhdwayw beb :
- q_ jtqgwlw kibjwqdw _ awl_]gwlw beb g_ _ hlimkgwlw
^hklwltqgh,
- k_jbhagh kiw^wg_ gw dhebq_klyhlh gw kibjwqgwlw
l_qghkl (^hjb ijb gwitegh
hlimkgwlw jtqgw kibjwqdw),
- ihyj_^w y _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e gw
kibjwqghlh mkbeb_, wdh ky_lb
_^ghyj_f_ggh k bg^bdwlhjw gw
kbkl_fwlw ABS.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.