2007 BMW MOTORRAD G 650 XCOUNTRY Instrukcja obsługi (in Polish)

7 Sextavado interior de 4 mmDesmontar e montar as peças
da carenagem
8 Sextavado interior de 6 mm Ajustar a altura do farol
9 Ponta da chave parafusos Ponta para parafuso Phillips e
parafuso de cabeça fendida
Ajustar o amortecimento atrás
10 Chave de parafusos
pequena Substituir as lâmpadas dos in-
dicadores de mudança de di-
recçãoKit SAV de ferramentas de
bordoPara trabalhos mais alargados, o
seu concessionário BMW Mo-
torrad disponibiliza o Kit SAV de
ferramentas de bordo.
Pode obter as informações relati-
vas à realização destes trabalhos no Manual de reparação em CD
ou DVD e, também, no seu con-
cessionário BMW Motorrad.
1 Porta-ferramenta
extensível
Encaixe de todas as ferramen-
tas através de adaptador
Desmontar e montar as velas
de ignição
2 Bits de 1/4" Ponta para parafuso Phillips
Fenda
Adaptador, sextavado de 1/4"
para quadrangular de 1/4" 2x chave de caixa sextavada
Sextavado interior de 3 mm,
4mme6mm
3 Chave de luneta com
abertura 26 Desmontar e montar as rodas
4 Lanterna de bolso Tecnologia de LEDs
5 3x Chave de encaixe Ajustar a tensão da corrente
6 Adaptador Encaixe de bits de 1/4"
Adaptador articulado 9x12 mm
e 3/8"
Óleo do motorVerificar o nível do óleo
do motor
Uma quantidade insuficien-
te de óleo de motor pode
levar ao bloqueio do motor, origi-
nando deste modo acidentes.
863zManutenção

Prestar atenção ao nível correcto
do óleo do motor.O nível do óleo depende
da temperatura do óleo.
Quanto mais elevada for a tem-
peratura, maior é o nível no cárter
do óleo. A verificação do nível de
óleo com o motor frio ou após
uma breve deslocação origina
interpretações erradas e, deste
modo, quantidades de enchimen-
to de óleo erradas.
Para garantir uma indicação
correcta do nível do óleo do
motor, verificar o nível de óleo
apenas após uma deslocação
prolongada.
Deixar o motor a trabalhar em
ralenti, até que o ventilador en-
tre em funcionamento, em se-
guida, deixar trabalhar durante
mais um minuto.
Manter a moto direita e
certificar-se de que o piso é
plano e firme. Desligar o motor
Limpar a zona do orifício de
enchimento do óleo.
Desmontar a vareta do óleo
1
girando-a no sentido inverso ao
dos ponteiros do relógio. Limpar a faixa de medição
2da
vareta do óleo com um pano
seco
Montar a vareta do óleo,
girando-a no sentido dos
ponteiros do relógio.
Desmontar a vareta do óleo e
ler o nível de óleo.
864zManutenção

Nível nominal do óleo do
motor
Óleo de motor 15W-40
Entre a marca MIN e MAX
Se o nível de óleo for inferior à
marca MIN: Acrescentar óleo de motor
( 65)
Se o nível de óleo for superior à
marca MAX: Mandar corrigir o nível de óleo
numa oficina especializada, de preferência num concessionário
BMW Motorrad .
Acrescentar óleo de
motor
Óleo de motor insuficiente
ou em excesso pode cau-
sar danos no motor.
Prestar atenção ao nível correcto
do óleo do motor.
Limpar a zona do orifício de
enchimento.
Desmontar a vareta do óleo 1. Reatestar óleo de motor até à
marca
A.
Verificar o nível do óleo do mo-
tor ( 63)
Montar a vareta do óleo.
Sistema de travõesSegurança de travagemUm sistema de travões a funci-
onar correctamente é um pres-
suposto fundamental para que a
sua moto circule com segurança
na estrada.
Não se deve conduzir a moto ca-
so existam dúvidas relativamente
865zManutenção

à segurança de funcionamento
do sistema dos travões.
Neste caso, mande verificar o
sistema de travões numa ofici-
na especializada, de preferência,
num concessionário BMW Mo-
torrad.Trabalhos efectuados incor-
rectamente comprometem
a segurança de funcionamento
do sistema de travões.
Mande efectuar todos os traba-
lhos no sistema de travões numa
oficina especializada, de prefe-
rência, num concessionário BMW
Motorrad.Verificar o funcionamento
dos travõesAccionar a alavanca do travão
de mão.
Deve sentir-se um ponto de
resistência claro.
Accionar o pedal do travão. Deve sentir-se um ponto de
resistência claro.
Não são perceptíveis pontos de
resistência claros: Mandar verificar os travões nu-
ma oficina especializada, de
preferência num concessionário
BMW Motorrad.
Pastilhas dos travõesVerificar a espessura
das pastilhas do travão
dianteiroColocar a moto em posição de
descanso e certificar-se de que
o piso é plano e firme. Uma espessura mínima das
pastilhas inferior ao exigido
origina uma eficácia de travagem
reduzida e, em certas circunstân-
cias, danos no travão.
A espessura mínima das pasti-
lhas não deve ser inferior ao exi-
gido, para garantir a segurança
de funcionamento do sistema de
travões.
Verificar a espessura das pas-
tilhas dos travões através de
um exame visual. Direcção do
olhar: acima do eixo da roda,
por entre a roda e o tubo da
866zManutenção

forqueta, em direcção à pinça
do travão.Limite de desgaste da
pastilha do travão diantei-
ro
mín 1 mm (Apenas revesti-
mento de fricção sem placa
de suporte)
As marcas de desgaste (ra-
nhuras) devem ser nitida-
mente visíveis.
Se as marcas de desgaste já não
forem nitidamente visíveis: Mandar substituir as pastilhas
de travão numa oficina espe-
cializada, de preferência num
concessionário BMW Motorrad.
Verificar a espessura
das pastilhas do travão
traseiroColocar a moto em posição de
descanso e certificar-se de que
o piso é plano e firme.
Uma espessura mínima das
pastilhas inferior ao exigido
origina uma eficácia de travagem
reduzida e, em certas circunstân-
cias, danos no travão. A espessura mínima das pasti-
lhas não deve ser inferior ao exi-
gido, para garantir a segurança
de funcionamento do sistema de
travões.
Verificar a espessura das pas-
tilhas do travão traseiro 1atra-
vés de um exame visual a partir
do lado de trás.
Limite de desgaste da
pastilha do travão traseiro
mín 1 mm (Apenas revesti-
mento de fricção sem placa
de suporte)
867zManutenção

Limite de desgaste da
pastilha do travão traseiro
As marcas de desgaste de-
vem ser nitidamente visíveis.
Se as marcas de desgaste já não
forem visíveis: Mandar substituir as pastilhas
de travão numa oficina espe-
cializada, de preferência num
concessionário BMW Motorrad
.
Óleo dos travõesVerificar o nível do óleo
do travão dianteiroManter a moto direita e
certificar-se de que o piso é
plano e firme.
Colocar o guiador na posição a
direito. Se existir óleo de travões
insuficiente no reservatório,
pode entrar ar no sistema dos
travões. Isto dá origem a uma
eficácia de travagem extrema-
mente reduzida.
Verificar regularmente o nível do
óleo dos travões.
Ler o nível no reservatório do
óleo do travão dianteiro 1.
Devido ao desgaste das
pastilhas de travão, o nível
do óleo dos travões baixa no re-
servatório do óleo dos travões. Nível do óleo do travão
dianteiro
Óleo de travões DOT4
O nível do óleo dos travões
não deve ser inferior à marca
MIN. (Reservatório do óleo
dos travões na horizontal)
O nível do óleo dos travões des-
ce abaixo do nível autorizado: Mandar eliminar o defeito o
mais rapidamente possível nu-
ma oficina especializada, de
preferência num concessionário
BMW Motorrad.
868zManutenção

Verificar o nível do óleo
do travão traseiroManter a moto direita e
certificar-se de que o piso é
plano e firme.Se existir óleo de travões
insuficiente no reservatório,
pode entrar ar no sistema dos
travões. Isto dá origem a uma
eficácia de travagem extrema-
mente reduzida.
Verificar regularmente o nível do
óleo dos travões.
Ler o nível no reservatório do
óleo do travão traseiro 1. Devido ao desgaste das
pastilhas de travão, o nível
do óleo dos travões baixa no re-
servatório do óleo dos travões.
Nível do óleo do travão
traseiro
Óleo de travões DOT4
O nível do óleo dos travões
não deve ser inferior à marca
MIN. (Reservatório do óleo
dos travões na horizontal)
O nível do óleo dos travões des-
ce abaixo do nível autorizado: Mandar eliminar o defeito o
mais rapidamente possível nu-
ma oficina especializada, de
preferência num concessionário
BMW Motorrad.
Líquido de refrigeraçãoVerificar o nível do líquido
de refrigeraçãoManter a moto direita e
certificar-se de que o piso é
plano e firme.
Verificar o nível do líquido de
refrigeração na escala
1do de-
869zManutenção

pósito de compensação do lí-
quido de refrigeração.Nível nominal do líquido
de refrigeração
Entre as marcas "min" e
"max" no depósito de com-
pensação
Se o nível do líquido de refrigera-
ção for demasiado baixo: acrescentar líquido de refrigera-
ção. Se o nível do líquido de refrigera-
ção for demasiado elevado:
Procurar uma oficina especia-
lizada, de preferência um con-
cessionário BMW Motorrad.
Acrescentar líquido de
refrigeraçãoDesmontar o assento ( 38)
Desmontar o parafuso 1. Desmontar os parafusos
2.
Retirar carenagem lateral para
baixo.
Abrir o tampão do depósito de
compensação do líquido de
refrigeração 1.
870zManutenção