2008 FIAT SEICENTO Clarion PU2312 Manual

Deutsch
40
Wir danken Ihnen für den Kauf des Clarion PU2312
*Bitte lesen diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme dieses Geräts vollständig durch.
*Nach Durchlesung der Anleitung sollte es an einem schnell zugäng lichen Ort aufbewahrt werden
(d. h. im Handschuhfach).
*Überprüfen Sie den Inhalt der beigefügten Garantiekarte und bewahren Sie sie sorgfältig mit dieser
Anleitung auf.
*Dieser Anleitung beschreibt ebenfalls die Bedienverfahren für den mittels des C-BUS-Kabels ange-
schlossenen CD/MD-CHANGER. Für den CD/MD CHANGERin der entsprechenden Anleitung nachschla-
gen die allerdings nicht die Erläuterungen für die Funktionen enthält .
Inhalt
1. VORSICHTSMASSNAHMEN .................................................................................................. 40
2. HANDHABUNG DER CDs ...................................................................................................... 41
3. REGLER ................................................................................................................................5
4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP) .................................................................................. 42
5. BENENNUNG .......................................................................................................................... 43
Bezeichnungen der Tasten........................................................................................................43
Anzeigen .................................................................................................................................. 43
6. BETRIEB ................................................................................................................................44
Grundbetrieb ............................................................................................................................. 44
Radio-Betrieb ............................................................................................................................ 46
RDS-Betrieb .............................................................................................................................. 48
CD-Betrieb ................................................................................................................................ 52
CD-
CHANGER-Betrieb ................................................................................................................. 54
7. FEHLERSUCHE ..................................................................................................................... 56
8. FEHLERANZEIGEN ................................................................................................................ 57
9. TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................... 149
1. VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Wenn das Fahrzeuginnere sehr kalt ist und der
CD-Spieler sofort nach Einschaltung der
Heizung benutzt wird, könnte sich auf der CD
und den optischen Teilen des CD-Spielers
Kondensation bilden und eine korrekte
Wiedergabe nicht möglich sein. Sollte sich auf
der CD Kondensation gebildet haben, mit einem
weichen Tuch abwischen. Hat sich Kondensation
bei den optischen Teilen des CD-Spielers gebil-
det, den CD-Spieler für ca. eine Stunde nicht be-
nutzen. Während dieser Zeit verschwindet die
Kondensation auf natürliche Weise und eine nor-
male Wiedergabe ist möglich.2. Während der Fahrt auf unebenen Fahrbahnen
könnten aufgrund der starken Erschütterungen
Titel übersprungen werden.
PU2312 040-057 DE 14-01-2008 15:01 Pagina 40

41
2. HANDHABUNG DER CDs
Dieses Gerät wurde speziell für die Wiedergabe von
CDs mit der Markierung entwickelt. Andere
CDs können nicht wiedergegeben werden.
Für Entnahme der CD aus deren
Aufbewahrungsgehäuse, die Mitte des Gehäuses
runterdrücken und die CD entnehmen, indem sie
vorsichtig an deren Rändern gehalten wird.
Die CD sollte immer an deren Rändern angefaßt
werden. Niemals die Oberfläche berühren.
Für die Entfernung von Fingerabdrücken und Staub,
mit einem weichen Tuch in einer geraden Linie von
der CD-Mitte nach außen wischen.
Korrektes Anfassen
der CDEntnahme der CD
Nein
Kugelschreiber
Rauheit
Nein
Nein
Nein
Nein
Hinweise für die CDs
Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche kleben
oder diese mit einem Schreiber markieren.
Die Ränder neuer CDs könnten etwas zu rauh
sein.Wenn solche CDs verwendet werden,könnte
das Gerät nicht funktionieren oder Titel übersprun-
gen werden.Mit einem Kugelschreiber,usw. die
Rauheit an den Rändern der CD glätten.Niemals für Reinigung der CDs Lösungsmittel ver-
wenden, wie z.B. im Handel erhältliche Reiniger,
Antistatiksprays oder Verdünner.
Niemals CDs verwenden, die große Kratzer,
Verformungen oder Risse, usw. aufweisen. Durch
solche CDs kann es zu einem Fehlbetrieb kommen
oder Beschädigungen verursacht werden.
Die CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder ei-
ner Wärmequelle ausgesetzt werden.
Hinweis:
•Keine im Handel erhältlichen CD-Schutzhüllen oder CDs mit Stabilisatoren verwenden. Diese könnten sich
im internen Mechanismus verfangen und die CD beschädigen.
Deutsch
PU2312 040-057 DE 14-01-2008 15:01 Pagina 41

Der Bedienteil kann zur Verhinderung von Diebstahl
abgenommen werden. Nach Abnahme des
Bedienteils sollte es im DCP-Gehäuse (abnehm-
bares Bedientel) aufbewahrt werden, um
Beschädigungen zu vermeiden. Wir empfehlen, daß
Sie das Bedienteil beim Verlassen Ihres Fahrzeugs
mitnehmen.
Abnahme des DCP
1. Die POWER-Taste 3für Auschaltung für 1
Sekunde oder länger gedrückt halten.
2. Die Bedienteil-Entriegelungstaste (DCP) 1tief
eindrücken.
3. Das DCP (abnehmbares Bedienteil) abnehmen.
Anbringung des DCP
1. Die rechte Seite des DCP in das Hauptgerät ein-
setzen.
2. Die linke Seite des DCP in das Hauptgerät ein-
setzen.
•Das DCP kann durch Stoßeinwirkung leicht
beschädigt werden. Deshalb nach Abnahme
darauf achten, daß es nicht fallen gelassen
oder starken Stößen ausgesetzt wird.
•Wenn die Freigabetaste betätigt und das DCP
entriegelt wird, könnte es durch die
Vibrationen des Fahrzeugs herunterfallen. Um
eine Beschädigung des DCP zu verhindern,
sollte es immer nach Abnahme in dessen
Gehäuse aufbewahrt werden.
(Siehe untere Abbildung)
•Der Anschluß für die Verbindung des
Hauptgeräts und des DCP ist ein äußerst
wichtiges Bauteil. Darauf achten, daß es nicht
durch Druckeinwirkung von Fingernägeln,
Schraubenziehern, usw. beschädigt wird.
Hinweis:
•Wenn das DCP verschmutzt ist, sollte es mit
einem weichen, trockenen Tuch abgewischt wer-
den.
42
4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP)
Deutsch
2.
1.
éVORSICHT
Bedienteil-Entriegelungstate
(DCP)1
(DCP)-Gehäuse
(DCP)
PU2312 040-057 DE 14-01-2008 15:01 Pagina 42

43
5. BENENNUNG
Hinweis:Diesen Abschnitt unter Bezug des Frontdiagramms des Kapitels “3. REGLER”auf Seite 5 lesen
(Ausfaltteil).
Bezeichnungen der Tasten
1Bedienteil-Entriegelungstaste (DCP)
2A-M-Taste (Audio-Modus)
LD-Taste (Loudness)
3POWER-Taste (Ein/Aus)
FNC-Taste (Funktion)
4CD-Einführschlitz
5Auswurftaste (Q)
6DISP-Taste (Display)
7TA-Taste (Verkehrsdurchsage)
8PTY-Taste (Programmart)
RDM-Taste (zufällige Reihenfolge)
9AF-Taste (alternative Frequenz)
RPT-Taste (Wiederholung)
Anzeigen
1Lautstärke-Anzeige (VOL)
2Audiomodus-Anzeige (A-M)
3Anzeige für hintere Lautsprecher (R)
Anzeige für vordere Lautsprecher (F)
4Betriebsstatus-Anzeige
*Anzeige von Frequenz, PTY, Spielzeit, CT
(Uhr), usw.
5Loudness-Anzeige (LD)
6Z-Enhancer-Anzeige (Z-EHCR)
7Anzeige für CD/MD-
CHANGER-Betrieb
8Magazinnummern-Anzeige
9CD-Anzeige (DISC)
0Zufallswiedergabe-Anzeige (RDM)0PS/AS-Taste (Senderanspielung/Speiche-
rung)
SCN-Taste (Anspielung)
!Festsendertasten (1 bis 6)
Festsender-Tasten (1 bis 6)
@Z-EHCR-Taste (Z-Enhancer)
#BND-Taste (Wellenbereich)
TOP-Taste
MAG-Taste (Magazin)
$Suchfunktionstasten (links aund rechts d)
%Drehknopf
¥Wiedergabe/Pausen-Taste (s)
MUTE-Taste (Stummschaltung)
!Wiederholungsanzeige (RPT)
@Anspielanzeige (SCN)
#Festsenderkanal-Anzeige (1 bis 6)
CD-Nummer-Anzeige (1 bis 6)
*Es leuchten die CD-Nummern auf, die den
CDs im CD/MD-changer entsprechen.
$Programmart-Anzeige (PTY)
%Verkehrsprogrammß-Anzeige (TP)
¥Verkehrsdurchsage-Anzeige (TA)
&Regionalprogramm-Anzeige (REG)
*Alternativfrequenz-Anzeige (AF)
(Anzeige für manuellen Betrieb (MANU)
)Anzeige für linken Lautsprecher (L)
Anzeige für rechten Lautsprecher (R)
Deutsch
PU2312 040-057 DE 14-01-2008 15:01 Pagina 43

Deutsch
44
Unbedingt vor Ausschaltung des Geräts die
Lautstärke auf den Mindestpegel einstellen.
Hohe Lautstärken bei Einschaltung könnten zu
Gehörschäden oder Beschädigung des Geräts
führen.
Ein/Auschaltung
Hinweis:
•Das Autoradio nicht zu lange bei stehendem Motor
benutzen. Dadurchkönnten Anlaßschwierigkeiten
entstehen und die Lebensdauer der Batterie verkürzt
werden.
1. Die POWER-Taste 3betätigen.
2. Die Beleuchtung sowie das Display des Geräts
leuchten auf. Das Gerät speichert automatisch
die zuletzt eingestellte Betriebsart und stellt au-
tomatisch diese Betriebsart beim Display ein.
3. Die POWER-Taste 3betätigen und für 1
Sekunde oder länger gedrückt halten, um das
Gerät auszuschalten.
Betriebsartwahl
1. Die FNC-Taste 3für Einstellung einer
Funktionsbetriebsart betätigen.
2. Die Funktionsbetriebsart ändert sich in folgender
Reihenfolge:
Radio➜CD➜CD/MD
CHANGER➜ Radio …
*Wenn der CD/MD-CHANGERnicht angeschlossen
ist, kann CD/MD-CHANGER-Betrieb nicht einge-
stellt werden.
Lautstärkeeinstellung
Durch Drehen des Drehknopfs %im Uhrzeigersinn
wird die Lautstärke erhöht; durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn wird sie verringert.
*Der Lautstärkepegel reicht von 0 (Minimum) bis 33
(Maximum).
Einstellung de Z-Enhancers
Das Gerät besitzt 3 Arten von Klangeffekten, die im
SPeicher registriert sind. Jeweils den gewünschten
einstellen.
*Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”.
Jedesmal wenn die Z-EHCR-Taste @betätigt wird,
wird der Klanmgeffekt in folgender Reihenfolge
geändert:
“Z-ENHANCER 1” ➜“Z-ENHANCER 2” ➜
“Z-ENHANCER 3” ➜“OFF”➜“Z-ENHANCER 1”...
•Z-ENHANCER 1 : Anhebung der Tiefen
•Z-ENHANCER 2 : Anhebung der Höhen
•Z-ENHANCER 3 :Anhebung von Tiefen und
Höhen
•OFF : Kein Klangeffekt
Klangeinstellung
Die A-M-Taste 2betätigen und die gewünschte
Einstellung wählen. Jedesmal bei Betätigung der A-
M-Taste 2ändert sich der Einstellposten in fol-
gender Reihenfolge:
“BASS”➜“TREB”➜“BAL”➜“FAD” ➜
Funktions-modus...
Tiefeneinstellung
1. A-M-Taste 2betätigen und “BASS”einstelen.
2. Durch Drehen des Drehknopfs %im
Uhrzeigersinn werden Tiefen angehoben; durch
Drehen im Gegenuhrzeigersinn werden Tiefen
gedämpft.
*Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0”.
(Einstellbereich: –6 bis +6)
3. Wenn die Einstellung beendet ist, die A-M-Taste
2 mehrmals betätigen, bis der Funktionsmodus
eingestellt wird.
Hinweis:Diesen Abschnitt in Bezug auf die Frontdiagramme des Kapitels “3. REGLER”auf Seite 5 lesen
(Ausfaltteil).
Grundbetrieb
6. BETRIEB
éVORSICHT
PU2312 040-057 DE 14-01-2008 15:01 Pagina 44

45
Grundbetrieb
Höheneinstellung
1. Die A-M-Taste 2betätigen und “TREB”ein-
stellen.
2. Durch Drehen des Drehknopfs %im
Uhrzeigersinn werden die Höhen angehoben;
durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn werden sie
gedämpft.
*Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0”.
(Einstellbereich: –6 bis +6 )
3. Wenn die Einstellung beendet ist, die A-M-Taste
2mehrmals betätigen, bis der Funktionsmodus
eingestellt ist.
Balance-Einstellung
1. Die A-M-Taste 2betätigen und“BAL”einstel-
len.
2. Durch Drehen des Drehknopfs %im
Uhrzeigersinn wird der Ton vom rechten
Lautsprecher angehoben; durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn wird der Ton vom linken
Lautsprecher angehoben.
*Die werkseitige Ausgangseinstelling ist “0”.
(Einstellbereich: L9 bis R9)
3. Wenn die Einstellung beendet ist, die A-M-Taste
2mehrmals betätigen, bis der Funktionsmodus
eingestellt ist.
Fader-Einstellung
1. Die A-M-Taste2betätigen und “FAD”einstel-
len.
2. Durch Drehen des Drehknopfs %im
Uhrzeigersinn wird der Ton von den vorderen
Lautsprechern angehoben; durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn wird der Ton von den hinte-
ren Lautsprechern angehoben.
*Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0”.
(Einstellbereich: F9 bis R9)
3. Wenn die EInstellung beendet ist, die A-M-Taste
mehrmals 2 betätigen, bis der Funktionsmodus
eingestellt ist.
Loudness
Der Loudnesseffekt hebt die Tiefen und Höhen her-
vor, um einen natürlichen Klang zu erzeugen. Wenn
Sie Musik bei niedriger Lautstärke hören, empfiehlt
sich die Anwendung des Loudness-Effekts.●Ein- und Abschaltung des Loudness-Effekts
Wenn die LD-Taste 2betätigt und für 2 Sekunden
oder länger gedrückt gehalten wird, dann wird der
Loudness-Effekt ein- und abgeschaltet. Wenn der
Loudness-Effekt eingeschaltet ist, wird im Display
“LD”angezeigt.
Einstellung des Display
Für Einstellung des gewünschten Display die DISP-
Taste 6 betätigen.
Das Display ändert sich in folgender Reihenfolge:
Haupt➜Uhr (CT) ➜Haupt …
*Wird das Display durch eine andere
Tastenbedienung geändert, wenn die Uhr (CT)
angezeigt wird, dann wird die Uhranzeige auto-
matisch nach Bedienung wieder eingestellt.
*Dieses Beispiel zeigt das Display bei Radio-Modus.
Uhrzeit-Funktion (CT)
Durch CT-Funktion kann die Uhrzeit nur beim
Empfang von CT-Daten angezeigt werden.
Die DISP-Taste 6betätigen, bis das Uhrzeit-dis-
play (CT) erscheint.
*Wenn keine CT-Daten empfangen werden, wird
“CT--:--”angezeigt.
Hinweis:
•In einigen Ländern sowie von einigen Sendern wer-
den keine Uhrzeitdaten übertragen. In bestimmten
Regionen könnte die Uhrzeit nicht korrekt angezeigt
werden.
Automatische Nullstellung der
Lautstärke beim Telefongespräch
Falls ein Handy vorhanden ist, wird die Lautstärke
der gewählten Betriebsart beim Telefongespräch
automatisch auf Null gestellt und am Display er-
scheint der Schriftzug TEL MUTE.
Zur Aktivierung der Funktion, die Taste #zusam-
men mit der Nummer 5 der Vorwahltasten !ge-
drückt halten.
Deutsch
PU2312 040-057 DE 14-01-2008 15:02 Pagina 45

Deutsch
Radio-Modus
Radiohören
1. Die FNC-Taste 3für Einstellung des Radio-
Modus betätigen. Im Display wird die Frequenz
oder Senderkennung angezeigt.
*PS: Programmdienstname
2. Die BND-Taste #für Einstellung des
Wellenbereichs betätigen. Der Wellenbereich än-
dert sich in folgender Reihenfolge:
FM1(UKW1)
➜FM2 (UKW2)➜FM3 (UKW3)➜AM (MW (MW/LW) ➜FM1 (UKW1) …
3. Die Suchfunktionstaste $links oder rechts
betätigen, um den gewünschten Sender abzu-
stimmen.
Sendereinstellung
Es gibt drei Sendereinstellarten: Sendersuchlauf,
manuelle Einstellung und Festsendereinstellung.
Sendersuchlauf
Es gibt 2 Arten des Sendersuchlaufs: DX-SUCH-
LAUF und LOKAL-SUCHLAUF. DX-SUCHLAUF
kann automatisch empfangbare Sender einstellen;
LOKAL-SUCHLAUF. kann nur Sender mit guter
Empfangsempfindlichkeit einstellen.
1. Die BND-Taste #betätigen und den gewünsch-
ten Wellenbereich einstellen (UKW oder AM
(MW/LW)).
2. Einen Sender einstellen.
*Wenn im Display “MANU”aufleuchtet, die
BND-Taste #betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten. Dann erlischt
“MANU”im Display und Sendersuchlauf ist
möglich.
*Wenn “TA”im Display aufleuchtet, werden
automatisch TA-Sender gesucht.
● DX-SUCHLAUF
Für automatische Sendersuche die Suchfunk-ti-
onstaste$rechts oder links betätigen.
Wenn die Suchfunktionstaste $rechts betätigt
wird, werden Sender mit höheren Frequenzen ge-
sucht; wird die Suchfunktionstaste $links betätigt,
werden Sender mit niedrigeren Frequenzen ge-
sucht.
*Wenn der Sendersuchlauf beginnt, wird “DX”
im Display angezeigt.
●LOKAL-SUCHLAUF
Wenn die Suchfunktionstaste$betätigt und für 1
Sekunde oder länger gedrückt gehalten wird, dann
wird lokaler Sendersuchlauf ausgeführt. Es werden
nur Sender mit guter Empfangsempfindlichkeit ein-
gestellt.
*Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt, wird
“LO”im Display angezeigt.
Manuelle Senderabstimmung
1. Die BND-Taste #drücken, um den Frequenz-
bereich zu wählen.
2. Die BND-Taste #mindestens 2 Sekunden
drücken.
3.“MANU”erlischt im Display, und danach ist ma-
nuelle Senderabstimmung möglich.
4. Mit Hilfe der Suchfunktionstaste links/rechts $
Sender abstimmen.
*Nach 7 Sekunden wird automatisch wieder
der Modus für den Sendersuchlauf aktiviert.
46
Sendeersuchlaufanzeige
TP-Anzeige
Festsenderanzeige
Radio-Betrieb
PU2312 040-057 DE 14-01-2008 15:02 Pagina 46

47
Radio-Betrieb
Abruf/Vorspeicherung eines Senders
Bei den Feststendertasten können bis zu 24
Sender (jeweils 6 für UKW1, UKW2, UKW3 und
MW (MW/LW) -Sender) vorgespeichert werden.
Festsendereinstellung ist eine Funktion für die
Speicherung von Sendern für die Festsendertasten
(1 bis 6), wodurch ein Sender durch Betätigung der
entsprechenden Festsendertaste eingestellt wer-
den kann.
1. Die BND-Taste #für Einstellung eines
Wellenbereichs betätigen.
2. Eine der Festsendertasten !betätigen, num ei-
nen gespeicherten Sender einzustellen.
Hinweis:
•Die Festsendertaste!für 2 Sekunden oder länger
gedrückt halten um den derzeitig empfangenen
Sender zu speichern (Festsenderspeicher).
Manuelle Speicherung
1. Die BND-Taste #für Einstellung eines
Wellenbereichs betätigen.
2. Die Suchfunktionstaste $links oder rechts
betätigen, um den gewünschten Sender abzu-
stimmen.
3. Eine der Festsendertasten !für 2 Sekunden
oder länger gedrückt halten, um den derzeitig
empfangenen Sender zu speichern.
Automatische Speicherung
Bei der automatischen Speicherung werden bis zu
6 Sender gespeichert, die automatisch aufeinan-
derfolgend eingestellt werden.
Hinweise:
•Der einzige UKW-Wellenbereich, bei dem Sender
gespeichert werden können, ist UKW3. Wenn ver-
sucht wird Sender beim UKW1- oder UKW2-
Wellenbereich zu speichern, dann werden die
Sender automatisch bei UKW3 gespeichert.
•Bei automatischer Speicherung wird der früher
gespeicherte Sender der jeweiligen
Speicherposition überschrieben.
•Wenn weniger als 6 Sender mit gutem Empfang
vorhanden sind, werden die früher bei den ver-
bleibenden Festsendertasten gespeicherten
Sender nicht überschrieben.
•Ein schon bei einer der Feststendertasten gespei-
cherter Sender kann nicht bei einer anderen
Festsendertaste gespeichert werden.
1. Die BND-Taste #betätigen, um den
Wellenbereich des gewünschten Senders einzu-
stellen.
2. Die AS-Taste 0für 2 Sekunden oder länger ge-
drückt halten. Sender mit gutem Empfang wer-
den automatisch bei den Festsendertasten !
gespeichert.
Festsenderanspielung
Durch diese Funktion werden die einzelnen vorge-
speicherten Sender für 7 Sekunden aufeinander-
folgend angespielt.
Dies ist besonders zweckmäßig, wenn Suchlauf für
einen gewünschten Sender ausgeführt werden soll.
Hinweis:
•Beachten, daß, wenn die PS-Taste 0für 2
Sekunden oder länger gedrückt gehalten wird, die
automatische Speicherfunktion wirksam wird und
im Gerät Sender gespeichert werden.
1. Die PS-Taste 0betätigen.
2. Wenn ein Sender eingestellt ist, den Sie hören
möchten, erneut die PS-Taste 0oder die ent-
sprechende Festsendertaste !betätigen, um
die Senderanspielung zu stoppen.
*Ein Sender der nicht eingestellt werden kann,
wird übersprungen und der nächste vorgespei-
cherte Sender wird eingestellt.
Stummschaltung (MUTE)
Diese Funktion verwenden, um den Ton sofort
stummzuschalten.
Die MUTE-Taste ¥betätigen. Danach wird der Ton
stummgeschaltet, und “MUTE”wird im Display an-
gezeigt. Um den Stummschaltungs–modus aufzu-
heben, die MUTE-Taste erneut betätigen.
Deutsch
PU2312 040-057 DE 14-01-2008 15:02 Pagina 47