2008 FIAT FIORINO Notice d'entretien (in French)

112
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
TEMOINS ETSIGNALISATION
TÉMOINS ET
SIGNALISATIONS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
L’allumage du témoin s’accompagne d’un
message spécifique et / ou d’un message
sonore suivant le combiné de bord. Ces
signaux, synthétiques et prudentiels,
ne sauraient être exhaustifs et/ ou contra-
dictoires par rapport aux indications de
cette Notice d’Entretien, qu’il faut tou-
jours lire avec beaucoup d’attention. En
cas de message d’anomalie, toujours se
référer au contenu de ce chapitre.
ATTENTION Les messages d’anomalie
qui s’affichent à l’écran sont répartis en
deux catégories: anomalies graveset ano-
malies légères.
Les anomalies gravesvisualisent un
«cycle» de signalisations répété pendant
un temps prolongé.
Pour les anomalies moins gravesle
«cycle» de signalisations affiché est répé-
té pendant un temps plus limité.
Le cycle peut être interrompu en appuyant
sur le bouton MENU ESCpour les deux
catégories. Le témoin (ou le symbole sur
l’afficheur) au combiné de bord reste al-
lumé jusqu’à l’élimination de la cause du
problème.LIQUIDE DE FREINS
INSUFFISANT (rouge)
FREIN À MAIN SERRÉ
(rouge)
En tournant la clé en position MARle té-
moin s’allume, mais il doit s’éteindre après
quelques secondes.
Liquide de freins insuffisant
Le témoin s’allume lorsque le niveau du li-
quide des freins dans le réservoir descend
en dessous du minimum, à cause d’une fui-
te possible de liquide hors du circuit.
Sur certaines versions, le message concer-
né apparaît sur l’afficheur.Frein à main serré
Le témoin s’allume quand le frein de sta-
tionnement est serré.
Si le véhicule est en marche, sur certaines
versions, une alarme sonore y est asso-
ciée.
ATTENTION Si le témoin s’allume pen-
dant la marche, vérifier que le frein à main
n’est pas serré.
x
Si le témoin xs’allume pen-
dant la marche (sur certaines
versions en même temps que le mes-
sage sur l’afficheur), s’arrêter immé-
diatement et s’adresser au Réseau
Après-vente Fiat.
ATTENTION
111-122 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:04 Pagina 112

113
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
TEMOINS ETSIGNALISATION
ANOMALIE AIRBAG
(rouge)
En tournant la clé en position MARle té-
moin s’allume, mais il doit s’éteindre après
quelques secondes.
L’allumage du témoin de manière perma-
nente indique une anomalie au système
airbag.
Sur certaines versions, le message concer-
né apparaît sur l’afficheur.AIRBAG CÔTÉ
PASSAGER/AIRBAGS
LATERAUX
DESACTIVES
(jaune ambre)
Le témoin “s’allume en désactivant l’air-
bag frontal côté passager et l’airbag laté-
ral (lorsqu’il est prévu). Les airbags fron-
taux côté passager enclenchés, en tour-
nant la clé sur MAR, le témoin “s’allu-
me à lumière fixe pendant environ 4 se-
condes, il clignote encore pendant 4 autres
secondes, puis il doit s’éteindre.
¬“
Si le témoin ¬ne s’allume
pas lorsqu’on tourne la clé
sur MAR ou qu’il reste allumé pen-
dant la marche, il s’agit peut-être
d’une anomalie des systèmes de
maintien; si tel est le cas, les airbags
ou les prétensionneurs pourraient ne
pas s’activer en cas d’accident ou,
plus rarement, s’activer intempesti-
vement. Avant de continuer, contac-
ter le réseau d’Après-Vente Fiat pour
faire immédiatement contrôler le sys-
tème.
ATTENTION
L’anomalie du témoin ¬est
signalée par un clignotement
dépassant les 4 secondes habituelles
du témoin “, qui signale un airbag
frontal passager désactivé. De plus, le
système airbag désactive automati-
quement les airbags côté passager
(frontal et latéral, lorsqu’il est prévu).
Dans ce cas, le témoin ¬pourrait
ne pas signaler les anomalies éven-
tuelles des systèmes de maintien.
Avant de continuer, contacter le ré-
seau d’Après-Vente Fiat pour faire im-
médiatement contrôler le système.
ATTENTION
L’anomalie du témoin “est
signalée par l’allumage du
témoin ¬. De plus, le système airbag
désactive automatiquement les air-
bags côté passager (frontal et latéral,
lorsqu’il est prévu). Avant de conti-
nuer, contacter le réseau d’Après-
Vente Fiat pour faire immédiatement
contrôler le système.
ATTENTION
111-122 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:04 Pagina 113

114
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
TEMOINS ETSIGNALISATION
EXCESSIVE
TEMPÉRATURE DU
LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
MOTEUR (rouge)
En tournant la clé en position MARle té-
moin s’allume, mais il doit s’éteindre après
quelques secondes.
Le témoin s’allume quand le moteur a sur-
chauffé.
Si le témoin s’allume il faut suivre les in-
dications suivantes:
❒si vous roulez normalement: arrê-
ter le véhicule, couper le moteur et vé-
rifier que le niveau du liquide dans le va-
se n’est pas au-dessous du repère MIN.
Si tel est le cas, attendre quelques mi-
nutes pour que le moteur refroidisse,
puis ouvrir lentement et prudemment
le bouchon et ravitailler avec du liquide
de refroidissement en s’assurant que le
niveau soit compris entre les repères
MIN et MAX gravés sur le vase. Véri-
fier aussi les éventuelles fuites de liqui-
de. Si lors du démarrage suivant le té-
moin est de nouveau allumé, contacter
le réseau d’Après-vente Fiat.❒Dans le cas d’utilisation intense du
véhicule(par exemple la traction de
remorques en montée ou avec un vé-
hicule chargé au maximum): ralentir et,
si le témoin demeure allumé, arrêter
le véhicule. Rester à l’arrêt pendant 2
ou 3 minutes, moteur allumé et légè-
rement accéléré pour que le liquide de
refroidissement circule plus facilement,
puis couper le moteur. Vérifier le niveau
du liquide suivant les indications ci-des-
sus.
ATTENTION Sur des parcours très
contraignants il est conseillé de garder le
moteur allumé et légèrement accéléré
pendant quelques minutes avant de
l’éteindre. Sur certaines versions, le mes-
sage concerné apparaît sur l’afficheur.RECHARGE
INSUFFISANTE DE LA
BATTERIE (rouge)
En tournant la clé en position MARle
témoin s’allume, mais il doit s’éteindre
une fois que le moteur est lancé (le
moteur au ralenti, un bref retard de
l’extinction est admis).
Si le témoin reste allumé, s’adresser im-
médiatement au Réseau Après-vente Fiat.
Sur certaines versions, le message concer-
né apparaît sur l’afficheur.
çw
111-122 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:04 Pagina 114

115
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
TEMOINS ETSIGNALISATION
ANOMALIE DU
SYSTÈME ABS
(jaune ambre)
En tournant la clé en position MARle té-
moin s’allume, mais il doit s’éteindre après
quelques secondes.
Le témoin s’allume lorsque le système est
défaillant ou non disponible. Dans ce cas,
le système de freinage garde toute son ef-
ficacité, mais sans les avantages assurés par
le système ABS. Procéder prudemment et
s’adresser immédiatement au Réseau
Après-vente Fiat.
Sur certaines versions, le message concer-
né apparaît sur l’afficheur.ANOMALIE
EBD
(rouge)
(jaune ambre)
L’allumage simultané des témoins
xet>lorsque le moteur est en service, in-
dique un’anomalie du système EBD ou l’in-
disponibilité du système; si tel est le cas,
des freinages brusques peuvent provoquer
un blocage précoce du train AR, avec pos-
sibilité de dérapage.
Conduire très prudemment et contacter
immédiatement le Réseau Après-vente
Fiat pour faire contrôler le système.
Sur certaines versions, le message concer-
né apparaît sur l’afficheur.
>x>v
PRESSION DE L’HUILE
MOTEUR
INSUFFISANTE (rouge)
HUILE DÉGRADÉE
(versions Multijet
avec DPF, si prévu)
(rouge)
Pression insuffisante
de l’huile moteur
En tournant la clé en position MARle té-
moin s’allume, mais il doit s’éteindre une
fois le moteur lancé.
Sur certaines versions, le message concer-
né apparaît sur l’afficheur.
Si le témoin
vs’allume
pendant la marche (sur cer-
taines versions en même
temps que le message visuali-
sé par l’affichage), couper immédiate-
ment le moteur et s’adresser au Réseau
Après-vente Fiat.
111-122 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:04 Pagina 115

116
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
TEMOINS ETSIGNALISATION
Huile dégradée
(versions Multijet avec DPF,
si prévu)
Le témoin s’allume en modalité clignotan-
te en même temps que le message visua-
lisé par l’affichage lorsque le système re-
lève une détérioration de l’huile moteur.
Après la première signalisation, lors de
chaque démarrage du moteur, le témoin
continue à clignoter pendant 60 secondes
et ensuite toutes les 2 heures jusqu’à la vi-
dange de l’huile.CEINTURES DE
SÉCURITÉ
NON BOUCLÉES
(rouge)
Le témoin sur le cadran s’allume de ma-
nière fixe lorsque le véhicule est arrêté et
lorsque la ceinture de sécurité côté
conducteur n’est pas correctement atta-
chée. Le témoin en question clignotera, en
même temps qu’un message sonore (buz-
zer) sera émis, lorsque les ceintures des
sièges avant ne sont pas correctement
bouclées et que la voiture roule.
L’avertisseur sonore (buzzer) du système
S.B.R. (Seat Belt Reminder) ne peut être
neutralisé que par le Réseau d’Après-Ven-
te Fiat.
Sur certaines versions, le système peut
être réactivé au moyen du menu de confi-
guration.FERMETURE
INCOMPLÈTE DES
PORTIÈRES (rouge)
Le témoin s’allume, sur certaines versions,
quand une ou plusieurs portières, ou le
coffre à bagages, ne sont pas parfaitement
fermés.
Sur certaines versions, le message concer-
né apparaît sur l’afficheur.
NIVEAU MINIMUM
HUILE MOTEUR
(rouge)
En tournant la clé en position MARle té-
moin s’allume mais il doit s’éteindre après
quelques secondes.
Le témoin s’allume sur le cadran lorsque
le niveau d’huile de moteur descend sous
la valeur minimale prévue. Rétablir le ni-
veau correct d’huile de moteur (voir «Vé-
rification des niveaux» dans chapitre «En-
tretien et soin»).
Sur certaines versions, le message concer-
né apparaît sur l’afficheur.
<´
kSi le témoin vclignote,
s’adresser immédiatement au
Réseau Après-vente Fiat qui
se chargera de vidanger l’hui-
le moteur et d’éteindre le témoin cor-
respondant sur le tableau de bord.
111-122 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:04 Pagina 116

117
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
TEMOINS ETSIGNALISATION
ANOMALIE
DU SYSTÈME
D’INJECTION
(versions Multijet)
(jaune ambre)
ANOMALIE DU
SYSTÈME DE
CONTRÔLE MOTEUR
EOBD (versions essence)
(jaune ambre)
Anomalie du système d’injection
En conditions normales, en tournant la clé
de contact en position MAR, le témoin
s’allume, mais il doit s’éteindre dès que le
moteur est lancé.
Si le témoin reste allumé ou s’il s’allume
pendant la marche, cela indique un fonc-
tionnement imparfait du système d’injec-
tion avec une perte possible de perfor-
mances, une mauvaise maniabilité et des
consommations élevées.
Sur certaines versions, le message concer-
né apparaît sur l’afficheur.
Dans ces conditions on peut continuer à
rouler en évitant toutefois de demander
au moteur de trop lourds efforts ou des
vitesses élevées. Contacter, en tout cas,
le Réseau Après-vente Fiat.Anomalie du système de contrôle
du moteur EOBD
En conditions normales, en tournant la clé
de contact en position MAR, le témoin
s’allume, mais il doit s’éteindre dès que le
moteur est lancé.
L’allumage initial indique le bon fonction-
nement du témoin. Si le témoin demeure
allumé ou s’allume pendant la marche:
❒à lumière fixe: il signale un fonctionne-
ment défectueux du système d’alimen-
tation/allumage qui pourrait provoquer
des émissions élevées à l’échappement,
des pertes de performances, une mau-
vaise maniabilité et des consommations
élevées.
Sur certaines versions, le message
concerné apparaît sur l’afficheur.
Dans ces conditions on peut continuer
à rouler en évitant toutefois de de-
mander au moteur de trop lourds ef-
forts ou des vitesses élevées. L’utilisa-
tion prolongée du véhicule avec témoin
allumé peut provoquer des dommages.
Contacter au plus vite le Réseau Après-
vente Fiat.
Le témoin s’éteint si l’anomalie dispa-
raît, mais le système mémorise systé-
matiquement le signal.❒à lumière clignotante: signale la possibili-
té d’un endommagement du catalyseur
(voir «Système EOBD» au chapitre
«Tableau de bord»).
En cas de témoin allumé à lumière cli-
gnotante, il faut relâcher la pédale de
l’accélérateur, revenir au bas régime,
jusqu’à ce que le témoin ne clignote
plus; poursuivre la marche à une vites-
se modérée, en essayant d’éviter des
conditions de conduite qui peuvent
provoquer des clignotements ultérieurs
et s’adresser le plus tôt possible au Ré-
seau Après-vente Fiat.
Si, en tournant la clé sur MAR,
le témoin Une s’allume pas
ou si, pendant la marche, il
s’allume en mode fixe ou cli-
gnotant (accompagné, sur certaines
versions, d’un message affiché à
l’écran), s’adresser le plus tôt possible
au Réseau Après-vente Fiat. Le fonc-
tionnement du témoin Upeut être vé-
rifié au moyen d’appareils spéciaux des
agents de contrôle de la circulation. Se
conformer aux normes en vigueur dans
le Pays concerné.
U
111-122 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:04 Pagina 117

118
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
TEMOINS ETSIGNALISATION
PIÈGE À PARTICULES
OBSTRUÉ
(lorsqu’il est prévu)
(versions Multijet)
(jaune ambre)
En tournant la clé en position MARle té-
moin s’allume, mais il doit s’éteindre après
quelques secondes.
Le témoin s’allume quand le piège pour les
particules est engorgé et le type de
conduite ne permet pas l’activation auto-
matique de la procédure de régénération.
Pour permettre la régénération et donc
nettoyer le filtre, il est conseillé de main-
tenir le véhicule en marche jusqu’à la dis-
parition de la visualisation du témoin.
Le message dédié apparaît sur l’afficheur.RÉSERVE DE
CARBURANT
(jaune ambre)
En tournant la clé en position MARle té-
moin s’allume, mais il doit s’éteindre après
quelques secondes.
Le témoin s’allume lorsque dans le réser-
voir il reste environ 6/7 litres de carbu-
rant.
ATTENTION Le clignotement du témoin
indique une anomalie du système. Dans ce
cas, s’adresser au Réseau Après-vente Fiat
pour faire contrôler le système.PRÉCHAUFFAGE
DES BOUGIES
(versions Multijet)
(jaune ambre)
ANOMALIE DES
BOUGIES DE
PRÉCHAUFFAGE
(versions Multijet)
(jaune ambre)
Préchauffage des bougies
En tournant la clé sur MAR, le témoin s’al-
lume; il s’éteint lorsque les bougies ont at-
teint la température préétablie. Démarrer
le moteur aussitôt après l’extinction du té-
moin.
ATTENTION En cas de température am-
biante élevée, l’allumage du témoin peut
avoir une durée presque imperceptible.
Anomalie des bougies de
préchauffage
Le témoin clignote en cas d’anomalie du
système de préchauffage des bougies.
Contacter au plus vite le Réseau Après-
vente Fiat.
Sur certaines versions, le message concer-
né apparaît sur l’afficheur.
hçm
111-122 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:04 Pagina 118

119
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
EN URGENCE
ENTRETIEN DU
VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
TEMOINS ETSIGNALISATION
PRÉSENCE D’EAU
DANS LE FILTRE
À GAZOLE
(versions Multijet)
(jaune ambre)
En tournant la clé en position MARle té-
moin s’allume, mais il doit s’éteindre après
quelques secondes.
Le témoin cs’allume en présence d’eau
dans le filtre à gazole.
Sur certaines versions, le message concer-
né apparaît sur l’afficheur.ANOMALIE
DU SYSTÈME
DE PROTECTION
DU VÉHICULE - FIAT
CODE (jaune ambre)
ANOMALIE ALARME
(lorsqu’il est prévu)
(jaune ambre)
TENTATIVE D’EFFRACTION
(jaune ambre)
En tournant la clé en position MARle té-
moin doit clignoter une fois seulement et
puis il doit s’éteindre.
Le témoin allumé à lumière fixe, la clé en
position MAR, indique une possible ava-
rie (voir “Le système Fiat CODE” au cha-
pitre “Tableau de bord et commandes”).
Sur certaines versions, le message concer-
né apparaît sur l’afficheur.
ATTENTION L’allumage simultané des té-
moins Uet Yindique l’anomalie du sys-
tème Fiat CODE.
Si, le moteur tournant, le témoin Ycli-
gnote, cela signifie que le véhicule n’est pas
protégé par le dispositif de coupure du
moteur (voir “Le système Fiat Code” au
chapitre “Tableau de bord et com-
mandes”). S’adresser au Réseau Après-
vente Fiat pour effectuer la mémorisation
de toutes les clés. La présence d’eau dans le cir-
cuit d’alimentation peut en-
dommager gravement le sys-
tème d’injection et créer des
problèmes de fonctionnement du mo-
teur. Si le témoin cs’allume (sur cer-
taines versions, avec le message affiché
à l’écran), contacter au plus vite le Ré-
seau Après-vente Fiat pour procéder à
la purge. Lorsque cet avertissement ap-
paraît aussitôt après un ravitaillement,
il est possible que de l’eau soit pénétrée
dans le réservoir: si tel est le cas, arrê-
ter immédiatement le moteur et contac-
ter le Réseau d’Après-Vente Fiat.
cY
Anomalie alarme
L’allumage du témoin (ou du symbole à
l’écran) signale un problème du système
d’alarme. Sur certaines versions, un mes-
sage dédié s’affiche à l’écran.
S’adresser le plus tôt possible au Réseau
Après-vente Fiat.
Tentative d’effraction
Le clignotement rapide du témoin, ou le
symbole qui s’éclaire à l’écran signalent
qu’une tentative d’effraction a été détec-
tée. Sur certaines versions, un message
dédié s’affiche à l’écran.
S’adresser le plus tôt possible au Réseau
Après-vente Fiat.
111-122 Fiorino FR 2ed 8-02-2008 15:04 Pagina 119