2008 Peugeot 206 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

49
aeckegi
-
- ihklwy_l_ dhewgw ih^ ^tj`wqw 2,
- ba^tjiwcl_ ehklhy_l_ 3, aw ^w
hldexqbl_ hxe_]wedwlw 4,
- hlkljwg_l_ bapyeh ih^]ewygbpbl_ beb ]b kywe_l_
gw^hem,
- k]tg_l_ hxe_]wedwlw 4.
YbÖw]b awihqywcl_ hl k_^wedwlw,
Öbdh]w hl hxe_]wedwlw (hiwkÖhkl
hl ihyj_^w).
AW[dW h?[WbaW
Aw ^w k]tg_l_ aw^gwlw k_^wedw :
- ihy^b]g_l_ ij_^gwlw qwkl gw k_^wedwlw 1,
- k]tg_l_ k_^wedwlw 1 dtf
ij_^gbl_ k_^wedb,Aw ^w ihklwybl_ hlghyh k_^wedwlw :- baijwy_l_ hxe_]wedwlw,
- ytjg_l_ k_^wedwlw gw fyklh,
- ytjg_l_ gw fyklh awdexqywsbl_ mkljhcklyw
ij_^b ^w awdexqbl_ k_^wedwlw.
YÖbfwywcl_ ^w Ö_ awoywÖ_l_ ih^
hxe_]wedwlw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb.

aeckegi
50 -
igWdhfegi dW [TbZB
fg?[c?iB
fj_^Öw k_^wedw :
- K]tg_l_ gwij_^ hxe_]wedwlw
k ihfhslw gw ehkl 5 (yb`l_
kthly_lgby iwnw]jwn).
[_fhÖlw` Öw aw^Öw k_^wedw
- K]tg_l_ k_^wedwlw dtf
ij_^gbl_ k_^wedb.
- dwlbkg_l_ nbdkwlhjbl_ gw k_^wedwlw, aw ^w ]b
hkyhxh^bl_.
- Kywe_l_ k_^wedwlw. h]tyw_fw hxe_]wedw
- Kywe_l_ ih^]ewygbdw, aw
^w gwdehgbl_ fwdkbfwegh
hxe_]wedwlw gw k_^wedwlw.
- dwlbkg_l_ ehklw 5 gwaw^, aw
^w gwdehgbl_ hxe_]wedwlw gw
k_^wedwlw.
Aw^Öw k_^wedw :
- >_fhglbjwcl_ k_^wedwlw.
- dwlbkg_l_ gwaw^ hxe_]wedwlw.

49
aeckegi
-
- ihklwy_l_ dhewgw ih^ ^tj`wqw 2,
- ba^tjiwcl_ ehklhy_l_ 3, aw ^w
hldexqbl_ hxe_]wedwlw 4,
- hlkljwg_l_ bapyeh ih^]ewygbpbl_ beb ]b kywe_l_
gw^hem,
- k]tg_l_ hxe_]wedwlw 4.
YbÖw]b awihqywcl_ hl k_^wedwlw,
Öbdh]w hl hxe_]wedwlw (hiwkÖhkl
hl ihyj_^w).
AW[dW h?[WbaW
Aw ^w k]tg_l_ aw^gwlw k_^wedw :
- ihy^b]g_l_ ij_^gwlw qwkl gw k_^wedwlw 1,
- k]tg_l_ k_^wedwlw 1 dtf
ij_^gbl_ k_^wedb,Aw ^w ihklwybl_ hlghyh k_^wedwlw :- baijwy_l_ hxe_]wedwlw,
- ytjg_l_ k_^wedwlw gw fyklh,
- ytjg_l_ gw fyklh awdexqywsbl_ mkljhcklyw
ij_^b ^w awdexqbl_ k_^wedwlw.
YÖbfwywcl_ ^w Ö_ awoywÖ_l_ ih^
hxe_]wedwlw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb.

51
aeckegi
-
"h ebp_ dtf itly""
ah]wlh ^_lkdhlh klheq_ _ bgklweb -
jwgh "k ebp_ dtf itly" gw ij_^Öw-
lw k_^wedw itlÖbd , j_]mebjwcl_
k_^wedwlw ih ^te`bgw gw kj_^gh
iheh`_gb_, k y^b]gwlw hxe_]wedw,
b hklwy_l_ yta^mrgwlw yta]ewygb -
pw itlgbd wdlbygw.
BdhiWbBgWd? dW [?ihae
hiebn? h igBienaeY
fg?[fWA?d aebWd
eXeXS?dB? AW [?ihaBi?
hiebn?iW
* fjwybewlw aw ij_yhaywg_ gw ^_pw
kw ki_pbnbqgb aw ykydw kljwgw.
Awihagwcl_ k_ k f_klghlh awdhgh
-
^wl_eklyh. hj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖw
fj_^f_l gw ihklhyggw ]jb`w hl kljw
-
gw gw PEUGEOT ijb ijh_dlbjwg_lh
gw Ywrby wylhfhxbe _ kb]mjghkllw
gw ^_pwlw, dhylh awybkb ktsh lwdw b
hl ywk.
Aw ^w hkb]mjbl_ fwdkbfwegw x_a -
hiwkghkl, kiwaywcl_ ke_^gbl_ bg -
kljmdpbb :
- kt]ewkgh >bj_dlbyw 2003/20, ykbqdb ^_pw ih^ 12 ]h^bÖb
beb k jtkl ih^ 1,50 f ljyxyw
^w k_ ij_yhaywl y h^hxj_Öb
^_lkdb klheq_lw, kthxjwa_Öb
k lyoÖhlh l_]eh b ihklwy_gb gw
f_klw, hxhjm^ywgb k ij_^iwagb
dhewgb beb kdhxb ISOFIX *,
- klwlbklbq_kdb, Öwc-x_ahiwk-
Öb aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw kw
aw^Öbl_ f_klw y wylhfhxbew,
-
^_l_ k l_]eh ih-fwedh hl 9 d]
ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w k_ ij_-
yhayw y iheh`_Öb_ "k ]jtx dtf
itly", hlij_^, dwdlh b hlaw^.
PEUGEOT Yb ij_ihjtqyw ^w ij_-
yhaywl_ ^_pwlw gw aw^Öbl_ f_klw
gw wylhfhxbew :
- "k ]jtx dtf itly" ^h
^y_]h^brgw ytajwkl,
- "k ebp_ dtf itly" hl 2 ]h^bgb
gw]hj_. "h ]jtx dtf itly"
ah]wlh ^_lkdhlh klheq_ _ bgklwebjwgh
"k ]jtx dtf itly" gw
ij_^Öwlw k_^we-
dw itlÖbd , yta^mrgwlw yta]ewygbpw
ljyxyw aw^te`bl_egh ^w xt^_ g_mljw -
ebabjwgw. Y ijhlby_g kemqwc, ^_l_lh
fh`_ ^w xt^_ k_jbhaÖh jwÖ_Öh beb
^w aw]bÖ_ ijb jwa]tywÖ_lh Öw yta-
^mrÖwlw yta]ewyÖbpw .

aeckegi
52 -
[_awdlbybjwÖw yta^mrÖw
yta]ewyÖbpw itlÖbd (OFF) Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 d]
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 d]
L1
"ROMER Baby-Safe Plus"
fhklwyy k_ k ]jtx dtf itly.
Zjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d] L2
"KIDDY Life"
Aw kb]mjghkllw gw fwedbl_ ^_pw (hl 9 ^h 18 d]) PEUGEOT
Yb ij_ihjtqyw ^w baiheaywl_ pyehlh ^_lkdh klheq_.
Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L3
"RECARO Start". L4
"KLIPPAN Optima"el 6 ]h^brgw
ytajwkl (hdheh
22 d]), k_ baiheayw _^bgkly_gh
^hegwlw qwkl gw klheq_lh.
hiebn?iWiW AW [?mW fg?fegTnYWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT Yb ij_^ew]w itegw ]wfw h^hxj_gb ^_lkdb klheq_lw, aw dj_iywsb
k_ k ihfhslw gw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :

aeckegi
56 -
hTY?iB AW
[?ihaBi? hiebn?iW
d_ijwybeghlh bgklwebjwg_ gw
^_lkdhlh klheq_ y wylhfhxbew gw -
jmrwyw x_ahiwkghkllw gw ^_l_lh y
kemqwc gw m^wj.
>hjb ijb djwldb itlmywgby, ih -
klwyycl_ ij_^iwagbl_ dhewgb beb
j_ftdw gw ^_lkdhlh klheq_ dwlh
Öwfwebl_ fwdkbfweÖh jwaklhy-
gb_lh kijyfh lyehlh gw ^_l_lh.
Aw hilbfwegh bgklwebjwg_ gw ^_l -
kdhlh klheq_ y iheh`_gb_ "k ebp_
dtf itly", ijhy_j_l_ ^web hxe_ -
]wedwlw fm _ ietlgh ^h lwab gw
k_^wedwlw gw wylhfhxbew b ^web
ih^]ewygbdtl g_ ij_qb.
Wdh ljyxyw ^w kywebl_ ih^]ewy -
gbdw, my_j_l_ k_, q_ _ ijbxjwg b
awdj_i_g ^hxj_, aw ^w g_ gwjwgb
itlgbpbl_ ijb yg_awigh kibjwg_. >_pwlw ih^ 10 ]h^bgb g_ ljyxyw ^w
k_ ij_yhaywl y iheh`_gb_ "k ebp_
dtf itly" gw fyklhlh gw itlgbdw
hlij_^, hky_g wdh aw^gbl_ f_klw
g_ kw y_q_ aw_lb hl ^jm]b ^_pw beb
wdh aw^gbl_ k_^wedb kw g_baihea
-
yw_fb beb ij_fwogwlb.
d_mljwebabjwcl_ yta^mrgwlw yta -
]ewygbpw itlgbd, y_^gw]w ke_^
dwlh bgklwebjwl_ ^_lkdhlh klheq_
gw ij_^gwlw k_^wedw y iheh`_gb_
"k ]jtx dtf itly". Y ijhlby_g kem -
qwc, ^_l_lh fh`_ ^w xt^_ k_jbhagh
gwjwg_gh beb ^w aw]bg_ ijb jwa]t -
ywg_lh gw yta]ewygbpwlw.
BÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdw k_^wedw
Kj_^gwlw qwkl gw ij_^iwagby dh -
ewg ljyxyw ^w xt^_ ihklwy_gw
ytjom jwfhlh gw ^_l_lh, x_a ^w k_
hibjw yty yjwlw fm.
fjhy_j_l_ ^web ^hegwlw qwkl gw
dhewgw, fbgwyw gw^ djwdwlw gw ^_ -
l_lh.
PEUGEOT Yb ij_ihjtqyw ^w ba -
iheaywl_ ^_lkdw k_^wedw k hxe_]we
dw, hxhjm^ywgw k yh^wq aw ij_^iwa -
gby dhewg gw gbyhlh gw jwfhlh. el kthxjw`_gby aw kb]mjghkl, g_
hklwyycl_ :
- _^gh beb ihy_q_ ^_pw kwfb b
x_a gw^ahj y wylhfhxbew,
- ^_l_ beb ^hfwrgh `byhlgh y wylhfhxbe, hklwy_g gw ketgp_,
ijb awlyhj_gb ijhahjpb,
- dexqw gw wylhfhxbew y xebahkl ^h ^_l_lh y dmi_lh.
Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ kemqwcghlh
hlywjyg_ gw yjwlbl_, baiheaywcl_
kbkl_fwlw "Kb]mjghkl aw ^_pwlw".
Ygbfwywcl_ ^w g_ hlywjyl_ gw ih -
y_q_ hl _^gw lj_lw aw^gbl_ kltdew.Aw ^w ij_^iwabl_ gwc-fwedbl_
^_pw hl ketgq_ybl_ etqb, hxhjm^-
ywcl_ aw^gbl_ kltdew k shjb.

aeckegi
52 -
[_awdlbybjwÖw yta^mrÖw
yta]ewyÖbpw itlÖbd (OFF) Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 d]
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 d]
L1
"ROMER Baby-Safe Plus"
fhklwyy k_ k ]jtx dtf itly.
Zjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d] L2
"KIDDY Life"
Aw kb]mjghkllw gw fwedbl_ ^_pw (hl 9 ^h 18 d]) PEUGEOT
Yb ij_ihjtqyw ^w baiheaywl_ pyehlh ^_lkdh klheq_.
Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L3
"RECARO Start". L4
"KLIPPAN Optima"el 6 ]h^brgw
ytajwkl (hdheh
22 d]), k_ baiheayw _^bgkly_gh
^hegwlw qwkl gw klheq_lh.
hiebn?iWiW AW [?mW fg?fegTnYWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT Yb ij_^ew]w itegw ]wfw h^hxj_gb ^_lkdb klheq_lw, aw dj_iywsb
k_ k ihfhslw gw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :

53
aeckegi
-
c?hiW dW [?ihaBi? hiebn?iW AWag?fYWSB h? h fg?[fWAdBv aebWd
Kt]ewkgh _yjhi_ckdhlh awdhgh^wl_eklyh (>bj_dlbyw 2000/3), l wab lwxebpw Yb ihdwayw ytafh`ghklbl_ aw bgklwebjw-
g_ gw ^_lkdb klheq_lw, dhblh k_ awdj_iywl k ij_^iwagby dh ewg y wylhfhxbew b dhblh kw h^hxj_gb dwlh mgby_jkwegb
(w), y awybkbfhkl hl l_]ehlh gw ^_l_lh b fyklhlh y wylhfhx bew.
i_]eh Öw ^_l_lh /ij_ihjtqbl_egw ytajwkl
cyklh fh^ 13 d]
(]jmiw 0 (b) b 0+) >h ≈ 1 ]h^bgw el 9 ^h 18 d]
(]jmiw 1)
el 1 ^h ≈ 3 ]h^bgb el 15 ^h 25 d]
(]jmiw 2)
el 3 ^h ≈ 6 ]h^bgb el 22 ^h 36 d]
(]jmiw 3)
el 6 ^h ≈ 10 ]h^bgb
fj_^Öw k_^wedw
itlÖbd (y)
d_ih^yb`gw k_^wedw, K_^wedw
j_]mebjm_fw yty ybkhqbgwU U U U
Aw^Öh kljwÖbqÖh
fyklh U U U U
Aw^Öh p_ÖljweÖh
fyklh
ijblhqdhy ij_^iwa_g
dhewgX UF UF UF
Aw^Öh p_ÖljweÖh
fyklh (])
>ymlhqdhy ij_^iwa_g
dhewg X UF UF UF
(w) Mgby_jkwegh ^_lkdh klheq_ : ^_lkdh klheq_, dh_lh fh`_ ^w k_ bgklwebjw
yty ykbqdb wylhfhxbeb k ihfhslw
gw ij_^iwagby dhewg.
(x) Zjmiw 0 : hl ghyhjh^_gh ^h 10 d].
(y) ahgkmelbjwcl_ k_ ktk awdhgh^wl_e -
klyhlh yty Ywrwlw kljwgw ij_^b ^w
gwklwgbl_ ^_l_lh gw lhyw fyklh. (])
>_lkdbl_ klheq_lw "RECARO Start"
(L3) b "KLIPPAN Optima" (L4) g_
ljyxyw ^w k_ bgklwebjwl gw aw^ghlh
p_gljwegh fyklh, dh]wlh lh _ hxhjm^
-
ywgh k ^ymlhqdhy ij_^iwa_g dhewg.
U : cyklh, ij_^gwagwq_gh aw bgklweb -
jwg_ gw ^_lkdh klheq_, awdj_iywsh
k_ k ij_^iwagby dhewg b h^hxj_gh
dwlh "mgby_jkwegh".
>_lkdh klheq_ y iheh`_gb_ "k ]jtx dtf itly" b "k ebp_ dtf itly". UF : cyklh, ij_^gwagwq_gh aw bgklweb
-
jwg_ gw ^_lkdh klheq_, awdj_iywsh
k_ k ij_^iwagby dhewg b h^hxj_gh
dwlh "mgby_jkwegh".
>_lkdh klheq_ y iheh`_gb_ _^bg -
kly_gh "k ebp_ dtf itly".
X : cyklh, g_ijb]h^_gh aw bgklwebjw -
g_ gw ^_lkdh klheq_ hl ihkhq_gwlw
]jmiw.