2006 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
53
5. g_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw ih yukhl_ b ÖwdehÖm
nlhxu ih^Öylv ih^zhehyÖbd, ihlyÖbl_ aw
Ö_zh dy_jom.
nlhxu _zh kÖylv, Öw`fbl_ Öw nbdkwlhj A
b ihlyÖbl_ aw ih^zhehyÖbd dy_jom.
nlhxu mklwÖhyblv _zh Öw f_klh, yklwyvl_
Öwijwyeyxsb_ y zÖ_a^w y^hev y_jlbdwev-
Öhc hkb kibÖdb.
nlhxu _zh himklblv, Öw`fbl_ h^Öhyj_-
f_ÖÖh Öw nbdkwlhj A b Öw ih^zhehyÖbd.
fh^zhehyÖbd bf__l Öwijwyeyxsb_
kl_j`Öb k amxqwlufb ijhj_ayfb, dhlhju_
ij_iylklymxl _zh kwfhijhbayhevÖhfm
himkdwÖbx (mkljhcklyh x_ahiwkÖhklb Öw
kemqwc wywjbb).
8. Yudexqwl_ev hxh]j_yw kb^_Öbc
d_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^zhehy-
Öbdwfb, hÖb yk_z^w ^he`Öu xulv
mklwÖhye_Öu b ijwybevÖh hlj_-
zmebjhywÖu.
fe>ZebeYdBaB AW>dBl
hB>?dBC
fh^zhehyÖbdb aw^Öbo kb^_Öbc fhzml Öw-
oh^blvky ebxh y y_joÖ_f (jwxhq_f) iheh-
`_Öbb, ebxh y Öb`Ö_f (keh`_ÖÖhf).
Bo fh`Öh kÖbfwlv.
nlhxu kÖylv ih^zhehyÖbd, ihlyÖbl_ _zh
yy_jo ^h mihjw, awl_f Öw`fbl_ Öw nbd-
kwlhj (Öw xhdhyhf kb^_Öv_), ebxh Öw ^yw
nbdkwlhjw (Öw é_ÖljwevÖhf kb^_Öv_).
6. fh^ehdhlÖbdb
fh^ehdhlÖbdb fh`Öh kÖbfwlv b mxbjwlv.
nlhxu kÖylv, Öw`fbl_ Öw dÖhidm, jwkiheh-
`_ÖÖmx f_`^m ih^ehdhlÖbdhf b xhdhyb-
Öhc kb^_Övy b ihlyÖbl_ _zh.
7. Yu^yb`Öu_ ysbdb ^ey çjwÖ_Öby y_s_c
fh^ hxhbfb i_j_^Öbfb kb^_Övyfb jwkih-
eh`_Öu ysbdb ^ey ojwÖ_Öby jwaebqÖuo
ij_^f_lhy*.
- nlhxu hldjulv ysbd, ijbih^Öbfbl_ _zh b ihlyÖbl_.
- nlhxu _zh baye_qv, yu^ybÖvl_ _zh ^h dhÖéw, Öw`fbl_ Öw dhÖéu kwewahd b ijb-
ih^Öbfbl_ _zh, w awl_f yuÖvl_ é_eb-
dhf.
- nlhxu y_jÖmlv ysbd Öw f_klh, aw^ybÖv- l_ _zh ^h mihjw, w awl_f Öw^wybl_, qlh-
xu awnbdkbjhywlv.
fh^ kb^_Öv_f i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw bf_-
_lky ^hklwlhqÖh f_klw ^ey lhzh, qlhxu
jwaf_klblv lwf dhjhxdm k dhfie_dlhf j_-
fhÖlÖuo ijbÖw^e_`Öhkl_c b aÖwd wywjbc-
Öhc hklwÖhydb (mf_Övr_ÖÖmx fh^_ev).
g_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw kqblw_lky
ijwybevÖhc, _keb _]h y_jçÖbc djwc
Öwçh^blky Öw h^Öhf mjhyÖ_ k fwdmr-
dhc ]hehyu.
dwdehÖ ih^zhehyÖbdw hkms_klyey_lky i_j_f_-
s_Öb_f _zh Öb`Ö_c qwklb yi_j_^ beb Öwaw^.
d_ dew^bl_ ly`_euo b zjhfha^-
dbo ij_^f_lhy y yu^yb`Öu_
ysbdb. Awimklbl_ ^ybzwl_ev b Öw`fbl_ Öw dÖhidm
yudexqwl_ey. i_fi_jwlmjw j_zmebjm_lky
wylhfwlbq_kdb.
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm ijby_^_l d
yudexq_Öbx we_dljhhxhzj_ywl_ey.
fjbf_qwÖb_ :
hxhzj_y kb^_Övy beb kb-
^_Öbc ijh^he`w_lky _s_ y l_q_Öb_ ^ymo
fbÖml ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwébb wylhfhxbey.

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
54Yuçh^ ba 3-]h jy^w beb kdew^uywÖb_
kb^_Övy ba xw]w`Öh]h hlk_dw
eimklbl_ ih^zhehyÖbd.
heh`bl_ kibÖdm Öw ih^mrdm kb^_Övy, ih-
lyÖmy aw eyfdm
B.
fjbf_qwÖb_ : kibÖdm fh`Öh awnbdkbjh-
ywlv y wlhf iheh`_Öbb, Öw^wyby Öw Ö__
(ijb kÖylbb kb^_Övy).
fhlyÖbl_ aw eyfdm C dy_jom, qlhxu hkyh-
xh^blv ba awfdhy aw^Öb_ klhcdb.
heh`bl_ kb^_Öv_ "dÖb`dhc".
g_]mebjhydw ijh^hevÖh]h
iheh`_Öby*
fh^Öbfbl_ kdhxm
W b k^ybÖvl_ kb^_Öv_
yi_j_^ beb Öwaw^.
* a ^hiheÖbl_evÖuf kb^_Övyf Ö_ hlÖhkblky.
g_]mebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb
kb^_Övy
fhlyÖbl_ aw eyfdm
B, jwkiheh`_ÖÖmx
ki_j_^b kijwyw beb ke_yw hl kb^_Övy, b
mklwÖhybl_ `_ew_fuc ÖwdehÖ.
elimklbl_ eyfdm, qlhxu awnbdkbjhywlv
j_zmebjhydm.
nlhxu hlj_zmebjhywlv ÖwdehÖ kibÖdb ba
lj_lv_zh jy^w beb ba xwzw`Öhzh hlk_dw,
ihlyÖbl_ aw eyfdm B, jwkiheh`_ÖÖmx aw
kibÖdhc.
fjbf_qwÖb_ : ^hiheÖbl_evÖh_ kb^_Öv_
fh`Öh ÖwdehÖblv beb keh`blv k ihfhsvx
eyfdb B, jwkiheh`_ÖÖhc aw kibÖdhc kijw-
yw beb ke_yw. fjhçh^ d 3-fm jy^m :
eimklbl_ ih^zhehyÖbd.
dw`fbl_ Öw juqwz
W b, ijb Ö_hxoh^bfh-
klb, k^ybÖvl_ kb^_Öv_ Öwaw^.
heh`bl_ kibÖdm Öw ih^mrdm kb^_Övy, ih-
lyÖmy aw eyfdm B.
fjbf_qwÖb_ : kibÖdm fh`Öh awnbdkbjh-
ywlv y wlhf iheh`_Öbb, Öw^wyby Öw Ö__
(ijb kÖylbb kb^_Övy).
fhlyÖbl_ aw eyfdm h dy_jom, qlhxu hkyh-
xh^blv ba awfdhy aw^Öb_ klhcdb.
heh`bl_ kb^_Öv_ "dÖb`dhc".
hdew^uywÖb_ xhdhyh]h kb^_Övy
AW>dB? hB>?dsv

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
55
eimklbl_ ih^zhehyÖbd.
heh`bl_ kibÖdm Öw ih^mrdm kb^_Övy, ih-
lyÖmy aw eyfdm
B.
Y Ywr_f jwkihjy`_Öbb - klhebd k zÖ_a^w-
fb ^ey q_luj_o xmluehd, ^ymo dwjwÖ^w-
r_c b hl^_e_Öb_f ^ey xmfwz. hdew^uywÖb_ p_ÖljwevÖh]h
kb^_Övy
eimklbl_ ih^zhehyÖbd.
heh`bl_ kibÖdm Öw ih^mrdm kb^_Övy, ih-
lyÖmy aw eyfdm
B.
fjbf_qwÖb_ : kibÖdm fh`Öh awnbdkbjh-
ywlv y wlhf iheh`_Öbb, Öw^wyby Öw Ö__
(ijb kÖylbb kb^_Övy).
fhlyÖbl_ aw eyfdm C dy_jom, qlhxu hkyh-
xh^blv ba awfdhy aw^Öb_ klhcdb.
heh`bl_ kb^_Öv_ "dÖb`dhc".
dw yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey ke_^m_l
awdj_ieylv m^_j`bywxsmx eyfdm (hÖw
Öwçh^blky y dwjfwÖ_ i_j_^Ö_]h kb^_-
Övy) : k h^Öhc klhjhÖu aw ihjmq_Öv ^ey
i_j_Öhkdb F, w k ^jm]hc - aw h^Öm ba klh_d
i_j_^Ö_]h ih^]hehyÖbdw. eimklbl_ ih^zhehyÖbd.
fhlyÖbl_ aw eyfdm
B (jwkiheh`_ÖÖmx aw
kibÖdhc kijwyw beb ke_yw) Öwaw^ b Öw-
`fbl_ Öw kibÖdm, qlhxu hkyhxh^blv __ hl
nbdkwlhjhy, m^_j`bywy eyfdm ÖwlyÖmlhc.
heh`bl_ kibÖdm Öw ih^mrdm kb^_Övy.
fjbf_qwÖb_ : kibÖdm fh`Öh awnbdkbjh-
ywlv y wlhf iheh`_Öbb, Öw^wyby Öw Ö__
(ijb kÖylbb kb^_Övy).
fh^Öbfbl_ ^yw juqwzw D dy_jom, qlhxu
hkyhxh^blv ba awfdhy aw^Öb_ klhcdb.
heh`bl_ kb^_Öv_ "dÖb`dhc".
dw yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey ke_-
^m_l awdj_ieylv m^_j`bywxsmx eyfdm
(hÖw Öwçh^blky y dwjfwÖ_ ^hiheÖbl_ev-
Öh]h kb^_Övy) : k h^Öhc klhjhÖu aw ih-
jmq_Öv ^ey i_j_Öhkdb F, w k ^jm]hc - aw
ihjmq_Öv aw^Ö_]h ih^ehdhlÖbdw.
fj_yjws_Öb_ p_ÖljwevÖh]h
kb^_Övy y "klhebd"
hdew^uywÖb_ ^hiheÖbl_evÖh]h
kb^_Övy

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
56eldbÖvl_ kb^_Öv_.
fhlyÖbl_ aw ^yw djwkÖuo juqw`dw
E, qlhxu
hkyhxh^blv i_j_^Öb_ klhcdb ba awfdhy.
fh^Öbfbl_ kb^_Öv_, m^_j`bywy _zh aw
ihjmq_Öv ^ey i_j_Öhkdb F.
nlhxu ihe xue zew^dbf, awdjhcl_ dj_i_`-
Öu_ zÖ_a^w kb^_Öbc 3-zh jy^w ki_ébwev-
Öufb awzemrdwfb. jklwÖhydw kb^_Övy
>ey mklwÖhydb kb^_Övy y lj_lv_f jy^m
kÖwqwew baye_dbl_ ba dj_i_`Öuo zÖ_a^
awzemrdb ijb ihfhsb lhÖdhc hly_jldb.
f_j_^ l_f, dwd jwaf_klblv kb^_Övy y lj_-
lv_f jy^m ih^ybÖvl_ yi_j_^, ijb Ö_hxoh-
^bfhklb, kb^_Övy ylhjhzh.
jx_^bl_kv, qlh dj_i_`Öu_ ]Ö_a^w kyh-
xh^Öu b Öw^_`Öhc mklwÖhyd_ y Öbç klh_d
kb^_Övy Öbqlh Ö_ f_rw_l.
f_j_Öhkbl_ kb^_Öv_, m^_j`bywy _zh aw
ihjmq_Öv ^ey i_j_Öhkdb
F.
jklwÖhybl_ i_j_^Öb_ klhcdb kb^_Övy y
dj_i_`Öu_ zÖ_a^w b awnbdkbjmcl_ bo ijb
ihfhsb djwkÖuo juqw`dhy E.
Awdj_ie_Öh
fhlyÖbl_ aw eyfdm C dy_jom, qlhxu mx_-
^blvky, qlh aw^Öb_ klhcdb kyhxh^Öu hl
awfdhy.
dwdehÖbl_ keh`_ÖÖh_ kb^_Öv_ Öwaw^. Aw^Öb_ klhcdb wylhfwlbq_kdb aws_edÖml-
ky y awfdwo.
jx_^bl_kv, qlh yk_ klhcdb Öw^_`Öh aw-
dj_ie_Öu y awfdwç
.
ekyhxh^bl_ hl nbdkwlhjhy b ih^Öbfbl_
kibÖdm kb^_Övy y y_jlbdwevÖh_ iheh`_-
Öb_, ihlyÖmy aw eyfdm B.
nlhxu awnbdkbjhywlv ^hiheÖbl_evÖu_
kb^_Övy, Öw`fbl_ Öw ^yw juqwzw D.
Y é_eyo khojwÖ_Öby hijylÖh-
zh yb^w hxbydb kb^_Öbc yk_z^w
nbdkbjmcl_ keh`_ÖÖmx kibÖdm
Öw ih^mrd_ kb^_Övy.
dbdhz^w Ö_ dew^bl_ xwzw` Öw keh`_ÖÖu_
kb^_Övy.
Yhkij_sw_lky bkihevahywlv j_zmebjh-
yhqÖu_ eyfdb ^ey kÖylby, mklwÖhydb beb
i_j_Öhkdb kb^_Öbc ; ihevamcl_kv ki_éb-
wevÖh ij_^mkfhlj_ÖÖuf ^ey wlhzh ihjmq-
Ö_f ^ey i_j_Öhkdb.
ekyhxh`^_Öh
hÖylb_ kb^_Övy

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
57
gWAbBndr? YWgBWdir jhiWdeYaB hB>?dBC
Y awybkbfhklb hl qbkew bf_xsboky kb^_Öbc b hxhjm^hywÖby
Ywr_zh wylhfhxbey, Yu fh`_l_ ih-jwaÖhfm jwaf_swlv kb^_Övy,
qlhxu ihemqblv fwdkbfwevÖh_ m^hxklyh b j_rwlv ijwdlbq_kdb_
aw^wqb.
dwijbf_j, ba xhdhyuç kb^_Öbc fh`Öh hxjwahywlv ylhjhc beb
lj_lbc jy^, mklwÖhyby bo ke_yw beb kijwyw.
jxjwy kj_^Ö__ kb^_Öv_ ylhjhzh jy^w, Yu fh`_l_ i_j_klwyblv
hklwevÖu_ ^ey memqr_Öby dhfnhjlw.
jklwÖhye_ÖÖh_ y k_j_^bÖ_ ylhjhzh jy^w p_ÖljwevÖh_ kb^_Öv_
fh`Öh mklwÖhyblv k e_yhc klhjhÖu lj_lv_zh jy^w.
Y wlhf kemqw_ Ywf Ö_hxoh^bfh yhkihevahywlvky j_fÖ_f e_yhzh
aw^Ö_zh kb^_Övy lj_lv_zh jy^w, Ö_ ijhlyzbywy _zh y Öwijwy eyx-
sbc iwa.
Y lj_lv_f jy^m fh`Öh mklwÖhyblv ^yw yawbfhawf_Öy_fuo ("e_yh_/
ijwyh_") ^hiheÖbl_evÖuç kb^_Övy .
bxxu_ i_j_klwÖhydb kb^_Öbc, Öwijwye_ÖÖu_ Öw baf_Ö_-
Öb_ bo jwaf_s_Öby y kwehÖ_ ke_^m_l hkms_klyeylv lhev-
dh Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ (kf. zewym "hb^_Övy"). fjbf_ju jwaf_s_Öby kb^_Öbc ^ey j_r_Öby ijwdlbq_kdbç
aw^wq
5 f_kl
4 f_klw b klhebd

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
585 f_kl k jwaf_s_Öb_f dj_kew ih p_Öljm y 3-f jy^m
gwkklwÖhydw ^ey i_j_yhadb ^ebÖÖhf_jÖuç ]jmahy
4 f_klw k jwaf_s_Öb_f xhdhyh]h y 3-f jy^m
gwkklwÖhydw ^ey i_j_yhadb djmiÖh]wxwjblÖuç ]jmahy

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
59
6 f_kl k ^hiheÖbl_evÖuf b p_ÖljwevÖuf y
3-f jy^m
5 f_kl kh klhebdhf b ^hiheÖbl_evÖuf kb^_Öv_f
7 f_kl k ^ymfy ^hiheÖbl_evÖufb
5 f_kl k ^ymfy keh`_ÖÖufb ^hiheÖbl_evÖufb kb^_Övyfb

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
60
"bbphf yi_j_^"
fjb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey i_j_-
yhadb j_x_Ödw "ebéhf yi_j_^" Öw kb^_Öv_
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw , wlh kb^_Öv_ ke_-
^m_l k^ybÖmlv y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh-
^hevÖhc j_zmebjhydb, _zh kibÖdm ihklwyblv
ijyfh b hklwyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm x_a-
hiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw**.
AWag?fb?dB? ag?hbW fgB
fecepB ig?lien?ndeZe
g?cdv
"hibÖdhc yi_j_^"
fjb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey i_j_yha-
db j_x_Ödw "kibÖdhc yi_j_^" Öw kb^_Öv_ i_-
j_^Ö_]h iwkkw`bjw , ih^mrdm x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw** ke_^m_l hxyawl_evÖh hldexqwlv.
BÖwq_ Öw^myrwyky ih^mrdw x_ahiwkÖh-
klb fh`_l ijby_klb d ly`_ehfm ljwyfb-
jhywÖbx beb ]bx_eb j_x_Ödw .
eXpWv BdkegcWmBv e
>?ihaBl hB>?dsvl
d_kfhljy Öw lh, qlh ijb jwajwxhld_
wylhfhxbey ijhxe_f_ x_ahiwkÖhklb ^_l_c
xueh m^_e_Öh fÖhzh yÖbfwÖby, x_ahiwkÖhklv
Ywrbo ^_l_c lwd`_ awybkbl b hl Ywk.
>ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc x_ahiwk-
Öhklb ^_l_c khxex^wcl_ ke_^mxsb_ j_-
dhf_Ö^wébb :
- k 1992 zh^w, khzewkÖh ^bj_dlby_ 2000/3,
yk_ ^_lb few^r_ 12 e_l ^he`Öu i_-
j_yhablvky y ki_pbwevÖuç ^_lkdbç
dj_kewç, ijhr_^rbç k_jlbnbdwpbx
Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf x_ahiwk-
Öhklb*, mqbluywxsbç bç y_khyu_
ihdwawl_eb b mklwÖwyebyw_fuo Öw kb-
^_Övyo, hxhjm^hywÖÖuo j_fÖyfb x_a-
hiwkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX**,
- ih klwlbklbd_, ^ey x_ahiwkÖhc i_j_-
yhadb ^_l_c emqr_ bkihevahywlv aw-
^Öb_ kb^_Övy wylhfhxbey,
- ^_l_c y_khf f_Ö__ 9 d] i_j_yhabl_
lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_-
j_^" dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lwd b
Öw aw^Ö_f.
hi_pbwebklu dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb
f?@e" j_dhf_Ö^mxl jwaf_swlv ^_l_c
Öw aw^Öbç kb^_Övyç wylhfhxbey :
- "kibÖdhc yi_j_^" ^h ^hklb`_Öby bfb
2-e_lÖ_zh yhajwklw,
- "ebphf yi_j_^" ihke_ ^hklb`_Öby
bfb 2-e_lÖ_zh yhajwklw.
* g_zewf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljw-Ö_ awdhÖh^wl_evklyhf.
** Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_- Öby b dhfie_dlwébb wylhfhxbey. hj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc
j_]mebjhydb