2007 Hyundai Getz Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 47
1. Spia di allarme portellone posteriore aperto
2. Spia di segnalazione immobilizzatore
3. Contagiri
4. Luce di segnalazione indicatori direzionali
5. Indicatore marcia inserita (c. automatico)
(Se installato)
6. Indicatore livello carburante
7. Contachilometri/Contachilometri parziale
8. Tachimetro
9. Spia di allarme servosterzo elettronico (Se installato)
10. Indicatore malfunzionamenti (MIL) (Se installato)
11. Spia di segnalazione candelette di pre-riscaldo (Solo motore diesel)
12. Spia di segnalazione fari abbaglianti
13. Indicatore temperatura refrigerante motore
14. Spia di segnalazione freno di stazionamento /
livello liquido freni 15. Spia di segnalazione porta aperta
16. Spia OFF dell'airbag anteriore del passeggero
(Se installato)
17. Spia di segnalazione SRS (airbag) (Se installato)
18. Spia di segnalazione riserva carburante
19. Spie del controllo elettronico stabilitá (ESP)
(Se installato)
20. Spia di segnalazione ABS (Se installato)
21. Spia di segnalazione filtro carburante (Solo motore diesel)
22. Spia di allarme della cintura di sicurezza
23. Spia di segnalazione pressione olio
24. Spia di segnalazione sistema di ricarica
25. Spia di segnalazione overdrive disinserito (Solo cambio automatica)
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:39 PM
47

1- 48 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B260C02TB-GTT Tipo B (Con Trip Computer)
B260B01TB-1
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:40 PM
48

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 49
1. Spia di allarme portellone posteriore aperto
2. Spia di segnalazione immobilizzatore
3. Contagiri
4. Luce di segnalazione indicatori direzionali
5. Indicatore marcia inserita (c. automatico)
(Se installato)
6. Contachilometri/Contachilometri parziale
7. Indicatore livello carburante
8. Trip Computer (Se installato)
9. Tachimetro
10. Spia di allarme servosterzo elettronico (Se installato)
11. Indicatore malfunzionamenti (MIL) (Se installato)
12. Spia di segnalazione candelette di pre-riscaldo (Solo motore diesel)
13. Spia di segnalazione fari abbaglianti
14. Indicatore temperatura refrigerante motore 15. Spia di segnalazione freno di stazionamento /
livello liquido freni
16. Spia di segnalazione porta aperta
17. Spia OFF dell'airbag anteriore del passeggero (Se installato)
18. Spia di segnalazione SRS (airbag) (Se installato)
19. Spia di segnalazione riserva carburante
20. Spie del controllo elettronico stabilitá (Se installato)
21. Spia di segnalazione ABS (Se installato)
22. Spia di segnalazione filtro carburante
(Solo motore diesel)
23. Spia di allarme della cintura di sicurezza
24. Spia di segnalazione pressione olio
25. Spia di segnalazione sistema di ricarica
26. Spia di segnalazione overdrive disinserito (Solo cambio automatica)
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:40 PM
49

1- 50 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
SB210C1-FT
SEGNALATORE DI
CONFERMA FUNZIONE (SRI) DEL SISTEMAAGGIUNTIVO DI
SICUREZZA A TRATTENUTA (SRS)
Il segnalatore di conferma funzione
(SRI) dell'SRS si accende e lampeggia per circa 6 secondi dopo che la chievetta dell'accensione è stata girata in posizione "ON" oppure dopo che siè avviato il motore, dopo di che si spegne.
Questa luce si accendo inoltre quando
I'SRS non funziona adeguatamente.
Se I'SRI non si accende, oppure se
rimane costantemente acceso dopo aver lampeggiato per 6 secondi circauna volta girata la chiavetta dell'accensione su "ON" o una volta avviato il motore, oppure se si accendedurante la guida, si consiglia di far controllare I'SRS da un concessionario Hyundai autorizzato.B230T02NF-GTT Spia OFF dell'airbag anteriore del passeggero (Se installato)
La spia OFF dell'airbag anteriore del
passeggero si illumina per 4 secondi dopo che la chiave del blocchetto d'avviamento è stata girata su "ON"oppure dopo che è stato avviato il motore, e quindi si spegne nel giro di 3 secondi.
La spia OFF dell'airbag anteriore del
passeggero, inoltre, si illumina sel'interruttore di attivazione/disattivazione dell'airbag anteriore del passeggero viene portato su "OFF" e si spegne se tale interruttore vieneportato in posizione "ON".
ATTENZIONE:
Se è presente un guasto nell'interruttore di attivazione/ disattivazione dell'airbag anterioredel passeggero, la spia OFF dell'airbag anteriore del passeggero non si illuminerà e, in caso di urtofrontale, l'airbag anteriore del passeggero entrerà in funzione anche se l'interruttore di attivazione/disattivazione è girato su "OFF".Se la spia OFF dell'airbag anterioredel passeggero non si illumina quando l'interruttore di attivazione/ disattivazione dell'airbag anterioredel passeggero è posizionato su "OFF", fare controllare appena possibile tale interruttore e ilsistema SRS (airbag) da una Concessionaria autorizzata Hyundai.!
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:40 PM
50

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 51
SB210J1-FT
SPIA DI SEGNALAZIONE
ANABBAGLIANTI
Questa spia si illumina ogni volta che si inseriscono le luci abbaglianti o quando le si usa per segnalare.
SB210K1-FT SPIA PRESSIONE OLIO
SB210G1-FT
SPIE INDICATORI DI
DIREZIONE
Le frecce verdi lampeggianti situate
sul quadro comandi segnalano la direzione scelta. Se la freccia si illumina ma non lampeggia oppure lampeggiapiù rapidamente del normale o non lampeggia affatto, vi è un difetto nel sistema degli indicatori di direzione.
ATTENZIONE :
Se viaggiando si accende la spia pressione olio, occorre arrestarsiimmediatamente. In caso contrario, si rischia di danneggiare seriamente il motore. L'accensione della spia indica una pressione insufficiente nel circuito di lubrificazione. È normale, a motore fermo, che la spia sia accesa con lachiave di avviamento in posizione "ON". Effettuando l'avviamento la spia deve spegnersi. Se la spia rimane accesa amotore avviato, spegnete il motore e rivolgeteVi ad un centro di assistenza Hyundai prima di ripartire.!
B260P01Y-GTT
SPIA DI SEGNALAZIONE
DEL SISTEMA ABS
(Se installato)
Quando si gira la chiavetta in posizione
«ON» , la spia dell'ABS si accende per poi spegnersi dopo pochi secondi. Se però la spia dell'ABS rimane
illuminata durante la guida, oppure senon si illumina quando la chiavettaviene girata su «ON», ciò potrebbeindicare la presenza di un problema con l'ABS.
In tal caso, fate controllare al più
presto il veicolo dal vostro concessionario Hyundai. Il normaleimpianto freni continuerà a funzionare,ma senza l'assistenza dell'impianto ABS. SB210E1-FT
SPIA OVERDRIVE (Solo cambio automatica)
Quando l'interruttore viene premuto, all'inserimento della 4a marcia la spia corrispondente si spegnerà. La spia siaccenderà rilasciando l'interruttore.
ATTENZIONE:
Se la spia dell'ABS e la spia del Freno di stazionamento/spia diallarme Livello liquido frenirimangono accese, oppure si accendono durante la marcia, contemporaneamente, ci potrebbeessere un problema al sistemaE.B.D. (sistema elettronico didistribuzione della forza frenante).
! Se questo accade, evitare le frenate improvvise e fare controllare al piùpresto possibile il veicolo da unconcessionario Hyundai.
TB italy-1a(~56).p65
6/26/2007, 5:40 PM
51

1- 52 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
SB210M1-FT
SPIA DI SEGNALAZIONE RICARICA
Questa spia si deve accendere quando si gira su ON il blocchetto dell'avviamento, quindi si deve spegnere quando il motore sta girando.Se la spia rimane accesa mentre il motore sta girando, c'è un guasto nel sistema di ricarica elettrica. Se la spiasi dovesse accendere durante la marcia, fermare il veicolo, spegnere il motore e controllare nel vano motore.Assicurarsi innanzitutto che la cinghia di comando dell'alternatore sia al suo posto. Se così è, controllare la tensionedella cinghia.Fare quindi controllare il sistema pressoun concessionario Hyundai.La spia di avaria dell'impianto frenante
si illumina se il livello del liquido freni scende al di sotto del minimo ed ènecessario effettuare il rabbocco.
Dopo il rabbocco, se la vettura non
presenta altri problemi, recateVi dal Vostro Concessionario Hyundai per un controllo. Se la vettura presenta altreanomalie, non deve essere utilizzata, ma trainata fino al più vicino Concessionario Hyundai da un mezzodi soccorso professionale.
Sulla Vostra Hyundai è stato installato
un doppio circuito frenante. In questomodo, anche in caso di anomalia, èsempre assicurata la frenatura su due ruote.
In queste condizioni, l'effetto frenante
si riduce parzialmente, la corsa del pedale diventa maggiore, e aumenta lo sforzo richiesto. ATTENZIONE:
Se la cinghia di comando (dell'alternatore) dovesse essereallentata, rotta, o mancante con il veicolo in marcia, si potrebbe produrre un guasto serio, il motoresi potrebbe surriscaldare in quanto questa cinghia comanda anche la pompa dell'acqua.
!
!
B260H02A-ATT SPIA DEL FRENO DI STAZIONAMENTO E DI
AVARIA DELL'IMPIAN- TO FRENI
AVVERTENZA:
Se ritenete che l'impianto freni della Vostra vettura presenti qualche anomalia, rivolgeteVi immediatamente al VostroConcessionario Hyundai. Con la chiave di avviamento in posizione "ON" o "START", quando il freno distazionamento è inserito, la spia corrispondente si illuminerà. A motore acceso la spia si spegnequando il freno viene disinserito. Se il freno di stazionamento non è inserito, la spia si illumina quandola chiave di avviamento si trova su "ON" o "START" e si spegne a motore acceso. Se la spia si illuminadurante la guida, rallentate e arrestate la vettura.
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:40 PM
52

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 53
B260N02FC-GTT
SPIA CONTROLLO
MOTORE
Questa spia si illumina quando si verifica un guasto ad uno dei componenti collegati al sistema dei gas di scarico, e il sistema non funzionacorrettamente così che i valori stabiliti dalla normativa sui gas di scarico non sono rispettati. Ed essa si illuminaquando la chiave dell'avviamento è girata in posizione "ON", e si spegne dopo che il motore si è avviato. Seessa si illumina durante la guida o non si illumina quando la chiave dell'avviamento è girata in posizione"ON", portare il veicolo presso un concessionario Hyundai autorizzato e fare controllare il sistema.B260B01B-GTT SPIA DI ALLARME
PORTELLONE POST- ERIORE APERTO
Se il portellone posteriore non è completamente chiuso, questa spiarimane illuminata. SB210O1-FT SPIA PORTE APERTE
La spia e l'allarme avvertono che una
delle porte non è perfettamente chiusa.
SB210P1-FT SPIA DI RISERVA DEL CARBURANTE
La spia si illumina quando il serbatoio
è quasi vuoto. In questo caso, è necessario effettuare rifornimento appena possibile, in quanto viaggiarecon il livello del combustibile al minimo (spia riserva accesa e lancetta indicatrice sotto la "E") puó provocareinconvenienti al catalizzatore.B265E01TB-GTT Spia di allarme e cicalino cinture di sicurezza
La spia di allarme cinture di sicurezza e il cicalino entrano in funzione nelle condizioni indicate nella tabella sotto.
Condizione di utilizzo (guidatore) Spia di allarme
cinture di sicurezza
Cintura di
sicurezza
Non allacciata
Allacciata
Non allacciata
Allacciata Non
allacciata Blocchetto
d’avviamento
ON ON
ON * 1 ON
Rimane illuminatafinché non viene
allacciata la cintura
Si illumina per 6secondi
Lampeggia finché non viene allacciata la cintura
Lampeggia finché non viene allacciata la cintura* 2
*1) Se si porta la chiave dalla
posizione "OFF" alla posizione "ON" nel giro di 1 minuto.
*2) Se la velocità del veicolo supera i
9 km/h, entra in funzione anche il cicalino della cintura di sicurezza per circa 1~2 minuti.
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:40 PM
53

1- 54 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B260T01TB-GTT
SPIA DI ALLARME
SERVOSTERZO
ELETTRONICO (EPS) (Se installato)
Questa spia si illumina all'incirca 4
secondi dopo che la chiave dell'accensione è stata girata su "ON", o dopo che il motore si è avviato, perpoi spegnersi. Questa spia, inoltre, si illumina se ci
sono problemi al sistema EPS. Se si illumina durante la marcia, fare controllare il veicolo presso unConcessionario Hyundai autorizzato.
ATTENZIONE:
Se sui veicoli equipaggiati conservosterzo elettronico si muove il volante di continuo fino a fine corsa nelle due direzioni, il volantefunzionerà con molto gioco in ragione dell'entrata in funzione del sistema anti-sovraccarico. Talecondizione è normale. Verrà quindi ripristinata la condizione di funzionamento normale.
!
B265C01LZ-ATT Spie del controllo elettronico della stabilità
(ESP) (Se installato)
La spie del sistema di controllo della
trazione entrano in funzione in base alla posizione del blocchetto d'avviamento e a seconda che il sistema sia inserito oppure no. Tali spie si illuminano se la chiave
dell'avviamento viene girata inposizione "ON", ma si devono spegnere nel giro di tre secondi. Se la spia ESP o ESP-OFF rimane accesa, portare ilveicolo presso un concessionario Hyundai autorizzato e fare controllare il sistema. Vedere il paragrafo 2 permaggiori informazioni sul controllo elettronico della stabilità (ESP).Se la velocità del veicolo è inferiore a 9 km/h, trascorso 1 minuto entra in funzione anche il cicalino della cinturadi sicurezza, che suona per circa 1~2 minuti. NOTA: Se si agisce sulla cintura di sicurezza del guidatore nell'ordine"non allacciata allacciata

non
allacciata allacciata allacciata

non
allacciata non allacciata allacciata


non allacciata allacciata allacciata


non allacciata non allacciata" nel
giro dei 9 secondi che seguono ilmomento in cui si è allacciata la cintura di sicurezza, la relativa spia di allarme e il cicalino nonentreranno in funzione.
TB italy-1a(~56).p65 6/26/2007, 5:40 PM
54