2007 Hyundai Getz Manual do proprietário (in Portuguese)

SA060A1-FPCONTEÚDO
SECÇÃO PÁG
1. UMA VISITA GUIADA - Características do seu HYUNDAI ............................ 1-1
2. CONDUZINDO O SEU HYUNDAI ..................................................................... 2-1
3. QUE FAZER NUMA EMERGÊNCIA ................................................................ 3-1
4. PARA MANTER UMA BOA APARÊNCI A DO VEÍCULO ................................ 4-1
5. MANUTENÇÃO ............................................................................................... 5-1
6. MECÂNICA DE FINS DE SEMANA ................................................................ 6-1
7. SISTEMA DE CONTROLE DE EMISSÃO ....................................................... 7-1
8. INFORMAÇÕES DO CONSUMIDOR .............................................................. 8-1 9. ESPECIFICAÇÕES DO VEÍCULO ................................................................... 9-1
10. ÍNDICE ............................................................................................................ 10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
F9

A100A01L-GPT GUIA PARA AS PEÇAS GENUÍNAS HYUNDAI
1. O que são as peças genuínasHyundai? As peças genuínas Hyundai são as mesmas peças utilizadas pelaHyundai Motor Company para fabricar os veículos. Estas peças são concebidas e testadas para seoferecer uma óptima segurança, performance e fiabilidade aos nossos cliente.
2. Porque é que devo utilizar peças genuínas?As peças genuínas Hyundai são desenhadas e fabricadas para cumprirem os rígidos requisitos de
A100A01Lfabrico originais. A utilização de imitações, falsificações ou peças usadas não estão abrangidas porqualquer Garantia de Veículos Novos Hyundai ou qualquer outra garantia Hyundai. Em adição,qualquer dano ou avaria de uma Peça Genuína Hyundai provocada pela montagem ou avaria de umaimitação, falsificação ou utilização de peças usadas não está abrangido pela Hyundai Motor Company.
3. Como é que eu sei que estou a comprar Peças GenuínasHyundai? Procurar o logo "Hyundai Genuine Parts" na embalagem (ver em baixo)
A100A02L A100A04L
A100A03L
As especificações de exportação estão escritas apenas em inglês. As Peças Genuínas Hyundai são vendidas apenas pelos Agentes e Oficinas Hyundai.
F10

1. UMA VISITA GUIADACaracterísticas do seu HYUNDAI
1
Recomendações de combustível ................................................... 1-2
A rodagem no seu Hyundai ............................................................. 1-4
Chaves (sistema de imobilização) .................................................. 1-6
Fechaduras das portas (sistema de alarme anti roubo) ................. 1-8Elevadores eléctricos dos vidros .................................................. 1-15
Bancos ........................................................................................... 1-16
Cintos de segurança ..................................................................... 1-23
Sistema de retenção para crianças (cadeira de segurança) .......1-30
Sistema suplementar de limitação (air bag) ..................................1-40
Grupo de instrumentos e luzes avi sadoras.................................. 1-48
Computador de bordo .................................................................... 1-62
Interruptor combinado de sinal de mudança de
direcção e de comutador de luzes máximos/médios ................1-64
Interruptor de lava/limpa pára-brisas ............................................. 1-66
Tecto de abrir ................................................................................. 1-74
Espelhos ........................................................................................ 1-78
Abertura do capot .......................................................................... 1-82
Como utilizar o compartimento para Bagagens ............................1-85
Comandos de aquecimento e refrigeração ...................................1-91
Sistema de som estéreo .............................................................. 1-100
Antena .......................................................................................... 1-129

1- 2 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
B010A03O-GPT RECOMENDAÇÕES DE COMBUSTÍVELUse gasolina sem chumbo
Para a Europa - Para obter um óptimo
desempenho do seu veículo, recomendamos que utilize gasolinasem chumbo com um índice de octanas de RON (Research Octane Number) 95 /AKI (Anti Knock Index)91 ou superior. Poderá utilizar gasolina sem chumbo com um índice de octanas de RON 91~94/AKI 87~90mas isso poderá ter como consequência uma ligeira redução do desempenho do veículo.
B010A01TB Excepto Europa
- Deve ser usada
uma gasolina sem chumbo com a graduação de 87 octanas (Número deoctanas de Pesquisa de 91-RON) ou mais alta no seu veículo HYUNDAI.
Se usar gasolina com chumbo, o
catalizador não actuará e o sistema de ontrolo de emissöes não funcionarádevidamente.
Para evitar o uso acidental de gasolina
com chumbo, o terminal dasmangueiras de gasolina com chumbo é maior que o de gasolina sem chumbo e não pode ser introduzido no bocal deenchimento do depósito de combustível.
NOTA:
o No caso de alguns países, os veículos Hyundai podem consumir gasolina com chumbo. Se pretender utilizar este tipo de gasolina, informe-se junto do seuconcessionário Hyundai sobre essa possibilidade.
o O índice de octanas da gasolina com chumbo é a mesma da gasolina sem chumbo. Utilize diesel Combustível diesel O motor diesel funciona apenas com
combustível diesel disponível no mercado que cumpra a norma EN590ou equivalente (“EN” significa “European Norm”, Norma Europeia). Não utilize combustível diesel parabarcos, óleos de aquecimento ou aditivos de combustível não aprovados. Aumentará o desgaste e danificará omotor e o sistema de alimentação de combustível. A utilização de combustíveis diesel e/ou aditivos decombustível não aprovados resultará na limitação dos direitos previstos pela garantia.
O veículo Hyundai utiliza combustível
diesel de 52 a 54 cetanas. Se houverdois tipos de combustível diesel disponíveis, utilize combustível para o Verão ou o Inverno, de acordo com asseguintes condições térmicas:

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1- 3
Biodiesel O seu veículo poderá utilizar misturas
de biodiesel disponíveis no mercado com um máximo de 5% de biodiesel, normalmente designadas por “biodieselB5”, caso este cumpra a norma EN14214 (“EN” significa “European Norm”, Norma Europeia) ou equivalente. A utilizaçãode biocombustíveis à base de éster metílico de colza (RME), éster metílico de ácidos gordos (FAME), éster metílicode óleo vegetal (VME), etc., ou a mistura de diesel com biodiesel aumentará o desgaste e danificará o motor e o sistemade alimentação de combustível. A reparação ou substituição de
componentes desgastados oudanificados devido à utilização de combustíveis não aprovados não será coberta pela garantia do fabricante. ZB010C1-AP Não utilize o Metanol Os combustíveis que contenham
Metanol (álcool de madeira), não devem ser usados no seu Hyundai. Este tipode combustível pode afectar a perfomance do veículo e danificar certos componentes do sistema dealimentação de combustível.
CUIDADO:
A Garantia do seu Hyundai poderá
não abranger danos causados no sistema de alimentação, bem como problemas de perfomance,causados pela utilização de Metanol ou outros combustíveis que contenham este produto.
!
! CUIDADO:
o Não deixe entrar nenhuma água ou gasolina no depósito de combustível. Se isto acontecer,será necessário drená-lo e sangrar as linhas de alimentação para evitar a rotura da bombainjectora e danificando tembém o motor.
o No inverno, para reduzir a possibilidade de acidentes devido a congelamento, óleo parafinadopode ser adicionado ao combustível no caso de a temperatura ser menor que -10°C.Nunca usar mais do que 20% de óleo parafinado na mistura com o combustível.
o Acima de -5°C ... Combustível diesel
para o Verão.
o Abaixo de -5°C ... Combustível diesel para o Inverno.
Esteja sempre atento ao nível decombustível do depósito. Se o motorparar por causa de falta de combustível, os circuitos terão de ser completamente limpos para o motorvoltar a arrancar. ZB010B1-AP Utilização de Gasohol O gasohol (mistura de 90% de gasolina sem chumbo e 10% de etanol) pode ser usado no seu Hyundai. No entanto, se o motor apresentar problemas de perfor-mance, recomenda-se a utilização de gasolina sem chumbo a 100%. A utilização de combustíveis sem a indicação dapercentagem de álcool ou álcoois que não sejam o etanol, não devem ser usados.
CUIDADO:
o Nunca utilize combustível, seja diesel ou biodiesel B5, que nãocumpra as mais recentes normas da indústria petrolífera.
o Nunca utilize aditivos ou tratamentos de combustível nãorecomendados ou aprovados pelofabricante do veículo.
!

1- 4 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
B020A01S-GPT A RODAGEM NO SEU
HYUNDAI
(Motor Gasolina) Durante os primeiros 2000 Km (1200
milhas), não é recomendado nenhum procedimento de rodagem para o seuHyundai.
Ne entanto, poderá contribuir para o
uso económico e durável do seu Hyundai, cumprindo as seguintes recomendações durante os primeiros2000 Km (1200 milhas): SB010D1-FP USO EM PAÍSES ESTRANGEIROS Se vai conduzir o seu HYUNDAI
noutro país, certifique-se de que:
o Cumpre todas as regras com relação a seguros e registos.
o Certifique-se de que existe o combustível recomendado.
ZB010B1-AP Utilização de Gasohol O gasohol (mistura de 90% de
gasolina sem chumbo e 10% de etanol) pode ser usado no seu Hyundai. No entanto, se o motor apresentarproblemas de performance, recomenda-se a utilização de gasolina sem chumbo a 100%. A utilização decombustíveis sem a indicação da percentagem de álcool ou álcoois que não sejam o etanol, não devem serusados.
ZB010C1-AP Não utilize o Metanol Os combustíveis que contenham
Metanol (álcool de madeira), não devem ser usados no seu Hyundai. Este tipo de combustível pode afectara perfomance do veículo e danificar certos componentes do sistema de alimentação de combustível. CUIDADO:
A Garantia do seu Hyundai poderánão abranger danos causados no sistema de alimentação, bem como problemas de perfomance,causados pela utilização de Metanol ou outros combustíveis que contenham este produto.
SB010E1-FP GASOLINA PARA AR MAIS
PURO
Na contribuiçäo para melhoria do
ambiente a Hyundai recomenda a utilizaçäo de gasolina tratada comaditivos de caracteristicas detergentes que ajudam na prevençäo de formaçäo de sedimentos no motor.Este tipo de gasolina ajuda o motor a trabalhar de forma menos poluente e na obtençäo de um controle deemissões atmosféncas mais eficaz.
!

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1- 5
o Não conduza a mais de 88 Km/h
(55 mph)
o Ao conduzir, manteha as rotações do seu motor entre as 2000 e as 4000 rotações por minuto.
o Acelere moderadamente. Não acelere a fundo.
o Durante os primeiros 300 Km (200 milhas), tente não fazer travagensbruscas.
o Não conduza com o motor devagar em mudanças altas, use umamudança baixa quando emvelocidade reduzida.
o Ao conduzir depressa ou devagar, varie a sua velocidade de vez em quando.
o Não deixe o motor equipado com catalizador a trabalhar ao ralentidurante mais de minutos.
o Não realize nenhuma actividade de reboque durante os primeiros 2000 Km (1200 milhas). B020B01FC-GPT A RODAGEM NO SEU HYUNDAI (Motor Diesel) Durante os primeiros 1000 Km (600
milhas), não é recomendado nenhum procedimento de rodagem para o seu Hyundai. Ne entanto, poderá contribuir para o
uso económico e durável do seuHyundai, cumprindo as seguintes recomendações durante os primeiros 1000 Km (600 milhas):
o Durante a condução, manter a velocidade do motor (rpm, rotações por minuto) na zona das 3 000 rpm.
o Durante a condução manter a velocidade abaixo dos três quartosdo valor máximo.
o Acelere moderadamente. Não
acelere a fundo.
o Durante os primeiros 300 Km (200 milhas), tente não fazer travagensbruscas.
o Não conduza com o motor devagar
em mudanças altas, use umamudança baixa quando em velocidade reduzida. o Ao conduzir depressa ou devagar,
varie a sua velocidade de vez em quando.
o Não deixe o motor equipado com
catalizador a trabalhar ao ralentidurante mais de minutos.
o Não realize nenhuma actividade de
reboque durante os primeiros 1000Km (600 milhas).

1- 6 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
B880C02A-GPT Número das chaves
O número das chaves vem registado numa etiqueta metálica que vem junta com as chaves quando da entrega da viatura. O número das chaves deve ser guardado num local seguro para o caso de ser necessário encomendarmais chaves no futuro. As chaves novas estão disponíveis em qualquer concessionário Hyundai indicando onúmero das chaves originais. AX10030A-1
B880B05A-GPT Chaves
AX10020A-1
Todas as fechaduras que equipam o veículo são accionadas pela mesmachave. No entanto, e uma vez que é possível trancar as portas sem utilizar a chave, deverá ser tomadaprecaução a fim de evitar que as chaves fiquem inadvertidamente no interior do veículo após trancar asportas. NOTA: Se fizer o seu duplicado da chave da
ignição não será possivel ultrapassar o sistema imibilisador e colocar omotor em funcionamento.
! CUIDADO:
o Aopôr o motor em funcionamento, não o faça quando tiver perto outras chaves imobilizadoras. Se o fizer o motor poderá não arrancar ou poderáparar imediatamente a seguir. Depois de receber o seu novo veículo, mantenha cada uma daschaves separadas para que não ocorram problemas no seu funcionamento.
o Não coloque acessórios metálicos junto à chave ou canhão de ignição. O motor pode não pegarem virtude da interrupção da transmissão de sinal do Transponder.
6SB035A1-FP SISTEMA DE IMOBILIZAÇÃO O sistema de imobilização é um mecanisco anti-roubo designado para prevenir e deter assaltantes de automóveis.