2006 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
39
cedelgecdrC >Bhfb?C CT
exs__ hibkwÖb_
>bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bÖnhjfwébx, ihevamykv iwÖ_evx mijwy-
e_Öby fwzÖblhehc/l_e_nhÖhf RT3 :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm hdjm`wxs_zh yha^mow (h y_jhylÖhklb zhehe_^w Ywk ij_^mij_^bl
khhxs_Öb_),
- ihdwawl_eb jwxhlu bklhqÖbdhy wm^bhkbz- Öwew (wylhfwzÖblheu, CD-ie_c_jw, ...),
- ihdwawl_eb jwxhlu kbkl_f l_e_fwlbdb (l_e_nhÖw, k_jybkÖuo kem`x, ...),
- hkms_klyeylv dhÖljhev aw hldjuywÖb_f ^y_j_c b djur_d,
- my_^hfeyxsb_ khhxs_Öby (Öwijbf_j : "Fuel level low" ("cweh lhiebyw y xwd_"),
beb bÖnhjfwébx, yuyh^bfmx Öw ^b-
kie_c Öw Ö_dhlhjh_ yj_fy (Öwijbf_j :
"Automatic headlamp lighting activated"
("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijbxhjhy
hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"),
- bÖnhjfwébx xhjlhyhzh dhfivxl_jw,
- bÖnhjfwébx xhjlhyhc kbkl_fu Öwybzwébb.
>ey bkihevahywÖby Öw ijwdlbd_ yk_o
nmÖdébhÖwevÖuo yhafh`Öhkl_c kbkl_fu
y Ywr_ jwkihjy`_Öb_ ij_^hklwyey_lky
^yw dhfiwdl-^bkdw :
- i_jyuc ("ahÖnbzmjwéby") kh^_j`bl ijhzjwffÖh_ hx_ki_q_Öb_ ^ey awzjmadb
y dhfivxl_j zjwnbq_kdbo b zhehkhyuo
khhxs_Öbc Öw jwaebqÖuo yaudwo,
- ylhjhc ("dwybzwéby") - dwjlhzjwnbq_- kdmx xwam ^wÖÖuo xhjlhyhc kbkl_fu Öw-
ybzwébb. dw`fbl_ Öw dÖhidm
"c?du" wylhfwzÖb-
lheu-l_e_nhÖw RT3, qlhxu ihemqblv ^h-
klmi d ]ewyÖhfm f_Öx b yuxjwlv h^Öm ba
ke_^mxsbo nmÖdébc :
- Öwybzwéby - Öwy_^_Öb_,
- Öwkljhcdb wm^bhkbkl_fu,
- xhjlhyhc dhfivxl_j,
- awibkÖwy dÖb`dw,
- kbkl_fu l_e_fwlbdb,
- dhÖnbzmjwéby.
Aw xhe__ ih^jhxÖhc bÖnhjfwéb_c hxjw-
swcl_kv d khhly_lklymxsbf jwa^_ewf.ZewyÖh_ f_Öx

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
40c_Öx
"ahÖnb]mjwpby ^bkie_y" hldju-
yw_l ^hklmi d Öwkljhcdwf ke_^mxsbo iw-
jwf_ljhy kbkl_fu :
• "dwkljhcdw yjdhklb" : ihayhey_l Öwkljwb- ywlv yjdhklv bahxjw`_Öby,
• "Aymd" : kem`bl ^ey Öwkljhcdb j_q_yh- zh bÖnhjfwlhjw (^ey yuxhjw fm`kdhzh
beb `_Ökdhzh l_fxjw bkihevamcl_ dhf-
iwdl-^bkd "ahÖnbzmjwéby") ; ihayhey_l
Öwkljwbywlv zhehkhyu_ dhfwÖ^u,
• "c_`^mÖwjh^Öu_ iwjwf_lju" : mklwÖhydw ^wlu b Öwkljhcdw qwkhy (12-qwkhywy beb
24-qwkhywy bÖ^bdwéby, Öwkljhcdw fbÖml
ih Öwybzwlhjm GPS) ; yuxhj _^bÖbé baf_-
j_Öby (e/100 - °C beb mpg - °F),
• "Yuxhj yaudw" : ihayhey_l mklwÖhyblv yaud bÖ^bdwébb Öw ^bkie__, bÖnhjfw-
ébhÖÖuo khhxs_Öbc, w lwd`_ yuxjwlv
yaud zhehkhyuo dhfwÖ^ (njwÖémakdbc,
wÖzebckdbc, blwevyÖkdbc, ihjlmzwev-
kdbc, bkiwÖkdbc, Ö_f_édbc, zheewÖ^-
kdbc : mklwÖwyebyw_lky k dhfiwdl-^bkdw
"ahÖnbzmjwéby").
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb
Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzhnmÖd-
ébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_^m_l
hkms_klyeylv Öw hklwÖhye_ÖÖhf
wylhfhxbe_.
fhke_^hywl_evÖh hldjuyw_l ^hklmi d
hdÖwf ih^ly_j`^_Öby.
dwijbf_j : "ijh^he`bl_evÖhklv nmÖdébb
"ky_lhywy ^hjh`dw"
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey
tlh f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb hl-
dexqwlv lwdb_ ykihfhzwl_evÖu_ nmÖdébb,
dwd :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew
ijb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby,
- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh- ^he`bl_evÖhklv,
- ihfhsv ijb iwjdhyd_.
c_Öx "ahÖnb]mjwpby"
ahÖnb]mjwpby ^bkie_y

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
41
mY?ideC >Bhfb?C DT
exs__ hibkwÖb_
>bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bÖnhjfwébx, ihevamykv iwÖ_evx mijwy-
e_Öby jw^bhl_e_nhÖhf RT3 :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm hdjm`wxs_zh yha^mow (h y_jhylÖhklb zhehe_^w Ywk ij_^mij_^bl
khhxs_Öb_),
- ihdwawl_eb jwxhlu bklhqÖbdhy wm^bhkbz- Öwew (wylhfwzÖblheu, CD-ie_c_jw, ...),
- ihdwawl_eb jwxhlu kbkl_f l_e_fwlbdb (l_e_nhÖw, k_jybkÖuo kem`x, ...),
- hkms_klyeylv dhÖljhev aw hldjuywÖb_f ^y_j_c b djur_d,
- my_^hfeyxsb_ khhxs_Öby (Öwijbf_j : "Fuel level low" ("cweh lhiebyw y xwd_"),
beb bÖnhjfwébx, yuyh^bfmx Öw ^b-
kie_c Öw Ö_dhlhjh_ yj_fy (Öwijbf_j :
"Automatic headlamp lighting activated"
("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijbxhjhy
hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"),
- bÖnhjfwébx xhjlhyhzh dhfivxl_jw,
- bÖnhjfwébx xhjlhyhc kbkl_fu Öwybzw- ébb. >ey bkihevahywÖby Öw ijwdlbd_ yk_o
nmÖdébhÖwevÖuo yhafh`Öhkl_c kbkl_fu
y Ywr_ jwkihjy`_Öb_ ij_^hklwyey_lky
^yw dhfiwdl-^bkdw :
- i_jyuc ("ahÖnbzmjwéby") kh^_j`bl
ijhzjwffÖh_ hx_ki_q_Öb_ ^ey awzjmadb
y dhfivxl_j zjwnbq_kdbo b zhehkhyuo
khhxs_Öbc Öw jwaebqÖuo yaudwo,
- ylhjhc ("dwybzwéby") - dwjlhzjwnbq_- kdmx xwam ^wÖÖuo xhjlhyhc kbkl_fu Öw-
ybzwébb.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "c?du" wylhfwzÖb-
lheu-l_e_nhÖw RT3, qlhxu ihemqblv ^h-
klmi d ]ewyÖhfm f_Öx b yuxjwlv h^Öm ba
ke_^mxsbo nmÖdébc :
- Öwybzwéby - Öwy_^_Öb_,
- Öwkljhcdb wm^bhkbkl_fu,
- xhjlhyhc dhfivxl_j,
- awibkÖwy dÖb`dw,
- kbkl_fu l_e_fwlbdb,
- dhÖnbzmjwéby,
- dwjlw,
- yb^_hkbkl_fw.
Aw xhe__ ih^jhxÖhc bÖnhjfwéb_c hxjw-
swcl_kv d khhly_lklymxsbf jwa^_ewf.
ZewyÖh_ f_Öx

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
42c_Öx
"ahÖnb]mjwpby ^bkie_y" hldju-
yw_l ^hklmi d Öwkljhcdwf ke_^mxsbo iw-
jwf_ljhy kbkl_fu :
• "Yuxhj éy_lw" : ihayhey_l yuxjwlv éy_l ba bf_xs_cky iweblju ^ey bÖ^bdwébb
bÖnhjfwébb Öw wdjwÖ_,
• "vjdhklv b dhÖljwklÖhklv" : ihayhey_l Öwkljwbywlv yjdhklv b dhÖljwklÖhklv
bahxjw`_Öby,
• "Aymd" : kem`bl ^ey Öwkljhcdb j_q_yh- zh bÖnhjfwlhjw (^ey yuxhjw fm`kdhzh
beb `_Ökdhzh l_fxjw bkihevamcl_ dhf-
iwdl-^bkd "ahÖnbzmjwéby") ; ihayhey_l
Öwkljwbywlv zhehkhyu_ dhfwÖ^u,
• "c_`^mÖwjh^Öu_ iwjwf_lju" : mklwÖhydw ^wlu b Öwkljhcdw qwkhy (12-qwkhywy beb
24-qwkhywy bÖ^bdwéby, Öwkljhcdw fbÖml
ih Öwybzwlhjm GPS) ; yuxhj _^bÖbé baf_-
j_Öby (e/100 - °C beb mpg - °F),
• "Yuxhj yaudw" : ihayhey_l mklwÖhyblv yaud bÖ^bdwébb Öw ^bkie__, bÖnhjfw-
ébhÖÖuo khhxs_Öbc, w lwd`_ yuxjwlv
yaud zhehkhyuo dhfwÖ^ (njwÖémakdbc,
wÖzebckdbc, blwevyÖkdbc, ihjlmzwev-
kdbc, bkiwÖkdbc, Ö_f_édbc, zheewÖ^-
kdbc : mklwÖwyebyw_lky k dhfiwdl-^bkdw
"ahÖnbzmjwéby").
fhke_^hywl_evÖh hldjuyw_l ^hklmi d
hdÖwf ih^ly_j`^_Öby.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey
tlh f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb hl-
dexqwlv lwdb_ ykihfhzwl_evÖu_ nmÖdébb,
dwd :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew
ijb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby,
- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh- ^he`bl_evÖhklv,
- ihfhsv ijb iwjdhyd_. dwijbf_j : "Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_
ijbxhjhy hky_s_Öby"
ahÖnb]mjwpby ^bkie_y
c_Öx "ahÖnb]mjwpby"

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
43
d?aeiegr? efg?>?b?dBv...
edÖh khhxs_Öby
BÖnhjfwébhÖÖh_ hdÖh, Öw fzÖhy_Öb_ ih-
yyeyxs__ky Öw wdjwÖ_, qlhxu khhxsblv
hx baf_Ö_Öbb khklhyÖby ^jmzhzh ijbeh-
`_Öby.
gwxhq__ ijbeh`_Öb_
exhaÖwq_ÖÖh_ Öw ^bkie__ hkÖhyÖh_ ijb-
eh`_Öb_, bkihevam_fh_ y ^wÖÖuc fhf_Öl.
ahÖl_dklÖh_ f_Öx
ezjwÖbq_ÖÖh_ f_Öx, ijbyyawÖÖh_ d hxh-
aÖwq_ÖÖhfm Öw ^bkie__ hkÖhyÖhfm ijb-
eh`_Öbx.
Yu fh`_l_ ih^dexqblv yb^_hwiiwjwlm-
jm (yb^_hdwf_jm, ébnjhyhc nhlhwiiwjwl,
DVD-ijhbzjuywl_ev, ...) d lj_f wm^bh/yb^_h
jwat_fwf, jwkiheh`_ÖÖuf y i_jqwlhqÖhf
ysbd_.
Yb^_hbahxjw`_Öb_ yuyh^blky Öw ^b-
kie_c lhevdh Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylh-
fhxbe_. Yux_jbl_ f_Öx
"Yb^_h" ba ]ewyÖh]h
f_Öx :
- "Activate video mode" ("Wdlbybjhywlv yb- ^_hkbzÖwe") - qlhxu ydexqblv/yudexqblv
yb^_hihdwa,
- "Video parameters" ("fwjwf_lju yb^_hb- ahxjw`_Öby") - qlhxu Öwkljhblv nhjfwl
bahxjw`_Öby, _zh yjdhklv, dhÖljwklÖhklv
b éy_lw.
dw`wlb_ Öw dÖhidm "MODE" beb "DARK" hl-
dexqw_l nmÖdébx "yb^_h".
fhke_^hywl_evÖu_ Öw`wlby Öw dÖhidm
"SOURCE" ihayheyxl i_j_clb hl yb^_h-
kbzÖwew d dwdhfm-ebxh ^jmzhfm bklhqÖbdm
wm^bhkbzÖwew.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb
Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzhnmÖd-
ébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_^m_l
hkms_klyeylv Öw hklwÖhye_ÖÖhf
wylhfhxbe_.
c_Öx "Yb^_h"

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
44

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
45
Y?diBbvmBv
1. hhiew hx^myw y_ljhyhzh kl_dew.
2. hhiew hx^myw kl_dhe i_j_^Öbo
^y_j_c.
3. Xhdhyu_ y_ÖlbeyébhÖÖu_ j_r_ldb.
4. m_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeyébhÖÖu_
j_r_ldb.
5. hhiew ih^yh^w yha^mow d Öhzwf
yh^bl_ey b i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
6. hhiew ih^yh^w yha^mow d Öhzwf
aw^Öbo iwkkw`bjhy.
g_dhf_Ö^wpbb ih bkihevahywÖbx
kbkl_fu y_Ölbeypbb
 ?keb y j_amevlwl_ ^ebl_evÖhzh ij_-
xuywÖby Öw kheÖé_ l_fi_jwlmjw y
kwehÖ_ hklw_lky kebrdhf `wjdhc, yu
fh`_l_ x_a dhe_xwÖbc hldjulv _zh Öw
Ö_kdhevdh k_dmÖ^, qlhxu ijhy_ljblv.
jklwÖhybl_ j_zmeylhj ih^wqb yha^mow y iheh`_Öb_, hx_ki_qbywxs__ wn-
n_dlbyÖh_ hxÖhye_Öb_ yha^mow y kw-
ehÖ_.
?keb j_zmeylhj ih^wqb yha^mow Öw- oh^blky y iheh`_Öbb 0 (kbkl_fw yu-
dexq_Öw), l_fi_jwlmjÖuc dhfnhjl
y kwehÖ_ Ö_ hx_ki_qbyw_lky. i_f Ö_
f_Ö__ e_zdbc ijblhd yha^mow xm^_l
hx_ki_qbywlvky xewzh^wjy ^yb`_Öbx
wylhfhxbey.
 >ey hx_ki_q_Öby jwyÖhf_jÖhzh jwk-
ij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm ke_^b-
l_ aw qbklhlhc yha^mohawxhjÖuo j_-
r_lhd, jwkiheh`_ÖÖuo ih^ y_ljhyuf
kl_dehf, w lwd`_ aw l_f, qlhxu khiew
ih^wqb yha^mow b ijhoh^u ^ey yha^m-
ow ih^ i_j_^Öbfb kb^_Övyfb b yuly`-
Öu_ hly_jklby y xwzw`Öhf hlk_d_ Ö_
xueb Öbq_f i_j_djulu.
f_jbh^bq_kdb ijhy_jycl_ khklhyÖb_ nbevljw yha^mow, ihklmiwxs_zh y kw-
ehÖ. hbkl_fwlbq_kdb awf_Öycl_ nbev-
ljmxsb_ we_f_Ölu. fjb wdkiemwlwébb
wylhfhxbey y awzjyaÖ_ÖÖhc wlfhkn_-
j_, f_Öycl_ bo y ^yw jwaw qws_. fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb yu-
dexqwcl_ hxhzj_y aw^Ö_zh kl_d-
ew b Öwjm`Öuo a_jdwe aw^Ö_zh
yb^w, lwd dwd kÖb`_Öb_ ihlj_-
xe_Öby we_dljhwÖ_jzbb ihayhey_l khdjw-
lblv b jwkoh^ lhiebyw.

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
46hbkl_fw dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow jw-
xhlw_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf ^ybzwl_e_.
2. g_]meylhj l_fi_jwlmju yha^mçw
1. Yudexqwl_ev kbkl_fu
hçew`^_Öby yha^mçw
f_j_f_s_Öb_ j_zmeylhjw ba zh-
emxhc ahÖu (oheh^Öuc yha^mo)
y djwkÖmx (zhjyqbc yha^mo) ih-
ayhey_l mklwÖhyblv `_ew_fmx
l_fi_jwlmjm yha^mow y kwehÖ_.4. g_]meylhj jwkij_^_e_Öby
yha^mçw ih kwehÖm
a y_ljhyhfm b xhdhyuf
kl_dewf.
a y_ljhyhfm b xhdhyuf
kl_dewf, w lwd`_ d Öhzwf
iwkkw`bjhy.
a Öhzwf iwkkw`bjhy.
(y_ÖlbeyébhÖÖu_ j_r_ldb
awdjulu)
hbkl_fw hoew`^_Öby yha^mow
ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey wnn_dlby-
Öhc jwxhlu y exxuo debfwlb-
q_kdbo mkehybyo ijb awdjuluo
hdÖwo. b_lhf hÖw kem`bl ^ey
hoew`^_Öby yha^mow y kwehÖ_, w abfhc,
ijb l_fi_jwlmj_ yha^mow Öb`_ 0 °h, mkdh-
jy_l m^we_Öb_ dhÖ^_Ökwlw kh kl_dhe.
>ey ydexq_Öby dhÖ^bébhÖ_jw Öw`fbl_ Öw dÖhi-
dm. fjb wlhf awzhjblky dhÖljhevÖwy ewfiw.
eçew`^_Öb_ yha^mçw hkms_klyey_lky
lhevdh lh]^w, dh]^w j_]meylhj dhebq_-
klyw ihklmiwxs_]h y kwehÖ yha^mçw 3
Öwçh^blky y iheh`_Öbb "0". a é_ÖljwevÖuf b xhdhyuf y_Ö-
lbeyébhÖÖuf j_r_ldwf.
3. g_]meylhj dhebq_klyw ihklmiwxs_]h y kwehÖ yha^mçw
fhy_jÖbl_ j_zmeylhj ba ih-
eh`_Öby 1 y iheh`_Öb_ 4 ^ey
ih^wqb y kwehÖ yha^mow y hxt-
_f_, ^hklwlhqÖhf ^ey hx_ki_-
q_Öby Ywr_zh dhfnhjlw. gwkij_^_e_Öb_ yha^mow ih kwehÖm fh`Öh
Öwkljhblv, mklwÖhyby j_zmeylhj y ijhf_-
`mlhqÖh_ iheh`_Öb_, ihf_q_ÖÖh_ kbfyh-
ehf
" ".
aed>BmBed?g YeA>jlW h gjndrcB g?ZjbBgeYaWcB