2006 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
121
1. kwju xeb`Ö_]h ky_lw
(H1-55 W beb dk_ÖhÖhywy ewfiw).
ehiege@de ! Yrheae? dWfgv@?-
dB? !
ak_ÖhÖhyu_ ewfiu ke_^m_l awf_Öylv Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
2. kwju ^wevÖ_]h ky_lw (H7-55 W).
 hÖbfbl_ awsblÖmx djurdm khhly_l-
klymxs_c ewfiu.
 elkh_^bÖbl_ jwat_f.
 dw`fbl_ Öw dhÖ_é dw`^hzh nbdkwlhjw.
Awf_Öbl_ ewfim.
Yh yj_fy mklwÖhydb Öw f_klh mx_^b- l_kv y ijwybevÖhc hjb_Ölwébb Öw-
ijwyeyxsbo yuklmihy b Öw^_`Öhf
aws_edbywÖbb nbdkwlhjw. 
fh^kh_^bÖbl_ jwat_f.
 jklwÖhybl_ Öw f_klh awsblÖmx djurdm.
f_j_^Öb_ nwju
hÖbfbl_ dh`mo* k ijwyhc klhjhÖu fhlhj-
Öhzh hlk_dw :
- Öw`fbl_ Öw é_Ölj zhehydb dw`^hzh yu- iheÖ_ÖÖhzh ba iewklfwkku nbdkwlhjw A,
- yuÖvl_ yk_ iewklfwkkhyu_ nbdkwlhju,
- kÖbfbl_ klbebahywÖÖuc dh`mo.
fhke_ awf_Öu ewfiu Ö_ awxm^vl_ mklwÖh-
yblv yk_ y ijwybevÖh_ iheh`_Öb_:
- ihklwyvl_ Öw f_klh dh`mo*,
- yklwyvl_ iewklfwkkhyu_ nbdkwlhju A
Öw`wlb_f jmdb.
* Y awybkbfhklb hl kbehyhzh wzj_zwlw.bwfiu ke_^m_l m^_j`bywlv aw
dhexm lhevdh q_j_a ehkdml kmohc
ldwÖb.
hl_dew nwj bazhlhye_Öu ba ih-
ebdwjxhÖwlw b bf_xl awsblÖh_ ihdju-
lb_. Awij_sw_lky hqbswlv bç hl ]jyab
kmçhc ldwÖvx beb y_s_klyhf, kh^_j`w-
sbf wxjwaby, w lwd`_ k bkihevahywÖb_f
fhxsbç kj_^kly beb jwklyhjbl_e_c.
>ey wlhzh bkihevamcl_ fyzdmx zmxdm, kfh-
q_ÖÖmx y fuevÖhc yh^_.
AWc?dW bWcf

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
1223. ZwxwjblÖu_ nhÖwjb (W 5 W).

hÖbfbl_ awsblÖmx djurdm khhly_l-
klymxs_c ewfiu.
 elkh_^bÖbl_ jwat_f.
 YuÖvl_ ewfim b awf_Öbl_ __.
4. jdwawl_eb ihyhjhlhy (PY 21 W k dhexhc `_elh]h py_lw).
 fhy_jÖbl_ iwljhÖ Öw q_ly_jlv hxhjh-
lw b yuÖvl_ _zh.
 Awf_Öbl_ ewfim.
fj_^mij_`^_Öb_ : y hij_^_e_ÖÖuo ih-
zh^Öh-debfwlbq_kdbo mkehybyo (Öwijbf_j,
ijb Öbadhc l_fi_jwlmj_, yukhdhc yew`Öh-
klb b l.^.) djwldhyj_f_ÖÖh_ ihyye_Öb_
dhÖ^_Ökwlw Öw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_jçÖhklb
kl_dhe nwj Ö_ yyey_lky wÖhfwevÖuf :
hÖ bkq_aw_l q_j_a Ö_kdhevdh fbÖml ihke_
ydexq_Öby nwj. 5. fjhlbyhlmfwÖÖu_ nwju
(H11-55 W).
>ey awf_Öu wlbo ewfi hxjwlbl_kv Öw k_j-
ybkÖmx klwÖébx f?@e. 
fjhlhedÖbl_ nhÖwjv ihylhjbl_ey
yi_j_^ b yukyhxh^bl_ _zh.
 YuÖvl_ ihylhjbl_ev b awf_Öbl_ _zh.
dhyuc nhÖwjv ihylhjbl_ey Yu fh`_l_
ijbhxj_klb y k_jybkÖhc k_lb f?@e.
bwfiu k dhexwfb `_elhzh éy_lw,
dhlhju_ bkihevamxlky y nhÖw-
jyo mdwawl_e_c ihyhjhlhy, ke_-
^m_l awf_Öylv ewfiwfb k wÖw-
ehzbqÖufb l_oÖbq_kdbfb iwjwf_ljwfb b
dhexwfb lhzh `_ éy_lw.
Xhdhyu_ ihylhjbl_eb mdwawl_e_c
ihyhjhlhy k ykljh_ÖÖhc ewfihc.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
123
1. khÖwjb klhi-kb]Öwew (P 21 W).
2. ZwxwjblÖu_ nhÖwjb (ç 2) (R 5 W).
3. jdwawl_eb ihyhjhlw (P 21 W).
4. khÖwjv aw^Ö_]h çh^w (P 21 W),
kijwyw.
fjhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv (P 21 W), ke_yw.
Awf_Öw yk_o r_klb ewfi ijhbayh^blky Öw
kÖylhf nhÖwj_ :
 mx_jbl_ xhdhymx hxbydm xwzw`Öhzh hl-
^_e_Öby k khhly_lklymxs_c klhjhÖu,
qlhxu kÖylv nhÖwjv,
 hly_jÖbl_ b kÖbfbl_ zwcdm dj_ie_Öby
nhÖwjy baÖmljb xwzw`Öhzh hlk_dw,
 hly_jÖbl_ b kÖbfbl_ zwcdm dj_ie_Öby
nhÖwjy kÖwjm`b xwzw`Öhzh hlk_dw,
 kÖbfbl_ nhÖwjv,
 hlkh_^bÖbl_ we_dljhijhyh^, 
Öw`fbl_ Öw nbdkwlhju W b yuÖvl_
iewlm k ewfiwfb,
 awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.
fjbf_qwÖb_ : ijb Ö_hxoh^bfhklb, Yu
fh`_l_ yhkihevahywlvky dhe_kÖuf dex-
qhf, qlhxu kÖylv zwcdb.
fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhke_^bl_, qlh-
xu iewlw k ewfiwfb b nhÖwjv q_ldh klweb
Öw kyhb f_klw.
 eklhjh`Öh kÖbfbl_ y_joÖxx hxeb-
éhydm ^y_jéu aw^dw, ihlyÖmy aw Ö__ k
^ymo klhjhÖ h^Öhyj_f_ÖÖh y i_ji_Ö-
^bdmeyjÖhf Öwijwye_Öbb, qlhxu yu-
Ömlv nbdkwlhju.
 fjhkmÖvl_ hly_jldm kÖwjm`b y hly_j-
klby B, qlhxu Öw`wlv Öw ewidb ^ymo
nbdkwlhjhy C.
 fjh^he`wy Öw`bfwlv Öw ewidb,
ijhlhedÖbl_ xehd ewfi Öwjm`m.
 fhlyÖbl_ aw xehd, h^Öhyj_f_ÖÖh
ijh^he`wy ijhlwedbywlv _zh Öwjm`m.
 Awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.
 fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ ijhke_^bl_
aw l_f, qlhxu ewidb nbdkwlhjhy, w
lwd`_ hxebéhydw ^y_jéu ijwybevÖh
klweb Öw kyhb f_klw.
khÖwjb ih^ky_ldb Öhf_jÖh]h
aÖwdw (W 5 W)
 Yklwyvl_ lhÖdmx hly_jldm y h^Öh ba
Öwjm`Öuo hly_jklbc jwkk_bywl_ey.
 fjhlhedÖbl_ _zh Öwjm`m, qlhxu kÖylv
_zh k nbdkwlhjhy.
 hÖbfbl_ jwkk_bywl_ev.
 Awf_Öbl_ i_j_zhj_yrmx ewfim.
ij_lbc klhi-kb]Öwe :
4 ewfiu W 5 W.Aw^Öb_ nhÖwjb

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
124
AWc?dW tb?aigBn?haeZe
fg?>elgWdBi?bv
Xehdb we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
Öwoh^ylky ih^ ijbxhjÖhc iwÖ_evx (kh
klhjhÖu yh^bl_ey) b fhlhjÖhf hlk_d_
(ke_yw).BkijwyÖuc h]hj_yrbc 
fhy_jÖbl_ ybÖl Öw q_ly_jlv hxhjhlw k
ihfhsvx fhÖ_lu (1) b hldjhcl_ djur-
dm, ihlyÖmy aw __ y_joÖxx ijwymx
qwklv (2).
fj_^hçjwÖbl_ev 

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
126Xehd we_dljbq_kdbç
ij_^hçjwÖbl_e_c y fhlhjÖhf
hlk_d_
nlhxu ihemqblv ^hklmi d ij_^hojwÖbl_-
eyf, jwkiheh`_ÖÖuf y fhlhjÖhf hlk_d_
(xehd ij_^hojwÖbl_e_c jwkiheh`_Ö hdh-
eh wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b), hldj_ibl_
djurdm.
fhke_ awy_jr_Öby jwxhlu lswl_evÖh aw-
djhcl_ djurdm xehdw ij_^hojwÖbl_e_c.
fj_^hçjwÖbl_ev 

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
127
fj_^hçjwÖbl_ev 

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
128hbkl_fw we_dljhhxhjm^hywÖby Ywr_zh wylhfhxbey jwkkqblwÖw
Öw jwxhlm dwd kh klwÖ^wjlÖuf we_dljhhxhjm^hywÖb_f, lwd b k ^h-
iheÖbl_evÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyebywlv Öw wylhfhxbev ^hiheÖbl_evÖu_ we_d ljhijbxhju beb we_dljhÖÖu_ mkljhcklyw, ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" Ö_ Ö_k_l Öbdwdhc hly_lkly_ÖÖhklb aw Ö_bkijwyÖhklb Ywr_zh wylhfhxbey, yuaywÖÖu_ mklwÖhydhc ^hiheÖb-
l_evÖhzh we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_ bazhlhye_ÖÖhzh beb Ö _ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d bkihevahywÖbx dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e", ebxh mklw-
Öhye_ÖÖhzh k Öwjmr_Öb_f bÖkljmdébc f?@e. Y hkhx_ÖÖhklb wlh h lÖhkblky d we_dljhhxhjm^hywÖbx, ihlj_xeyxs_fm lhd xhe__ 10 fW.
fj_^hçjwÖbl_ev 

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
124
AWc?dW tb?aigBn?haeZe
fg?>elgWdBi?bv
Xehdb we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c
Öwoh^ylky ih^ ijbxhjÖhc iwÖ_evx (kh
klhjhÖu yh^bl_ey) b fhlhjÖhf hlk_d_
(ke_yw).BkijwyÖuc h]hj_yrbc 
fhy_jÖbl_ ybÖl Öw q_ly_jlv hxhjhlw k
ihfhsvx fhÖ_lu (1) b hldjhcl_ djur-
dm, ihlyÖmy aw __ y_joÖxx ijwymx
qwklv (2).
fj_^hçjwÖbl_ev