2006 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

8Ye@>?dB?
105
elf_Öw aw^wÖÖhc kdhjhklb, yÖ_k_ÖÖhc
y iwfylv

fhke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby Öw hklw-
Öhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ y iwfylb kbkl_-
fu Ö_ khojwÖy_lky Öbdwdbo iwjwf_ljhy
kdhjhklb. hhojwÖycl_ x^bl_evÖhklv aw
jme_f, lwd dwd y fhf_Öl dhjj_d-
lbjhywÖby aw^wÖÖhc kdhjhklb
^ebl_evÖuf Öw`wlb_f kdhjhklv
wylhfhxbey fh`_l j_adh yhajwklb beb
miwklv.
Awij_sw_lky ihevahywlvky kbkl_fhc djm-
ba-dhÖljhey Öw kdhevadhc ^hjhz_ beb Öw-
oh^ykv y zmklhf ihlhd_ ljwÖkihjlw.
hbkl_fw djmba-dhÖljhey Ö_ Öw^_e_Öw
kihkhxÖhklvx yu^_j`bywlv aw^wÖÖmx
kdhjhklv Öw djmluo kimkdwo : wylhfhxbev
fh`_l ij_yukblv __.
g_zmeylhj kdhjhklb Ö_ baxwyey_l yh^b-
l_ey hl hxyawÖÖhklb khxex^wlv hzjwÖb-
q_Öby kdhjhklÖuo j_`bfhy, khojwÖylv
x^bl_evÖhklv Öw ^hjhz_ b Ö_klb hly_l-
kly_ÖÖhklv.
nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm i_-
j_f_s_Öbx i_^we_c :
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
YhkklwÖhye_Öb_ jwxhlu j_]meylhjw
kdhjhklb
fhke_ hldexq_Öby j_zmebjhywÖby kdhjh-
klb
Öw`fbl_ Öw dewybrm 4. Wylhfhxbev
kÖhyw xm^_l ^ybzwlvky kh kdhjhklvx, yÖ_-
k_ÖÖhc y iwfylv. >bkie_c ihdwauyw_l
(ijbf_j ^ey 110 df/q) :
Baf_Ö_Öb_ aw^wÖÖhc kdhjhklb y
iwfylb kbkl_fu
nlhxu awihfÖblv kdhjhklv, ij_yurwx-
smx lm, dhlhjwy jwÖ__ Öwoh^bewkv y iwfy-
lb kbkl_fu, bf__lky ^y_ yhafh`Öhklb :
d_ Öw`bfwy Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw :
 Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 3.
ajwldh_ Öw`wlb_ my_ebqbyw_l kdhjhklv
Öw 1 df/q.
>ebl_evÖh_ Öw`wlb_ my_ebqbyw_l __ Öw
5 df/q.
fhklhyÖÖh_ Öw`wlb_ my_ebqbyw_l iwjw-
f_lj kdhjhklb k bÖl_jywehf 5 df/q.
dw`bfwy Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw :
 jwazhÖbl_kv ^h `_ew_fhc kdhjhklb, ij_-
yurwxs_c kh^_j`wsmxky yiwfylb,
 Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 2 beb 3. eldexq_Öb_ nmÖdpbb

nlhxu yudexqblv kbkl_fm, mklwÖhybl_
i_j_dexqwl_ev 1 y iheh`_Öb_ 0.
hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb
Y kemqw_ yuoh^w j_zmeylhjw kdhjhklb ba
kljhy, aw^wÖÖwy kdhjhklv m^wey_lky ba
iwfylb kbkl_fu, w Öw ^bkie__ y l_q_Öb_
Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ fbzw_l jy^ lbj_ :
nlhxu awihfÖblv kdhjhklv, f_Övrmx lhc, dh-
lhjwy jwÖ__ Öwoh^bewkv y iwfylb kbkl_fu :

Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 2.
ajwldh_ Öw`wlb_ kÖb`w_l kdhjhklv Öw
1 df/q.
>ebl_evÖh_ Öw`wlb_ kÖb`w_l __ Öw 5 df/q.
fhklhyÖÖh_ Öw`wlb_ kÖb`w_l iwjwf_lj
kdhjhklb k bÖl_jywehf 5 df/q.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e
^ey ijhy_jdb kbkl_fu.

8Ye@>?dB?
106g_zmeylhj kdhjhklb hkÖws_Ö bÖ^bdwlhjhf,
ihdwauywxsbf Öw iwÖ_eb ijbxhjhy iwjw-
f_lj awijhzjwffbjhywÖÖhc kdhjhklb.
eÖ ihayhey_l ih^^_j`bywlv ihklhyÖÖhc
kdhjhklv wylhfhxbey, aw^wÖÖmx yh^bl_-
e_f.
hbkl_fw fh`_l awihfbÖwlv b wdlbyb-
jhywlv kdhjhklv wylhfhxbey, _keb hÖw
ij_yurw_l 40 df/q, w wylhfhxbev k f_ow-
Öbq_kdhc dhjhxdhc i_j_^wq ^yb`_lky Ö_
Öb`_, q_f Öw q_ly_jlhc i_j_^wq_.
dw wylhfhxbeyo k wylhfwlbq_kdhc dhjhx-
dhc ^he`_Ö xulv ydexq_Ö j_`bf
D, w y
k_dy_ÖlwevÖhf j_`bf_ - Ö_ f_Ö__, q_f
ylhjwy i_j_^wqw. ?keb j_zmeylhj kdhjhklb wdlbybjhywÖ,
Öw`wlb_f Öw wlm dÖhidm fh`Öh ydexqwlv
bÖ^bdwébx kq_lqbdhy ijhx_zw.
d_kdhevdh k_dmÖ^ kimkly, beb ijb ihylhj-
Öhf Öw`wlbb Öw dÖhidm, kÖhyw xm^_l bÖ^b-
ébjhywlvky jwxhlw j_zmeylhjw kdhjhklb.f_jyh_ ydexq_Öb_/awihfbÖwÖb_
aw^wÖÖhc kdhjhklb
awd lhevdh wylhfhxbev ^hklbzÖ_l lj_xm_-
fhc kdhjhklb, Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev
2
beb 3. hdhjhklv xm^_l yÖ_k_Öw y iwfylv
kbkl_fu, w ^bkie_c ihdwauywlv (ijbf_j
^ey 110 df/q) :
Yuxhj nmÖdpbb
 jklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev 1 y iheh-
`_Öb_ ON. g_zmeylhj _s_ Ö_ ydexq_Ö,
b kdhjhklv _s_ Ö_ yÖ_k_Öw y iwfylv
kbkl_fu. >bkie_c ihdwauyw_l : fjbf_qwÖb_ :
Öw dhjhldh_ yj_fy ^him-
kdw_lky Öw`bfwlv Öw i_^wev wdk_e_jw-
lhjw b _owlv k xhe__ yukhdhc kdhjhklvx.
fjb wlhf yÖ_k_ÖÖh_ y iwfylv aÖwq_Öb_
kdhjhklb fbzw_l. fhke_ hlimkdwÖby i_^w-
eb wylhfhxbev yhayjwlblky d kdhjhklb,
kh^_j`ws_cky y iwfylb kbkl_fu.
eldexq_Öb_ j_]meylhjw kdhjhklb
?keb Yu ohlbl_ hldexqblv j_zmebjhywÖb_
kdhjhklb :
 dw`fbl_ Öw dewybrm 4 beb Öw i_^wev
lhjfhaw beb ké_ie_Öby.
>bkie_c ihdwauyw_l (ijbf_j ^ey 110 df/q) :
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
BÖ^bdwpby Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
g?Zjbvieg haegehiB*

8Ye@>?dB?
107
YhkklwÖhye_Öb_ jwxhlu j_]meylhjw
kdhjhklb
fhke_ hldexq_Öby j_zmebjhywÖby kdhjh-
klb
Öw`fbl_ Öw dewybrm 4. Wylhfhxbev
kÖhyw xm^_l ^ybzwlvky kh kdhjhklvx, yÖ_-
k_ÖÖhc y iwfylv. >bkie_c ihdwauyw_l
(ijbf_j ^ey 110 df/q) :
elf_Öw aw^wÖÖhc kdhjhklb, yÖ_k_ÖÖhc
y iwfylv
 fhke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby Öw hklw-
Öhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ y iwfylb kb-
kl_fu Ö_ khojwÖy_lky Öbdwdbo iwjw-
f_ljhy kdhjhklb.
Baf_Ö_Öb_ aw^wÖÖhc kdhjhklb y
iwfylb kbkl_fu
nlhxu awihfÖblv kdhjhklv, ij_yurwx-
smx lm, dhlhjwy jwÖ__ Öwoh^bewkv y iwfy-
lb kbkl_fu, bf__lky ^y_ yhafh`Öhklb :
d_ Öw`bfwy Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw :

Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 3.
ajwldh_ Öw`wlb_ my_ebqbyw_l kdhjhklv
Öw 1 df/q.
>ebl_evÖh_ Öw`wlb_ my_ebqbyw_l kdh-
jhklv Öw 5 df/q.
fhklhyÖÖh_ Öw`wlb_ my_ebqbyw_l iwjw-
f_lj kdhjhklb k bÖl_jywehf 5 df/q.
dw`bfwy Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw :
 jwazhÖbl_kv ^h `_ew_fhc kdhjhklb,
ij_yurwxs_c kh^_j`wsmxky y iw-
fylb,
 Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 2 beb 3. eldexq_Öb_ nmÖdpbb

nlhxu yudexqblv kbkl_fm, mklwÖhybl_
i_j_dexqwl_ev 1 y iheh`_Öb_ OFF.
hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb
Y kemqw_ yuoh^w j_zmeylhjw kdhjhklb ba
kljhy, aw^wÖÖwy kdhjhklv m^wey_lky ba
iwfylb kbkl_fu, w Öw ^bkie__ y l_q_Öb_
Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ fbzw_l jy^ lbj_ : hhojwÖycl_ x^bl_evÖhklv aw
jme_f, lwd dwd y fhf_Öl dhjj_d-
lbjhywÖby aw^wÖÖhc kdhjhklb
^ebl_evÖuf Öw`wlb_f kdhjhklv
wylhfhxbey fh`_l j_adh yhajwklb beb
miwklv.
Awij_sw_lky ihevahywlvky kbkl_fhc djm-
ba-dhÖljhey Öw kdhevadhc ^hjhz_ beb Öw-
oh^ykv y zmklhf ihlhd_ ljwÖkihjlw.
hbkl_fw djmba-dhÖljhey Ö_ Öw^_e_Öw
kihkhxÖhklvx yu^_j`bywlv aw^wÖÖmx
kdhjhklv Öw djmluo kimkdwo : wylhfhxbev
fh`_l ij_yukblv __.
g_zmeylhj kdhjhklb Ö_ baxwyey_l yh^b-
l_ey hl hxyawÖÖhklb khxex^wlv hzjwÖb-
q_Öby kdhjhklÖuo j_`bfhy, khojwÖylv
x^bl_evÖhklv Öw ^hjhz_ b Ö_klb hly_l-
kly_ÖÖhklv.
nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm i_-
j_f_s_Öbx i_^we_c :
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
nlhxu awihfÖblv kdhjhklv, f_Övrmx lhc, dh-
lhjwy jwÖ__ Öwoh^bewkv y iwfylb kbkl_fu :

Öw`fbl_ Öw i_j_dexqwl_ev 2.
ajwldh_ Öw`wlb_ kÖb`w_l kdhjhklv Öw
1 df/q.
>ebl_evÖh_ Öw`wlb_ kÖb`w_l kdhjhklv Öw
5 df/q.
fhklhyÖÖh_ Öw`wlb_ kÖb`w_l iwjwf_lj
kdhjhklb k bÖl_jywehf 5 df/q.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e
^ey ijhy_jdb kbkl_fu.

8Ye@>?dB?
108
YBAjWbsde-AYjaeYWv hBhi?cW
fecepB fgB fWgaeYa?
hbkl_fw khklhbl ba yfhÖlbjhywÖÖuo y
aw^Öbc xwfi_j wylhfhxbey q_luj_o ^wl-
qbdhy.
eÖb hxÖwjm`bywxl exxh_ ij_iylklyb_
(Öwij., i_r_oh^w, y_ehkbi_^bklw, wylhfh-
xbev, ^_j_yh, bazhjh^v b l.i.), jwkiheh`_Ö-
Öh_ ihaw^b wylhfhxbey. dw ij_iylklyby,
jwkiheh`_ÖÖu_ ih^ xwfi_jhf, ^wlqbdb Ö_
j_wzbjmxl.
iwdb_ ij_iylklyby, dwd klhexéu beb y_ob
kljhbl_evÖhc iehsw^db beb Ö_qlh ih^hx-
Öh_, hxÖwjm`_ÖÖu_ y Öwqwe_ ^yb`_Öby
aw^Öbf oh^hf, Öw xebadhf jwkklhyÖbb hl
wylhfhxbey fhzml yuiwklv ba "ihey aj_-
Öby" kbkl_fu.
fjbf_qwÖb_ : Öwoh^ysb_ky kaw^b ijbé_i
beb mkljhcklyh ^ey i_j_yhadb y_ehkbi_^hy
wylhfwlbq_kdb hldexqwxl jwxhlm ^wlqbdhy
(hxw mkljhcklyw - b xmdkbjÖh_ b ^ey i_j_-
yhadb y_ehkbi_^hy - ^he`Öu xulv j_dhf_Ö-
^hywÖu f?@e).
Y iwkfmjÖmx ihzh^m beb y abfÖ__ yj_fy
ke_^bl_ aw l_f, qlhxu ^wlqbdb Ö_ awdju-
ywebkv keh_f zjyab, bÖ__f beb kÖ_zhf.
fjb ydexq_Öbb i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w,
aymqwÖb_ amff_jw (^ebÖÖuc aymdhyhc kbz-
Öwe) fh`_l kyb^_l_evklyhywlv h lhf, qlh
^wlqbdb awzjyaÖ_Öu. e ijbxeb`_Öbb d ij_iylklybx kyb^_l_ev-
klymxl :
- aymdhyhc kbzÖwe, qwklhlw dhlhjhzh yha-
jwklw_l k ijbxeb`_Öb_f wylhfhxbey d
ij_iylklybx,
- bÖ^bdwéby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ zjwnbdw ijbxeb`_Öby d ij_-
iylklybx.
Y awybkbfhklb hl fh^_eb fÖhzhnmÖdébh-
ÖwevÖhzh ^bkie_y, kbzÖwe fh`_l ih^wywlv-
ky aymdhyuf hihy_swl_e_f beb aw^Öbfb
zjhfdhzhyhjbl_eyfb b aymqwlv :
- kijwyw, _keb ij_iylklyb_ hxÖwjm`_Öh kijwyw,
- ke_yw, _keb ij_iylklyb_ hxÖwjm`_Öh ke_yw,
- kijwyw b ke_yw, _keb ij_iylklyb_ jwk- iheh`_Öh ih é_Öljm.
?keb jwkklhyÖb_ hl wylhfhxbey ^h ij_-
iylklyby klwÖhyblky f_Ö__ 30 kf, kbzÖwe
ÖwqbÖw_l aymqwlv Ö_ij_juyÖh b, y awybkb-
fhklb hl fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhzh ^bkie_y,
bÖ^bébjm_lky kbfyhe "eiwkÖhklv". 
fjb i_j_oh^_ Öw Ö_cljwevÖmx i_j_^w-
qm ^_cklyb_ kbkl_fu ij_djwsw_lky.
Y kemqw_ Ö_kjwxwluywÖby kb-
kl_fu ijb ydexq_Öbb i_j_^wqb
aw^Ö_zh oh^w, awzhjw_lky kbz-
Öwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby
y khijhyh`^_Öbb aymdhyhzh kbzÖwew (dh-
jhldb_ zm^db), w Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ bÖ^bébjm_lky khhxs_Öb_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
WdlbybjhywÖb_/eldexq_Öb_
gwxhlw kbkl_fu
hbkl_fw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv kjwam `_ ih-
ke_ ydexq_Öby i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w.
?_ jwxhlw khijhyh`^w_lky aymqwÖb_f
amff_jw b bÖ^bdwéb_c y awybkbfhklb hl
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhzh ^bkie_y. Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv beb
hldexqblv kbkl_fm ijb ihfh-
sb f_Öx Öwkljh_d Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
WdlbybjhywÖb_ b hldexq_Öb_
kbkl_fu yÖhkylky y iwfylv Öw hklwÖhy-
e_ÖÖhf wylhfhxbe_.
Yudexq_Öb_ kbkl_fu

9fgeY?gaB
110>ey hlibjwÖby awfdw dwihlw Öw`fbl_ Öw
juqwz, jwkiheh`_ÖÖuc ke_yw ih^ iwÖ_-
evx ijbxhjhy.
dw`fbl_ Öw kdhxm b ih^Öbfbl_ dwihl.
jihj dwihlw
?hbB iefbBYe AWaednBbehs
(dW >BA?b?)
Y kemqw_ iheÖhc yujwxhldb lhiebyw y
xwd_, Ö_hxoh^bfh yÖhyv awiheÖblv kbkl_-
fm ih^wqb lhiebyw y ^ybzwl_ev.
dwkhk ^ey ih^dwqdb lhiebyw, rlmé_j ^ey
yuimkdw yha^mow ba kbkl_fu b ijhajwq-
Öuc rewÖz jwkiheh`_Öu ih^ dwihlhf (kf.
khhly_lklymxsbc jbkmÖhd) :
dw ^yb]wl_e_ 1,6 e HDI 16V
- awe_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb ebljhy ^b-
a_evÖhzh lhiebyw,
- kÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo, qlhxu ihem- qblv ^hklmi d jmqÖhfm Öwkhkm,
- Öw`fbl_ Ö_kdhevdh jwa Öw juqwz jmq- Öhzh lhiebyÖhzh Öwkhkw yiehlv ^h ih-
yye_Öby lhiebyw y ijhajwqÖhf rewÖz_
lhiebyhijhyh^w k a_e_Öuf jwat_fhf,
- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzwl_ev.
dw ^yb]wl_e_ 2 e HDI 16V
- awe_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb ebljhy ^b- a_evÖhzh lhiebyw,
- kÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo, qlhxu ihem- qblv ^hklmi d jmqÖhfm Öwkhkm,
- hly_jÖbl_ rlmé_j ^ey yuimkdw ba kbkl_fu yha^mow,
- Öw`fbl_ Ö_kdhevdh jwa Öw juqwz jmqÖhzh lhiebyÖhzh Öwkhkw yiehlv ^h ihyye_Öby
kljmb ^balhiebyw ba rlmé_jw,
- awy_jÖbl_ rlmé_j,
- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzwl_ev.
fhlyÖbl_ yijwyh* juqwz, jwkiheh`_ÖÖuc
ke_yw ih^ iwÖ_evx ijbxhjhy.
eiagrYWdB? aWfeiW
hÖwjm`b
beb
* dw wylhfhxbeyo l_dms_zh fh^_evÖhzh zh^w. Awnbdkbjmcl_ dwihl
y hldjulhf iheh`_-
Öbb ijb ihfhsb mih-
jw.
nlhxu awdjulv dw-
ihl, mx_jbl_ mihj y
hly_^_ÖÖh_ ^ey Ö_zh
f_klh.
AwdjuywÖb_ dwihlw
eimklbl_ dwihl Öw Ö_xhevrmx yukhlm b
hlimklbl_ _zh.
fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv nbdkwébb awfdw
dwihlw.
Ba kwehÖw wylhfhxbey

9fgeY?gaB
111
1.
Xwqhd zb^jhmkbebl_ey jme_yhzh
mijwye_Öby.
2. Xwqhd hfuywl_e_c
y_ljhyhzh kl_dew b nwj.
3. ZhjehybÖw ^ey awebydb
hoew`^wxs_c `b^dhklb. 4.
ZhjehybÖw ^ey ^hebydb
lhjfhaÖhc `b^dhklb.
5. WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
6. Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c. 7.
Yha^mrÖuc nbevlj.
8. cwkeyÖuc smi.
9. ZhjehybÖw ^ey awebydb fwkew y
^ybzwl_ev.
X?dABdeYrC >YBZWi?bs 1,6 e 16V

9fgeY?gaB
1121.
Xwqhd zb^jhmkbebl_ey
jme_yhzh mijwye_Öby.
2. Xwqhd hfuywl_e_c
y_ljhyhzh kl_dew b nwj.
3. ZhjehybÖw ^ey awebydb
hoew`^wxs_c `b^dhklb. 4.
ZhjehybÖw ^ey ^hebydb
lhjfhaÖhc `b^dhklb.
5. WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
6. Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c. 7.
Yha^mrÖuc nbevlj.
8. cwkeyÖuc smi.
9. ZhjehybÖw ^ey awebydb
fwkew y ^ybzwl_ev.
X?dABdeYrC >YBZWi?bs 2 e 16V

9fgeY?gaB
113
1.
Xwqhd zb^jhmkbebl_ey jme_yhzh
mijwye_Öby.
2. Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyhzh
kl_dew b nwj.
3. ZhjehybÖw ^ey awebydb
hoew`^wxs_c `b^dhklb. 4.
ZhjehybÖw ^ey ^hebydb
lhjfhaÖhc `b^dhklb.
5. WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
6. Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c. 7.
cwkeyÖuc smi.
8. ZhjehybÖw ^ey awebydb
fwkew y ^ybzwl_ev.
9. dwkhk ^ey ijhdwqdb
lhiebyÖhc kbkl_fu.
>BA?bsdrC >YBZWi?bs ijgXe 1,6 e HDI 16V (90 e.k./110 e.k. )