2008 FIAT FIORINO Notice d'entretien (in French)

24
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDESJour
AnnéeMois
Deutsch
Português
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Türk Ex.:
fig. 19 Exemple:
À partir de la page-écran standard, pour accéder à la na-
vigation, appuyer sur le bouton MENU ESCpar une
brève pression. Pour naviguer dans le menu, appuyer
sur les touches +ou –.
NoteLorsque le véhicule roule, pour des raisons de
sécurité, on ne peut accéder qu’au menu réduit (pro-
grammation «Bip vitesse»). On pourra accéder au me-
nu complet en mettant le véhicule à l’arrêt.
F0T1000f
MENU ESC
brève pression
du bouton
+
– +
–
– +
+
–
+–
–
– +
+++ ––––
++ +
– +
–
SORTIE MENUBIP VITESSE
RÉGL. HEURE
REGL. DATE
VOIR RADIO
AUTOCLOSE
UNITÉ MESURE
LANGUE VOL. ANNONCES VOL. TOUCHES BIP CEINTURES (
*) SERVICEBAG PASSAGER
(*) Fonction affichée uniquement après la désactivation du système S.B.R. effectuée par le Réseau Après-vente Fiat.
–+
ACTIVER TRIP B
MENU ESC
brève pression
du bouton
001-035 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:02 Pagina 24

25
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
NoteOn peut programmer entre 30 et 200
km/h, ou 20 et 125 m/h, en fonction de l’uni-
té déjà sélectionnée; voir paragraphe «Ré-
glage mesure de mesure (Unité mesure)» dé-
taillé ci-après. Chaque pression sur le bou-
ton +/ –détermine l’augmentation / la ré-
duction de 5 unités. Si l’on maintien le bou-
ton +/–enfoncé, on obtient l’augmentation
/ la réduction rapide automatique. Lorsque
la valeur souhaitée est proche, compléter le
réglage en appuyant brièvement.
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression pour revenir à la pa-
ge-écran menu ou bien appuyer sur le
bouton par une pression prolongée pour
revenir à la page-écran standard sans mé-
moriser.
Si l’on désire annuler la sélection, procé-
der comme suit:
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression, (On) clignote sur l’af-
ficheur;
– appuyer sur le bouton –, (Off) clignote
sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression pour revenir à la pa-
ge-écran menu ou bien appuyer sur le
bouton par une pression prolongée pour
revenir à la page-écran standard sans mé-
moriser. Limite de vitesse (Bip Vitesse)
Cette fonction permet de sélectionner la
limite de vitesse du véhicule (km/h ou bien
mph), dépassée laquelle l’utilisateur est
prévenu (voir chapitre «Témoins et si-
gnalisations»).
Pour sélectionner la limite de vitesse sou-
haitée, procéder comme suit:
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression, l’inscription (Bip Vi-
tesse) apparaît sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou –pour sé-
lectionner l’activation (On) ou la désacti-
vation (Off) de la limite de vitesse;
– si la fonction a été activée (On), par la
pression sur les boutons +ou –sélec-
tionner la limite de vitesse souhaitée et ap-
puyer sur MENU ESCpour valider le
choix.Activation Trip B (Activer Trip B)
Cette fonction permet d’activer (On) ou
de désactiver (Off) la visualisation du
Voyage B (trip partiel).
Pour d’autres informations, voir le para-
graphe «Trip computer».
Pour l’activation / désactivation, procéder
comme suit:
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression, (On) ou bien (Off)
(selon ce qui a été sélectionné précé-
demment) clignote sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le choix;
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression pour revenir à la pa-
ge-écran menu ou bien appuyer sur le
bouton par une pression prolongée pour
revenir à la page-écran standard sans mé-
moriser.
001-035 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:02 Pagina 25

26
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
– si l’on entre dans le sous-menu «Format»:
pression courte sur le bouton MENU
ESC, les modes de visualisation clignotent
sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou –pour ef-
fectuer la sélection en modalité «24h» ou
«12h».
Une fois effectué le réglage, appuyer par
une brève pression sur le bouton MENU
ESCpour revenir à la page-écran du sous-
menu ou bien appuyer par une pression
prolongée sur le bouton pour revenir à
la page-écran du menu principal sans mé-
moriser.
– appuyer de nouveau par pression pro-
longée sur le bouton MENU ESCpour
revenir à la page-écran standard ou au me-
nu principal selon l’endroit du menu où
l’on se trouve. Réglage montre (Régl. Heure)
Cette fonction permet le réglage de la
montre en passant par deux sous-menus:
«Heure» et «Format».
Pour effectuer le réglage, procéder com-
me suit:
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression, les deux sous-menus
«Heure» et «Format» apparaissent sur l’af-
ficheur;
– appuyer sur le bouton +ou –pour pas-
ser d’un sous-menu à l’autre;
– après avoir sélectionné le sous-menu
que l’on désire modifier, appuyer sur le
bouton par une brève pression MENU
ESC;
– si l’on entre dans le sous-menu «Heure»: en
appuyant sur le bouton MENU ESCpar
une pression brève, les «heures» cligno-
tent sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le réglage;
– en appuyant sur le bouton MENU ESC
par une brève pression, les «minutes» cli-
gnotent sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le réglage;Réglage date (Réglage Date)
Cette fonction permet de mettre à jour la
date (jour – mois – année).
Pour mettre à jour, procéder comme suit:
– appuyer par une brève pression sur le
bouton MENU ESC, le “jour” (gg) cli-
gnote sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le réglage;
– appuyer par une brève pression sur le
bouton MENU ESC, le «mois» (mm) cli-
gnote sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le réglage;
– appuyer par une brève pression sur le
bouton MENU ESC, «l’année» (aaaa) cli-
gnote sur l’afficheu;
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le réglage.
NoteChaque pression sur les boutons +
ou –détermine l’augmentation ou la ré-
duction d’une unité. Si l’on maintien le
bouton +/–enfoncé, on obtient l’aug-
mentation / la réduction rapide automa-
tique. Lorsque la valeur souhaitée est
proche, compléter le réglage en appuyant
brièvement.
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression pour revenir à la pa-
ge-écran menu ou bien appuyer sur le
bouton par une pression prolongée pour
revenir à la page-écran standard sans mé-
moriser.
001-035 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:02 Pagina 26

27
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
Fermeture centralisée
automatique
le véhicule en marche
(Autoclose)
Cette fonction, après son activation (On),
permet l’activation du verrouillage auto-
matique des portières lorsqu’on dépasse
la vitesse de 20 km/h.
Pour activer (On) ou désactiver (Off) cet-
te fonction, procéder comme suit:
– appuyer par une brève pression sur le
bouton MENU ESC, un sous-menu s’af-
fiche;
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression, (On) ou (Off) (selon
ce qui a été sélectionné précédemment) cli-
gnote sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le choix;
– pression courte sur le bouton MENU
ESCpour revenir à la page-écran du sous-
menu ou bien pression prolongée sur le
bouton pour revenir à la page-écran du
menu principal sans mémoriser;
– appuyer de nouveau par pression pro-
longée sur le bouton MENU ESCpour
revenir à la page-écran standard ou au me-
nu principal selon l’endroit du menu où
l’on se trouve. Répétition des informations
sonores (Voir radio)
Cette fonction permet de visualiser sur
l’afficheur des informations concernant
l’autoradio.
– Radio: fréquence ou message RDS de
la station radio sélectionnée, activation re-
cherche automatique ou AutoSTore;
– CD audio, CD MP3: numéro de la pla-
ge;
– Chargeur CD: numéro du CD et nu-
méro de la plage;
Pour visualiser (On) ou éliminer (Off) les
informations autoradio sur l’affichage, pro-
céder comme suit:
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression, (On) ou (Off)(selon
ce qui a été sélectionné précédemment) cli-
gnote sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou –pour ef-
fectuer le choix;
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression pour revenir à la pa-
ge-écran menu ou bien appuyer sur le
bouton par une pression prolongée pour
revenir à la page-écran standard sans mé-
moriser.Réglage des unités de mesure
(Unité mesure)
Cette fonction permet de régler les unités
de mesure au moyen de trois sous-menus:
«Distances», «Consommation» et «Tem-
pérature».
Pour sélectionner l’unité de mesure dési-
rée, procéder comme suit:
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression, les trois sous-menus ap-
paraissent sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou –pour se dé-
placer entre les trois sous-menus;
– après avoir sélectionner le sous-menu
qu’on désire modifier, appuyer sur le bou-
ton MENU ESCpar une brève pression;
– si l’on entre dans le sous-menu «Distances»:
pression courte sur le bouton MENU
ESC, les inscriptions «km» ou «mi», selon
ce qui a été sélectionné précédemment, s’af-
fichent;
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le choix;
– si l’on entre dans le sous-menu «Consom-
mation»: pression courte sur le bouton
MENU ESC, les inscriptions «km/l» ou
«l/100km», ou encore «mpg» s’affichent,
selon ce qui a été sélectionné précédem-
ment;
001-035 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:02 Pagina 27

28
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
Sélection langue (Langue)
L’affichage à l’écran peut être program-
mé dans les langues suivantes: Italien, Al-
lemand, Anglais, Espagnol, Français, Por-
tugais, Turc et Néerlandais.
Pour sélectionner la langue souhaitée, il
faut procéder ainsi:
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression, la «langue» sélection-
née précédemment clignote sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le choix;
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression pour revenir à la pa-
ge-écran menu ou bien appuyer sur le
bouton par une pression prolongée pour
revenir à la page-écran standard sans mé-
moriser.Réglage du volume signalisation
sonore avaries / avertissements
(Vol. Annonces)
Cette fonction permet de régler (sur 8 ni-
veaux) le volume de la signalisation sono-
re (buzzer) qui accompagne les visualisa-
tions d’avarie / avertissement.
Pour sélectionner le volume désiré, pro-
céder comme suit:
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression, le «niveau» du volu-
me sélectionné précédemment clignote
sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le réglage;
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression pour revenir à la pa-
ge-écran menu ou bien appuyer sur le
bouton par une pression prolongée pour
revenir à la page-écran standard sans mé-
moriser. Si l’unité de mesure de la distance sélec-
tionnée est «km» l’afficheur permet la sé-
lection de l’unité de mesure (km/l ou
l/100km) rapportée à la quantité de car-
burant consommé.
Si l’unité de mesure de la distance sélec-
tionnée est «mi» l’afficheur visualisera la
quantité de carburant consommé en
«mpg».
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le choix;
– si l’on entre dans le sous-menu «Températu-
re»: pression courte sur le bouton
MENU ESC, les lettres «°C» ou «°F» (se-
lon ce qui a été sélectionné précédemment)
s’affichent;
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le choix;
Une fois effectué le réglage, appuyer par
une brève pression sur le bouton MENU
ESCpour revenir à la page-écran du sous-
menu ou bien appuyer par une pression
prolongée sur le bouton pour revenir à
la page-écran du menu principal sans mé-
moriser.
– appuyer de nouveau par une pression
prolongée sur le bouton MENU ESC
pour revenir à la page-écran standard ou
au menu principal selon l’endroit où l’on
se trouve dans le menu.
001-035 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:02 Pagina 28

29
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
Réglage volume touches
(Vol. Touches)
Cette fonction permet de régler (sur 8 ni-
veaux) le volume du signal sonore ac-
compagnant la pression des boutons
MENU ESC, +et –.
Pour sélectionner le volume désiré, pro-
céder comme suit:
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression, le «niveau» du volu-
me sélectionné précédemment clignote
sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton +ou bien –pour
effectuer le réglage;
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression pour revenir à la pa-
ge-écran menu ou bien appuyer sur le
bouton par une pression prolongée pour
revenir à la page-écran standard sans mé-
moriser.Réactivation buzzer pour
signalisation S.B.R. (Bip ceintures)
La fonction peut être visualisée seulement
après la désactivation du système S.B.R.
par le Réseau Après-vente Fiat (voir cha-
pitre «Sécurité» au paragraphe «Système
S.B.R.»).
Entretien programmé (Service)
Cette fonction permet de visualiser les in-
dications concernant les échéances kilo-
métriques des coupons d’entretien.
Pour consulter ces indications, procéder
comme suit:
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression, l’échéance en km ou
mi selon ce qui a été sélectionné précé-
demment (voir paragraphe «Unité de me-
sure») clignote sur l’afficheur;
– appuyer sur le bouton MENU ESCpar
une brève pression pour revenir à la pa-
ge-écran menu ou bien appuyer sur le
bouton par une pression prolongée pour
revenir à la page-écran standard.NoteLe «plan d’entretien programmé»
prévoit l’entretien du véhicule tous les 30
000 km (ou 18 000 milles); l’affichage est
automatique, clé sur MAR, à partir de 2
000 km (ou 1240 milles) et répété ensui-
te tous les 200 km (ou 124 milles).
Lorsque le kilométrage est inférieur à 200
km, les messages s’affichent plus souvent.
L’affichage, en km ou en milles, répond à
la sélection de l’unité de mesure effectuée.
Lorsque l’entretien programmé («cou-
pon») se rapproche de l’échéance prévue,
en tournant la clé sur MAR on verra l’ins-
cription «Service» s’afficher à l’écran, sui-
vie du kilométrage (ou des milles) restant
avant l’échéance d’entretien. S’adresser au
réseau d’Après Vente Fiat qui est chargé,
en plus des opérations d’entretien prévues
dans le «plan d’entretien programmé» de
la mise à zéro de l’affichage en question
(reconfiguration).
001-035 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:02 Pagina 29

30
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
Activation/Désactivation
des airbags côté passager frontal
et latéral protection
thoracique/pelvienne (side bag)
(lorsqu’il est prévu) (Bag passager)
Cette fonction permet d’activer/désacti-
ver l’airbag côté passager.
Procéder comme suit:
❒appuyer sur le bouton MENU ESC
puis, après l’affichage du message (Bag
pass: Off) (pour désactiver) ou du mes-
sage (Bag pass: On) (pour activer) en
appuyant sur les boutons +et –, ap-
puyer à nouveau sur le bouton MENU
ESC;
❒l’affichage visualise le message de de-
mande de validation;
❒par la pression sur les boutons +ou –
sélectionner (Oui) (pour valider l’acti-
vation/désactivation) ou bien (Non)
(pour renoncer);
❒appuyer sur le bouton MENU ESC
par une pression brève, on visualise un
message de validation du choix et l’on
revient à la page-écran menu ou bien
appuyer sur le bouton par une pression
prolongée pour revenir à la page-écran
standard sans mémoriser.
MODE
MODE
MODE
– +
– +
F0T1009f F0T1003f
F0T1004f F0T1008f
F0T1009f F0T1011fF0T1010f
F0T1012fF0T1013f
– +
– +
001-035 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:02 Pagina 30

31
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
TRIP COMPUTER
Généralités
Le «Trip computer» permet de visualiser,
clé sur MAR, les valeurs relatives au fonc-
tionnement du véhicule. Cette fonction se
compose de deux «trip» distincts, appelés
«Trip A» et «Trip B», qui surveillent la
«mission complète» du véhicule (parcours
programmé) de manière indépendante.
Les deux fonctions peuvent être mises à
zéro (reset - début d’une nouvelle mis-
sion).
Le «Trip A» permet de visualiser les gran-
deurs suivantes:
– Autonomie
– Distance parcourue
– Consommation moyenne
– Consommation instantanée
– Vitesse moyenne
– Durée voyage (durée de conduite).
Le «Trip B», présent uniquement sur l’af-
ficheur multifonction, permet de visualiser
les grandeurs suivantes:
– Distance parcourue B
– Consommation moyenne B
– Vitesse moyenne B
– Temps de voyage B (durée de conduite) NoteLe «Trip B» est une fonction désac-
tivable (voir paragraphe «Autorisation
Trip B»). Les valeurs «Autonomie» et
«Consommation instantanée» ne peuvent
pas être mises à zéro.
Grandeurs visualisées
Autonomie
Il indique la distance qui peut être enco-
re parcourue avec le carburant présent
à l’intérieur du réservoir. L’écran affiche-
ra l’indication «----» lorsque:
– la valeur d’autonomie est inférieure à 50
km (ou 30 mi)
– en cas d’arrêt du véhicule le moteur
tournant pendant un temps prolongé.
AVERTISSEMENTS La variation de la va-
leur d’autonomie peut être influencée par
différents facteurs: style de conduite (voir
paragraphe «Style de conduite», dans la
section «Démarrage et conduite»), type
de parcours (autoroutes, ville, routes en
côte, etc.), conditions d’utilisation du vé-
hicule (charge transportée, pression des
pneus, etc.). La programmation d’un voya-
ge doit prendre en compte les données
énumérées ci-dessus. Sortie Menu
Dernière fonction qui achève le cycle de
réglages énumérés sur la page menu ini-
tiale.
En appuyant sur le bouton MENU ESC
par une brève pression, l’afficheur revient
à la page-écran standard sans mémoriser.
En appuyant sur le bouton –l’affichage re-
vient au premier article du menu (Bip Vi-
tesse).
001-035 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:02 Pagina 31