2006 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

6eXjhigeChiYe
84
YB>?eeXegj>eYWdB?
ahfie_dl yb^_hhxhjm^hywÖby ihayhebl
Öwoh^ysbfky kaw^b iwkkw`bjwf ijbyl-
Öh kdhjhlwlv yj_fy aw ijhkfhljhf bÖl_-
j_kÖhzh nbevfw beb aw mye_dwl_evÖhc
bzjhc - ^ey wlhzh y fwrbÖ_ bf__lky DVD-
ijhbzjuywl_ev b bzjhywy ^_dw, jwkiheh-
`_ÖÖwy f_`^m i_j_^Öbfb kb^_Övyfb.
Y dhfie_dl_ bf_xlky :
- éy_lÖhc 7-^xcfhyuc @a fhÖblhj 16/9, j_zmebjm_fuc y lj_o iehkdhklyo,
- ^y_ iwju x_kijhyh^Öuo HF wm^bhÖwmr- Öbdhy,
- kt_fÖwy ih^klwydw,
- ljb wm^bh/yb^_hjwat_fw Öw Ö_ih^yb`- Öhf dhjimk_ b y i_jqwlhqÖhf ysbd_.
chÖblhj b ih^klwydm fh`Öh jwkkh_^b-
Öblv b keh`blv y hl^_evÖu_ q_oeu.
a xhjlhyhfm yb^_hhxhjm^hywÖbx fh`Öh
ih^dexqwlv exxu_ bklhqÖbdb wm^bh/yb-
^_hbÖnhjfwébb, khyf_klbfu_ kh klwÖ-
^wjlhf PAL/NTSC : DVD-ijhbzjuywl_ev,
yb^_hdwf_jm, bzjhyhc ie_c_j b l.^.
Yk_ hÖb ih^dexqwxlky ebxh ijb ihfhsb
lj_o wm^bh/yb^_hjwat_fhy AV1 y i_jqw-
lhqÖhf ysbd_, ebxh ijb ihfhsb jwat-
_fhy AV2 Öw Ö_ih^yb`Öhf dhjimk_. >ey Öwkljhcdb fhÖblhjw y _zh y_joÖ_c
qwklb jwkiheh`_Öu :
1.
aewybrw "POWER" yudexqwl_ey
fhÖblhjw.
2. aewybrw "FUNC", kem`wswy ^ey
yuxhjw bklhqÖbdw kbzÖwew AV1 beb
AV2.
3. aÖhidw "WIDE" ^ey Öwkljhcdb
nhjfwlw yb^_hbahxjw`_Öby
("ÖhjfwevÖh", "yh y_kv wdjwÖ",
"rbjhdbc nhjfwl", "nbevf").
4. aewybrw "MENU", kem`wswy ^ey
yuxhjw f_Öx b j_zmebjhyhd.
5. aewybrb " " b " " ^ey yÖ_k_Öby
baf_Ö_Öbc y j_zmebjhydb.
h ihfhsvx dewybr 4 b 5 Yu fh`_l_ j_-
zmebjhywlv yjdhklv, dhÖljwklÖhklv, éy_l-
Öhklv b l.i.
Yk_ ih^jhxÖhklb Yu Öwc^_l_ y jmdhyh^-
klywo ih wdkiemwlwébb "ahfie_dlw yb^_h-
hxhjm^hywÖby" b "my_lÖhzh @a-chÖblhjw
LCD 7 VMA8582".

6eXjhigeChiYe
85
dw wm^bhÖwmrÖbdwo bf_xlky :
A.
ZÖ_a^h ^ey ^ymo we_f_Ölhy iblwÖby
LR03.
B. aÖhidw "ydexqblv/yudexqblv"
ÖwmrÖbdb.
C. BÖ^bdwlhj khklhyÖby "ydexq_Öh/yu-
dexq_Öh".
D. gmqdw Öwkljhcdb Öw qwklhlm.
E. gmqdw j_zmeylhjw mjhyÖy zjhfdhklb
y ÖwmrÖbdwo.
>ey khxkly_ÖÖhzh m^hxklyw Yu fh`_l_
ih^hzÖwlv ÖwmrÖbdb ih k_x_, Öwkljhblvky
Öw jwxhqmx qwklhlm yjws_Öb_f jmqdb D, w
awl_f hlj_zmebjhywlv y Öbo zjhfdhklv ijb
ihfhsb jmqdb E.

6eXjhigeChiYe
86

6eXjhigeChiYe
87
eXegj>eYWdB? B fgBdW>b?@dehiB XWZW@deZe eih?aW
4. Aw^Öb_ ih^ehdhlÖbdb b ihjmq_Öv
5. Xw]w`Öu_ k_ldb
Y h^Öhc ba Öbo ojwÖblky k_ldw ^ey awdj_-
ie_Öby xwzw`w.
6. aj_ie_Öb_ xw]w`Öhc k_ldb y iheh`_Öbb "]wfwd" Öw^ aw^Ö_c
^y_jvx
heh`bl_ k_ldm y^yh_.
Awé_ibl_ ^yw kj_^Öbo djxqdw aw dhevéw
Öw ihem.
Awdj_ibl_ q_luj_ ^jmzbo djxqdw aw klhc-
db xwzw`Öhzh hl^_e_Öby.
7. n_çhe xw]w`Öh]h hl^_e_Öby
nlhxu ÖwlyÖmlv q_ohe :
- mklwÖhybl_ h^bÖ dhÖ_é ky_jÖmlhzh y jm- ehÖ q_oew yh 2-f jy^m,
- ijb^wybl_ ^jmzhc dhÖ_é jmehÖw b lwd`_ mklwÖhybl_ _zh Öw djhÖrl_cÖ,
- hlimklbl_ _zh, qlhxu hÖ yhr_e y awé_- ie_Öb_,
- jway_jÖbl_ q_ohe Öw yukhlm klh_d xw- zw`Öhzh hl^_e_Öby,
- yklwyvl_ Öwijwyeyxsb_ q_oew y jwk- iheh`_ÖÖu_ Öw klhcdwo m^_j`bywxsb_
kwewadb. nlhxu kÖylv q_ohe :
- yuÖvl_ Öwijwyeyxsb_ q_oew ba m^_j-
`bywxsbo kwewahd,
- ky_jÖbl_ q_ohe y kwfhkyhjwqbywxsbc- ky jmehÖ,
- ijb^wybl_ _zh b kÖbfbl_ k djhÖrl_cÖw yh 2-f jy^m.
nlhxu mxjwlv q_ohe, ihy_jÖbl_ _zh b meh-
`bl_ Öw ij_^ywjbl_evÖh hims_ÖÖu_ xw-
zw`Öu_ k_ldb.
fjbf_qwÖb_ : Öw jmehÖ_ q_oew bf__lky
^yw djxqdw, ij_^ÖwaÖwq_ÖÖu_ ^ey awdj_-
ie_Öby xwzw`w, y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb,
ijb ihfhsb m^_j`bywxs_c xwzw`Öhc
k_ldb.
8. h_ldw ^ey i_j_yhadb yukhdhe_`ws_]h xw]w`w
9. h_ldw ^ey awdj_ie_Öby xw]w`w
Awé_ibl_ yk_ k_fv djxqdhy k_ldb aw dhev-
éw b aw ÖwihevÖu_ dj_ie_Öby.
fjbf_ju bkihevahywÖby k_lhd kf. Öw ke_-
^mxs_c kljwÖbé_.
1. fhjmqÖb ^ey iwkkw`bjhy b
y_rwehd k h^_`^hc
2. aj_ie_Öb_ xw]w`Öhc k_ldb
Xwzw`Ömx k_ldm fh`Öh ÖwlyÖmlv yh 2-f
beb 3-f jy^m.
eldjhcl_ awzemrdb khhly_lklymxsbo
y_joÖbo nbdkwlhjhy.
Yklwyvl_ dhÖéu f_lweebq_kdhzh kl_j`Öy
y nbdkwlhju.
Awé_ibl_ djxqdb ^ymo Öb`Öbo eyfhd k_l-
db aw jwkiheh`_ÖÖu_ Öw ihem dhevéw.
ahevéw ^ey dj_ie_Öby xwzw`w jwkiheh`_-
Öu Öw h^Öhc ebÖbb k Öwoh^ysbfbky Öw^
Öbfb dj_ie_Öbyfb.
dwlyÖbl_ hx_ eyfdb.
Awé_ibl_ djxqdb ^ymo Öb`Öbo eyfhd k_l-
db aw l_ `_ dhevéw.
fjbf_qwÖb_ : k_ldm ke_^m_l jwkihewzwlv
wlbd_ldhc Öwaw^. tlh Ö_hxoh^bfh ^ey
ijwybevÖhzh jwkiheh`_Öby j_fÖy kj_^-
Ö_zh kb^_Övy.
3. gha_ldw 12 Y (Ö_ xhe__ 100 Yl)
a jha_ld_ (lbiw zÖ_a^w ijbdmjbywl_ey)
ih^y_^_Öh Öwijy`_Öb_ 12 yhevl. eÖw jwk-
iheh`_Öw Öw e_yhf djhÖrl_cÖ_ ihedb.
gha_ldw Öwoh^blky ih^ Öwijy`_Öb_f ijb
ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb.

6eXjhigeChiYe
88
fjbf_ju bkihevahywÖby k_lhd :
h_ldw-"iwidw"
h_ldw y dhÖnb]mjwpbb "L"h_ldw-"]wfwd", ÖwlyÖmlwy ^h aw^Ö_c
^y_jb
h_ldw-"]wfwd", ÖwlyÖmlwy ^h jmehÖw
h_ldw-i_j_]hjh^dw ^ey i_j_yhadb
yukhdhe_`ws_]h xw]w`w yh 2-f jy^m
Xw]w`Öuc q_çhe Öw mjhyÖ_ hx_bç
xw]w`Öuç k_lhd

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
89
dw`fbl_ Öw yudexqwl_ev. fjb wlhf yk_ nh-
Öwjb mdwawl_e_c ihyhjhlw ÖwqÖml fbzwlv.
WywjbcÖwy ky_lhywy kbzÖwebawéby fh`_l
jwxhlwlv b ijb yudexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba kibé klmibéu jme_yhzh
dhe_kw.
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_
wywjbcÖhc ky_lhyhc
kb]Öwebawpbb*
Y kemqw_ wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby b y
awybkbfhklb hl l_fiw awf_^e_Öby Öw
wylhfhxbe_ wylhfwlbq_kdb awzhjwxlky
nhÖwjb wywjbcÖhc ky_lhyhc kbzÖwebawébb.
fjb i_jyhf `_ Öw`wlbb Öw i_^wev
wdk_e_jwlhjw hÖb zwkÖml.
Bo fh`Öh ihzwkblv Öw`wlb_f Öw dÖhidm Öw
ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
WYWgBCdWv hY?ieYWv hBZdWbBAWmBvAYjaeYeC hBZdWb

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
90
Yh yj_fy ^yb`_Öby ki_ébwevÖu_ yfhÖlbjh-
ywÖÖu_ y y_Ölbeb ^wlqbdb dhÖljhebjmxl ^wy-
e_Öb_ yha^mow y rbÖwo b ydexqwxl khhly_l-
klymxsbc kbzÖwebawlhj ijb iw^_Öbb ^wye_Öby
Öb`_ Öhjfu (Öw kdhjhklb yur_ 20 df/q).
hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖw-
q_Öby awzhjw_lky Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh-
zhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__
mlhqÖyxs_zh, dwdh_ dhe_kh Ö_-
bkijwyÖh.
hjhqÖh ijhy_jvl_ ^wye_Öb_ yha^mow y
rbÖwo. ahÖljhev ^wye_Öby ke_^m_l hkm-
s_klyeylv Öw oheh^Öuo rbÖwo. hb]Öwebawlhj ijhdhew rbÖu
hbzÖwebawlhj
STOP awzhjw_lky Öw iwÖ_-
eb ijbxhjhy y khijhyh`^_Öbb amff_jw
b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ mlhqÖyxs_zh, dwdh_ dhe_kh Ö_-
bkijwyÖh.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv, klwjwykv ba-
x_zwlv j_adbo ihyhjhlhy jmey b wdklj_Ö-
Öuo lhjfh`_Öbc.
Awf_Öbl_ ihyj_`^_ÖÖh_ dhe_kh b, ijb
i_jyhc `_ yhafh`Öhklb, ijhy_jvl_ ^wy-
e_Öb_ yh yk_o rbÖwo Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e.
hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖw-
q_Öby awzhjw_lky Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh-
zhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__
mlhqÖyxs_zh, dwdb_ dhe_kw kbkl_fw Ö_
hxÖwjm`bew beb khhxswxs_zh h Ö_bk-
ijwyÖhf khklhyÖbb kbkl_fu.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e
^ey awf_Öu yur_^rbo ba kljhy ^wlqb-
dhy. Yk_ yb^u j_fhÖlw, w lwd`_ aw-
f_Öw rbÖ Öw dhe_kwo, hxhjm^h-
ywÖÖuo ^wlqbdwfb dhÖljhey ^wy-
e_Öby, ^he`Öu hkms_klyeylvky
lhevdh Öw k_jybkÖuo klwÖébyo
f?@e.
?keb wylhfhxbev Ö_ hxÖwjm`byw_l mklw-
Öhye_ÖÖh_ Öw Ö_zh dhe_kh (Öwijbf_j ijb
mklwÖhyd_ hrbihywÖÖuo rbÖ), Öw dhlhjhf
Yu awf_Öbeb rbÖm, Ywf Ö_hxoh^bfh ijh-
y_klb bÖbébwebawébx kbkl_fu Öw k_jybk-
Öhc klwÖébb f?@e.
hbkl_fw dhÖljhey ^wye_Öby y rbÖwo yy-
ey_lky ykihfhzwl_evÖhc b Ö_ hkyhxh`^w-
_l yh^bl_ey hl Ö_hxoh^bfhklb hklwywlvky
x^bl_evÖuf b hly_lkly_ÖÖh hlÖhkblvky d
wylhfhxbex.
hbkl_fw Ö_ hkyhxh`^w_l hl Ö_hxoh^bfh-
klb j_zmeyjÖh ijhy_jylv ^wye_Öb_ yha-
^mow y rbÖwo (kf. wlbd_ldm Öw ^y_jÖhc
klhcd_) k l_f, qlhxu mx_^blvky, qlh ih-
y_^_Öb_ wylhfhxbey Öw ^hjhz_ hklw_lky
hilbfwevÖuf b bax_`wlv ij_`^_yj_f_Ö-
Öhzh baÖhkw rbÖ, hkhx_ÖÖh y Ö_klwÖ^wjl-
Öuo mkehybyo wdkiemwlwébb (ijb ly`_ehc
awzjmad_, ^yb`_Öbb k hq_Öv yukhdhc kdh-
jhklvx b l.^.).
>wye_Öb_ yha^mow ke_^m_l ijhy_jylv Öw
oheh^Öuo rbÖwo Ö_ j_`_ h^Öhzh jwaw y
f_kyé. d_ awxuywcl_ dhÖljhebjhywlv
^wye_Öb_ b y awiwkÖhf dhe_k_.
Y jwxhl_ kbkl_fu fhzml ijhbkoh^blv fb-
fhe_lÖu_ kxhb, yuaywÖÖu_ bklhqÖbdwfb
jw^bhyheÖ k wÖwehzbqÖufb qwklhlÖufb
iwjwf_ljwfb.
hb]Öwebawlhj kims_ÖÖh]h dhe_kw
hb]Öwebawlhj hlkmlklymxs_]h ^wlqbdw
^wye_Öby
fjbf_qwÖby :

>wÖÖuc kbzÖwebawlhj awzhjw_lky lwd`_ y
kemqw_, dhz^w dhe_kh ^_cklybl_evÖh kÖy-
lh k wylhfhxbey, Öwijbf_j, ^ey j_fhÖlw,
beb Öw wylhfhxbev mklwÖhye_Öu h^Öh beb
Ö_kdhevdh dhe_k, Ö_ hxhjm^hywÖÖuo ^wl-
qbdwfb ^wye_Öby yha^mow.
AwiwkÖh_ dhe_kh ^wlqbdhf ^wye_Öby Ö_
hkÖwsw_lky.
XegieYWv hBhi?cW aedigebv
>WYb?dBv YeA>jlW Y oBdWl

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
91
WdiBXbeaBgeYendWv
iegceAdWv hBhi?cW (ABS)
B tb?aigeddrC g?Zjbvieg
iegceAdrl hBb (REF)
hbkl_fw ABS khyf_klÖh k we_dljhÖÖuf
j_zmeylhjhf lhjfhaÖuo kbe memqrw_l
mklhcqbyhklv b mijwyey_fhklv wylhfhxbey
yh yj_fy lhjfh`_Öby, y qwklÖhklb Öw
^hjhzwo k ihyj_`^_ÖÖuf beb kdhevadbf
ihdjulb_f.
fjbf_qwÖb_ : ijb awf_Ö_ dhe_k ^himkdw_lky
mklwÖwyebywlv lhevdh k_jlbnbébjhywÖÖu_
dhe_kÖu_ ^bkdb b rbÖu.
WÖlbxehdbjhyhqÖwy kbkl_fw ydexqw_lky
y jwxhlm wylhfwlbq_kdb, dwd lhevdh
ihyyey_lky jbkd xehdbjhydb lhjfhaysbo
dhe_k. hBhi?cW jhBb?dBv
tahig?ddeZe iegce@?dBv
Y kemqw_ wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby wlw
kbkl_fw ihayhey_l xuklj__ jwayblv hilb-
fwevÖh_ ^wye_Öb_ y lhjfhaÖhc kbkl_f_,
kihkhxklymy khdjws_Öbx lhjfhaÖhzh
imlb.
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb j_wzbjm_l Öw
kdhjhklv Öw`wlby Öw i_^wev. fjb wlhf
i_^wev klwÖhyblky Ö_kdhevdh fyzq_, q_f
hxuqÖh, w wnn_dlbyÖhklv lhjfh`_Öby
yhajwklw_l.
AwzhjwÖb_ kbzÖwevÖhc ewfihq-
db, khijhyh`^w_fh_ aymdhyuf
kbzÖwebawlhjhf b khhxs_Öb_f
Öw ^bkie__, kyb^_l_evklym_l h
Ö_bkijwyÖhklb wÖlbxehdbjh-
yhqÖhc kbkl_fu, dhlhjwy fh`_l ijby_klb
d ihl_j_ dmjkhyhc mklhcqbyhklb wylhfh-
xbey ijb lhjfh`_Öbb. AwzhjwÖb_ kbzÖwevÖhc ewfihqdb
h^Öhyj_f_ÖÖh k kbzÖwebawlhjwfb
"STOP"
b ABS , w lwd`_ aymdhyuf
kbzÖwehf b khhxs_Öb_f Öw
^bkie__ kyb^_l_evklym_l h
Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖhzh
j_zmeylhjw lhjfhaÖuo kbe, dhlhjwy fh`_l
ijby_klb d ihl_j_ dmjkhyhc mklhcqbyhklb
wylhfhxbey ijb lhjfh`_Öbb.
hjhqÖh hklwÖhybl_ wylhfhxbev.
Y hxhbo kemqwyo Ywf ke_^m_l ijhdhÖkmev-
lbjhywlvky Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
dhjfwevÖwy jwxhlw WXh fh`_l ijh-
yyeylvky y e_zdhc ybxjwébb lhjfhaÖhc
i_^web y ijhé_kk_ lhjfh`_Öby wylhfh-
xbey.
fjb wdklj_ÖÖhf lhjfh`_Öbb wylhfhxbey
j_adh Öw`fbl_ ^h mihjw Öw lhjfhaÖmx
i_^wev, Ö_ hkewxeyy mkbeby.