2007 YAMAHA GP1300R ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Πληροφορίες για την ασφάλεια
10
RJU30760
Περιορισµοί πλεύσης

Ελέγχετε συνεχώς εάν υπάρχουν άτοµα,
αντικείµενα ή άλλα υδροσκάφη. Να είστε
ενήµερος για τυχόν συνθήκες που καθιστούν
δυσδιάκριτη την παρουσία σας ή που σας
εµποδίζουν να δείτε τους άλλους.

Κινείστε αµυντικά µε ταχύτητες ασφαλείας και
διατηρείτε απόσταση ασφαλείας από άτοµα,
αντικείµενα και άλλα υδροσκάφη.

Μην ακολουθείτε ακριβώς πίσω από άλλο
υδροσκάφος ή άλλα σκάφη.

Μην πηγαίνετε κοντά σε άλλους, µπορεί να
τους πιτσιλίσετε µε νερό.

Αποφύγετε απότοµες στροφές ή άλλους
ελιγµούς που δυσκολεύουν άλλα άτοµα να σας
αποφύγουν ή να καταλάβουν προς τα πού
πηγαίνετε.

Αποφύγετε περιοχές µε αντικείµενα κάτω από
το νερό ή µε ρηχά νερά.

Ενεργήστε έγκαιρα για την αποφυγή
σύγκρουσης. Να θυµάστε ότι το υδροσκάφος
και τα άλλα σκάφη δεν έχουν φρένα.

Μην αφήνετε το χειρόγκαζο όταν προσπαθείτε
να αποµακρυνθείτε από κάποιο αντικείµενο—
για να στρίψετε πρέπει να δώσετε γκάζι.
Ελέγχετε πάντα το χειρόγκαζο και τα
χειριστήρια πηδαλιουχίας προτού θέσετε σε
λειτουργία το υδροσκάφος.

Χειρίζεστε το υδροσκάφος ανάλογα µε τις
ικανότητές σας και αποφεύγετε απότοµους
ελιγµούς. Με αυτόν τον τρόπο, περιορίζεται οκίνδυνος απώλειας του ελέγχου, εκτίναξης από
το υδροσκάφος και σύγκρουσης.

Αυτό είναι ένα σκάφος υψηλής απόδοσης, δεν
είναι ένα παιχνίδι. Οι απότοµες στροφές ή οι
αναπηδήσεις σε απόνερα ή κύµατα αυξάνουν
τον κίνδυνο τραυµατισµού στην
πλάτη/σπονδυλική στήλη (παράλυση) ή στο
πρόσωπο και κατάγµατος στα πόδια, τους
αστραγάλους και σε άλλα οστά. Μην εκτελείτε
αναπηδήσεις σε απόνερα ή κύµατα.

Μη χειρίζεστε το υδροσκάφος σε συνθήκες
θαλασσοταραχής, κακοκαιρίας ή χαµηλής
ορατότητας. Αυτό µπορεί να οδηγήσει σε
ατύχηµα προκαλώντας τραυµατισµό ή θάνατο.
Να έχετε πάντα υπόψη σας την πιθανότητα
κακοκαιρίας. Πληροφορηθείτε για τα δελτία
καιρού και τις επικρατούσες καιρικές συνθήκες,
πριν αποµακρυνθείτε µε το υδροσκάφος σας.

Όπως ισχύει και σε κάθε άλλο θαλάσσιο σπορ,
δεν θα πρέπει να χειρίζεστε το υδροσκάφος εάν
δεν υπάρχει κάποιος άλλος κοντά σας. Εάν
χειρίζεστε το υδροσκάφος σε κάποια απόσταση
από την ακτή, την οποία δεν µπορείτε να
διανύσετε κολυµπώντας, θα πρέπει να
συνοδεύεστε από κάποιο άλλο σκάφος ή
υδροσκάφος. Βεβαιωθείτε, ωστόσο, ότι
διατηρείτε µεταξύ σας κάποια απόσταση
ασφαλείας. Είναι απλή λογική!

Ποτέ µην πλέετε σε νερά µε βάθος µικρότερο
των 60 cm (2 ft). ∆ιαφορετικά, αυξάνονται οι
πιθανότητες να χτυπήσετε σε κάποιο βυθισµένο
UF1G74R0.book Page 10 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
11
αντικείµενο, µε αποτέλεσµα πιθανό
τραυµατισµό.

Αυτό το υδροσκάφος δεν είναι εξοπλισµένο µε
τα απαιτούµενα φώτα για νυχτερινή λειτουργία.
Μη χειρίζεστε το υδροσκάφος µετά το
ηλιοβασίλεµα ή πριν από την αυγή.
∆ιαφορετικά, αυξάνονται οι πιθανότητες
σύγκρουσης µε άλλο σκάφος, µε αποτέλεσµα
πιθανό σοβαρό τραυµατισµό ή και θάνατο.

Ακολουθείτε τους κανόνες ναυσιπλοΐας και
τους κρατικούς/κατά τόπους ισχύοντες νόµους
για το υδροσκάφος.
RJU30800
Απαιτήσεις λειτουργίας

Ο χειριστής και οι συνεπιβάτες πρέπει να
φορούν ατοµικό σωσίβιο εγκεκριµένο από τις
αρµόδιες αρχές και κατάλληλο για χρήση σε
ατοµικό υδροσκάφος.

Να φοράτε προστατευτικά ρούχα. Σε
περίπτωση που κάποιος πέσει στο νερό ή βρεθεί
κοντά στο ακροφύσιο πηδαλιουχίας, µπορεί να
υποστεί σοβαρά εσωτερικά τραύµατα, λόγω
του νερού που χτυπά µε πίεση στις κοιλότητες
του σώµατος.
Τα συνηθισµένα µαγιό δεν προστατεύουν
επαρκώς τον πρωκτό και τον κόλπο της µήτρας
από τη βίαια διείσδυση νερού. Ο χειριστής και
οι συνεπιβάτες πρέπει να φορούν παντελόνι
στολής θαλάσσης ή ρουχισµό που να παρέχει
αντίστοιχη προστασία. Ο ρουχισµός αυτός
περιλαµβάνει χοντρά, πυκνής ύφανσης,
ενισχυµένα και εφαρµοστά ενδύµατα από
υφάσµατα όπως το ντένιµ. Ωστόσο, δεν
ενδείκνυται το spandex ή παρόµοια υφάσµατα,
όπως αυτά που χρησιµοποιούνται για τα
παντελονάκια των ποδηλατών.

Συνιστάται η προστασία των µατιών από τον
αέρα, το νερό, το θάµπωµα από τον ήλιο ενώ
χειρίζεστε το υδροσκάφος σας. Υπάρχουν
ειδικά λουριά ασφάλισης των γυαλιών, τα οποία
1PFD εγκεκριµένο από τις αρχές
2Παντελόνι στολής θαλάσσης
UF1G74R0.book Page 11 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
12
είναι σχεδιασµένα να επιπλέουν εάν τα γυαλιά
σας πέσουν στο νερό.
Συνιστάται να φοράτε παπούτσια και γάντια.

Πρέπει να αποφασίσετε εάν θα φοράτε κράνος
όταν θα χειρίζεστε το υδροσκάφος για λόγους
αναψυχής. Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το
κράνος µπορεί να σας προστατεύσει σε
ορισµένα ατυχήµατα, αλλά και ότι µπορεί να
σας τραυµατίσει σε κάποιες άλλες περιπτώσεις.
Το κράνος έχει σχεδιαστεί για να παρέχει µια
σχετική προστασία στο κεφάλι. Παρά το
γεγονός ότι τα κράνη δεν µπορούν να σας
προστατέψουν από κάθε πιθανό χτύπηµα,
µπορούν να µειώσουν τη σοβαρότητα
τραυµατισµού σε µια σύγκρουση µε άλλο
σκάφος ή εµπόδιο.
Το κράνος µπορεί να κρύβει επίσης ορισµένους
κινδύνους για την ασφάλειά σας. Εάν πέσετε
από το σκάφος, υπάρχει η πιθανότητα να
παγιδευτεί νερό στο εσωτερικό του κράνους
σας, το λεγόµενο φαινόµενο του
“εγκλωβισµού” και η ακόλουθη καταπόνηση
του αυχένα να έχει ως αποτέλεσµα τον πνιγµό,
σοβαρές και µόνιµες αυχενικές βλάβες ή ακόµα
και θάνατο. Το κράνος µπορεί επίσης να
αυξήσει τον κίνδυνο ατυχήµατος, εάν µειώνει
το πεδίο ορατότητας, παρεµποδίζει την ακοή
σας, αν σας αποσπά την προσοχή ή αυξάνει την
καταπόνησή σας.
Πώς θα αποφασίσετε εάν τα πιθανά οφέλη του
κράνους σε σχέση µε την ασφάλεια είναι
µεγαλύτερα από τους πιθανούς κινδύνους;
Σκεφτείτε τις συγκεκριµένες συνθήκες κάτω
από τις οποίες χειρίζεστε το υδροσκάφος.
Λάβετε υπόψη σας παράγοντες όπως το
περιβάλλον πλεύσης, το προσωπικό στυλ
χειρισµού και τις ικανότητές σας. Λάβετε
επίσης υπόψη την πιθανότητα κυκλοφοριακής
συµφόρησης, καθώς και την κατάσταση της
επιφάνειας των υδάτων.Εάν αποφασίσετε να φορέσετε κράνος µε βάση
τις συνθήκες πλεύσης, διαλέξτε το προσεκτικά.
Εάν είναι δυνατό, διαλέξτε ένα κράνος που έχει
σχεδιαστεί για χρήση µε ατοµικό υδροσκάφος.
Εάν λάβετε µέρος σε αγώνα κλειστής πορείας,
τηρήστε τις απαιτήσεις του φορέα διοργάνωσης
σχετικά µε το κράνος.

Μην χειρίζεστε ΠΟΤΕ το υδροσκάφος έπειτα
από κατανάλωση οινοπνεύµατος ή άλλων
ουσιών.

Για λόγους ασφαλείας και σωστής φροντίδας
του υδροσκάφους, εκτελείτε πάντα τους
ελέγχους πριν από τη λειτουργία που
αναφέρονται στη σελίδα 39 προτού
χρησιµοποιήσετε το υδροσκάφος.

Ο χειριστής και ο συνεπιβάτης πρέπει να έχουν
πάντα σταθερά τα πόδια στο δάπεδο όταν το
υδροσκάφος κινείται. Η ανύψωση των ποδιών
αυξάνει τις πιθανότητες να χάσετε την
ισορροπία σας ή να χτυπηθούν τα πόδια σας
από αντικείµενα εκτός του υδροσκάφους. Μην
µεταφέρετε παιδί που τα πόδιά του δεν φτάνουν
ως το δάπεδο.
UF1G74R0.book Page 12 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
13

Ο επιβάτης πρέπει να κρατιέται σφιχτά στο
χειριστή.

Μην επιτρέπετε ποτέ σε συνεπιβάτη να κάθεται
µπροστά από το χειριστή.

Eάν είστε έγκυος ή έχετε κάποιο πρόβληµα
υγείας, συµβουλευτείτε το γιατρό σας για το εάν
είναι ασφαλές να ανεβείτε στο υδροσκάφος.

Μην επιχειρήσετε να κάνετε µετατροπές στο
υδροσκάφος!
Οι µετατροπές µπορεί να µειώσουν την
ασφάλεια και την αξιοπιστία του υδροσκάφους
και να καταστήσουν τη χρήση του επισφαλή ή
παράνοµη.

∆έστε το κορδόνι ασφάλειας του κινητήρα στον
αριστερό καρπό σας και φροντίστε να µην
µπερδεύεται στις χειρολαβές του τιµονιού, έτσι
ώστε να σταµατήσει ο κινητήρας σε περίπτωση
που πέσετε στο νερό. Μετά το χειρισµό, βγάλτε
το κορδόνι ασφαλείας του κινητήρα από το
υδροσκάφος για να αποφύγετε ακούσιαεκκίνηση ή µη εγκεκριµένη χρήση από παιδιά ή
τρίτα άτοµα.

Ελέγχετε εάν υπάρχουν κολυµβητές γύρω σας
και αποφεύγετε περιοχές όπου υπάρχουν άτοµα
που κολυµπούν. Οι κολυµβητές δύσκολα
διακρίνονται και υπάρχει κίνδυνος να
χτυπήσετε κάποιον άθελά σας µέσα στο νερό.

Αποφύγετε τη σύγκρουση µε άλλο σκάφος! Θα
πρέπει πάντα να αναλαµβάνετε την ευθύνη να
ελέγχετε τη θαλάσσια κυκλοφορία. Οι άλλοι
χειριστές σκαφών µπορεί να µην έχουν
στραµµένη την προσοχή τους σε εσάς. Εάν οι
υπόλοιποι χειριστές σκαφών δεν σας βλέπουν ή
εάν εκτελείτε ελιγµούς πιο γρήγορα από ό,τι
υπολογίζουν, υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης.

∆ιατηρείτε απόσταση ασφαλείας από άλλα
σκάφη και υδροσκάφη και ελέγχετε για σχοινιά
θαλάσσιου σκι ή πετονιές ψαρέµατος. Τηρείτε
τους “Κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοΐας” και
ελέγχετε πάντα πίσω σας προτού στρίψετε. (Βλ.
“Κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοΐας” στη σελίδα
16.)
UF1G74R0.book Page 13 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
14
RJU30840
Συνιστώµενος εξοπλισµός
Τα παρακάτω αντικείµενα θα πρέπει να υπάρχουν
πάντα επάνω στο υδροσκάφος:

Ηχητική συσκευή σηµατοδότησης
Θα πρέπει να διαθέτετε σφυρίκτρα ή άλλη
συσκευή παραγωγής ήχου, την οποία
χρησιµοποιείτε, προκειµένου να επισηµάνετε
σε άλλα σκάφη την παρουσία σας.

Οπτικά σήµατα κινδύνου
Συνιστάται πιστόλι φωτοβολίδων, το οποίο
είναι εγκεκριµένο από τις αρµόδιες αρχές και
φυλάσσεται σε αδιάβροχη θήκη στο
υδροσκάφος σας. Μπορεί επίσης να
χρησιµοποιηθεί ένας καθρέφτης για σήµατα
κινδύνου. Για περισσότερες πληροφορίες
επικοινωνήστε µε έναν αντιπρόσωπο της
Yamaha.

Ρολόι
Το ρολόι είναι χρήσιµο καθώς σας βοηθά να
υπολογίσετε το χρόνο που βρίσκεστε στο
υδροσκάφος.

Σχοινί ρυµούλκησης
Το σχοινί ρυµούλκησης χρησιµοποιείται σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης για τη
ρυµούλκηση ενός ακινητοποιηµένου
υδροσκάφους.
RJU30860
Πληροφορίες για επικίνδυνες
καταστάσεις

Μην βάζετε ποτέ µπροστά τον κινητήρα, ούτε
να τον αφήνετε να λειτουργεί για οποιοδήποτε
χρονικό διάστηµα σε κλειστό χώρο. Τα
καυσαέρια από την εξάτµιση περιέχουν
µονοξείδιο του άνθρακα, ένα άχρωµο, άοσµο
αέριο που µπορεί να προκαλέσει απώλεια των
αισθήσεων και θάνατο σε µικρό χρονικό
διάστηµα. Θέτετε σε λειτουργία το υδροσκάφος
πάντα σε ανοιχτό χώρο.

Μην βάζετε µπροστά τον κινητήρα στην ξηρά,
αν κάποιος βρίσκεται πίσω από το υδροσκάφος.
Το καυτό νερό και ο ατµός που εκτοξεύονται
από το στόµιο εξόδου καυσαερίων ενδέχεται να
προκαλέσουν σοβαρά εγκαύµατα.

Μην αγγίζετε το ζεστό αποσβεστήρα θορύβου ή
τον καταλυτικό µετατροπέα κατά τη διάρκεια
λειτουργίας του κινητήρα ή αµέσως µετά, γιατί
ενδέχεται να υποστείτε σοβαρά εγκαύµατα.
Επιπλέον, ο καταλυτικός µετατροπέας ανεβάζει
θερµοκρασία αµέσως µετά το σβήσιµο του
κινητήρα, πριν αρχίσει να κρυώσει.
UF1G74R0.book Page 14 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
15
RJU30890
Χαρακτηριστικά του υδροσκάφους

Το υδροσκάφος στρίβει λόγω της δύναµης
προώσεως. Εάν αφήσετε εντελώς το
χειρόγκαζο, παράγεται η ελάχιστη µόνο ωστική
δύναµη. Εάν κινείστε µε ταχύτητες
µεγαλύτερες της συρτής, η ικανότητα στροφής
χωρίς γκάζι θα µειωθεί γρήγορα.
Το µοντέλο αυτό διαθέτει το Σύστηµα
∆ιαχείρισης Κινητήρα της Yamaha (YEMS), το
οποίο περιλαµβάνει το σύστηµα διεύθυνσης µε
“κλειστό γκάζι” (OTS). Το συγκεκριµένο
σύστηµα ενεργοποιείται στις ταχύτητες
πλαναρίσµατος, σε περίπτωση που
επιχειρήσετε να στρίψετε το υδροσκάφος αφού
αφήσετε το χειρόγκαζο. Το σύστηµα OTS
υποβοηθά στις στροφές εφαρµόζοντας συνεχώς
κάποια ωστική δύναµη, ενώ το υδροσκάφος
επιβραδύνει. Ωστόσο, µπορείτε να πάρετε πιο
κλειστή στροφή, εάν δώσετε γκάζι γυρνώντας
τις χειρολαβές του τιµονιού.
Το σύστηµα OTS δεν λειτουργεί κάτω από τις
ταχύτητες πλαναρίσµατος ή όταν ο κινητήρας
είναι σβηστός. Μόλις οι στροφές του κινητήρα
µειωθούν, το υδροσκάφος θα πάψει να
ανταποκρίνεται στις εντολές των χειρολαβών
τιµονιού για στροφή, µέχρι να ανοίξετε ξανά το
γκάζι ή να φτάσετε στην ταχύτητα συρτής.
Εξασκηθείτε στις στροφές σε µια ανοιχτή
περιοχή χωρίς εµπόδια, µέχρι να αποκτήσετε
την απαραίτητη ικανότητα γι’ αυτόν τον ελιγµό.

Αυτό το υδροσκάφος διαθέτει σύστηµα
πρόωσης µε αντίδραση. Η αντλία εκτόξευσης
συνδέεται απευθείας µε τον κινητήρα. Αυτό
σηµαίνει ότι η δύναµη προώσεως παράγει
σχετική κίνηση όταν ο κινητήρας λειτουργεί.
∆εν υπάρχει “ουδέτερη” θέση.

Μην πλησιάζετε τη γρίλια του στοµίου εισροής
νερού όταν ο κινητήρας λειτουργεί. Τα µακριά
µαλλιά, τα φαρδιά ρούχα ή τα λουριά του
ατοµικού σωσιβίου µπορεί να πιαστούν σεκινούµενα µέρη, µε αποτέλεσµα να προκληθεί
σοβαρός τραυµατισµός ή πνιγµός.

Μην εισάγετε ποτέ κάποιο αντικείµενο στο
ακροφύσιο πηδαλιουχίας ενώ ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος
σοβαρού τραυµατισµού ή και θανάτου, εάν
έρθετε σε επαφή µε τα περιστρεφόµενα
εξαρτήµατα της αντλίας εκτόξευσης.

Σβήστε τον κινητήρα και βγάλτε την ασφάλεια
από το διακόπτη ασφαλείας του κινητήρα πριν
αποµακρύνετε ακαθαρσίες ή φύκια, που µπορεί
να έχουν µαζευτεί γύρω από το στόµιο εισροής
του νερού εκτόξευσης.
1Γρίλια στοµίου εισροής νερού
2Ακροφύσιο πηδαλιουχίας
1Ασφάλεια
2∆ιακόπτης ασφαλείας του κινητήρα
UF1G74R0.book Page 15 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
16
RJU30970
Κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοΐας
Το υδροσκάφος Yamaha που έχετε θεωρείται
βάσει του νόµου µηχανοκίνητο σκάφος. Ο
χειρισµός του υδροσκάφους πρέπει να γίνεται
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία και τους κανονισµούς
που ισχύουν στη θαλάσσια περιοχή όπου
χρησιµοποιείται.
RJU30990
∆ιασκεδάστε µε το υδροσκάφος
σας υπεύθυνα
Όταν διασκεδάζετε µε το υδροσκάφος σας,
µοιράζεστε την περιοχή µε άλλους και µε τη
Φύση. Για το λόγο αυτό, έχετε την ευθύνη, κατά
το χρονικό διάστηµα που διασκεδάζετε, να
αντιµετωπίζετε τους υπόλοιπους, καθώς και τις
περιοχές, τα νερά και την άγρια πανίδα µε
σεβασµό και ευγένεια.
Οποιαδήποτε στιγµή, σε όποια περιοχή κι αν
χειρίζεστε το υδροσκάφος σας, συµπεριφερθείτε
σαν να ήσασταν φιλοξενούµενος όλων αυτών που
σας περιβάλλουν. Να θυµάστε, για παράδειγµα,
ότι ο θόρυβος του υδροσκάφους µπορεί να ηχεί
σαν µουσική στα αυτιά σας, αλλά µάλλον ενοχλεί
τους άλλους. Επίσης, οι καταπληκτικοί ελιγµοί
και τα τινάγµατα µπορούν να προκαλέσουν
κύµατα, που πιθανώς να µη διασκεδάζουν τους
άλλους.
Αποφύγετε την πλεύση κοντά σε παράκτια σπίτια
και περιοχές µε φωλιές υδρόβιων πτηνών ή άλλα
είδη της άγριας πανίδας και κρατήστε την
απαιτούµενη απόσταση από ψαράδες, άλλα
σκάφη, κολυµβητές και ακτές µε πολύ κόσµο.
Όταν δεν µπορείτε να κάνετε διαφορετικά και
πρέπει να πλεύσετε σε τέτοιες περιοχές, κινείστε
αργά τηρώντας τα προβλεπόµενα από το νόµο.
Η κατάλληλη συντήρηση είναι απαραίτητη και
διασφαλίζει ότι τα επίπεδα εκποµπών καυσαερίων
και θορύβου του υδροσκάφους σας θα συνεχίσουν
να βρίσκονται εντός των νοµοθετηµένων ορίων. Η
διεξαγωγή της συνιστώµενης συντήρησης, όπως
περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο
ιδιοκτήτη/χειριστή, αποτελεί αποκλειστική σας
ευθύνη και διασφαλίζεται µόνο από εσάς.
Να θυµάστε ότι η ρύπανση είναι βλαβερή για το
περιβάλλον. Μη συµπληρώνετε καύσιµο ή
προσθέτετε λάδι σε σηµεία όπου µια ενδεχόµενη
διαρροή θα µπορούσε να µολύνει το περιβάλλον.
Βγάλτε το υδροσκάφος σας από το νερό και
UF1G74R0.book Page 16 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
17
αποµακρύνετέ το από την ακτογραµµή πριν
συµπληρώσετε καύσιµο. Επίσης, διατηρείτε
ευχάριστο τον περιβάλλοντα χώρο για τους
ανθρώπους και την άγρια πανίδα που µοιράζονται
µαζί σας τη θαλάσσια περιοχή. Μη ρυπαίνετε το
περιβάλλον!
Όταν χειρίζεστε το σκάφος µε υπευθυνότητα και
αντιµετωπίζετε τους άλλους µε σεβασµό και
ευγένεια, βοηθάτε να παραµείνουν ανοιχτές οι
θαλάσσιες περιοχές µας για κάθε είδους
ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
UF1G74R0.book Page 17 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM