2006 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
31
exs__ hibkwÖb_
dw ^bkie__ bÖ^bébjm_lky ke_^mxswy bÖ-
nhjfwéby :
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf wylhfhxbey
(ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,
- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "ANTIPOLLUTION FAULTY" ("d_-
bkijwyÖw kbkl_fw kÖb`_Öby lhdkbqÖh-
klb") beb bÖnhjfbjmxsb_ (Öwij., "AUTO
LAMPS ACTIVE" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw
ijbxhjhy hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"), Öh-
kysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j, klbjwxlky
Öw`wlb_f Öw "ESC",
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).
cedelgecdrC >Bhfb?C A
(x_a wylhfw]Öblheu RD4)dwkljhcdw iwjwf_ljhy
jijwye_Öb_ ^bkie__f hkms_klyey_lky
lj_fy dÖhidwfb :
- "ESC" ^ey awy_jr_Öby l_dms_zh ^_c-
klyby,
- "MENU" ^ey yuahyw jwaebqÖuo f_Öx b
ih^f_Öx,
- "OK" ^ey yuxhjw Ö_hxoh^bfhzh f_Öx.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" ("c_Öx"),
qlhxu ijhebklwlv f_Öx, kh^_j`wsb_ky y
zewyÖhf f_Öx :
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfh- xbey,
- ^hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb,
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy b dhÖnbzmjwébb ^bkie_y,
- yuxhj yaudw khhxs_Öbc,
- yuxhj _^bÖbé baf_j_Öby.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK", qlhxu yuxjwlv
Ö_hxoh^bfh_ f_Öx.ZewyÖh_ f_Öx

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
32Yuxjwy "dwkljhcdm iwjwf_ljhy wylhfh-
xbey", fh`Öh wdlbybjhywlv beb hldex-
qwlv nmÖdébb :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew
ijb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby,- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh-^he`bl_evÖhklv,
- ihfhsv ijb iwjdhyd_.
>hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb
Yuxjwy ">hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb",
fh`Öh ydexqblv ^bwzÖhklbjhywÖb_ kh-
klhyÖby kbkl_f b hxhjm^hywÖby ("wdlbyb-
jhywÖh", "hldexq_Öh", "Ö_bkijwyÖh"). Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
c_Öx "vaudb" ihayhey_l yuxjwlv yaud, Öw
dhlhjhf yk_ khhxs_Öby xm^ml bÖ^bébjh-
ywlvky Öw ^bkie__ (njwÖémakdbc, blwevyÖ-
kdbc, zheewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc, ihjlm-
zwevkdbc - xjwabevkdbc ^bwe_dl, Ö_f_édbc,
wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc).
dwkljhcdb ^bkie_y
c_Öx "dwkljhcdb ^bkie_y", hldjuyw_l
^hklmi d ke_^mxsbf Öwkljhcdwf :
- zh^,
- f_kyé,
- ^_Öv,
- qwk,
- fbÖmlu,
- 12-lb beb 24-qwkhywy bÖ^bdwéby yj_f_Öb.
Yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby
c_Öx "?^bÖbéu baf_j_Öby" ihayhey_l
yuxbjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby ke_^mx-
sbo iwjwf_ljhy :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),
- jwkoh^ lhiebyw (e/100, mpg beb df/e).
Yuxjwy iwjwf_lj ^ey Öwkljhcdb, Öw`fb-
l_ Öw "OK", qlhxu hÖ Öwqwe baf_Öylvky.
Yu`^bl_ hdheh 10 k_dmÖ^ Öbq_zh Ö_ ij_^-
ijbÖbfwy, k l_f, qlhxu baf_Ö_ÖÖuc iw-
jwf_lj awnbdkbjhyweky, beb `_ Öw`fbl_
Öw dÖhidm "ESC", qlhxu hlf_Öblv _zh.
fhke_ wlhzh ^bkie_c y_jÖ_lky d l_dms_c
bÖ^bdwébb.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb
Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_-
^m_l hkms_klyeylv Öw hklwÖhy-
e_ÖÖhf wylhfhxbe_.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
33
cedelgecdrC >Bhfb?C A
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" ("c_Öx"),
qlhxu hldjulv zewyÖh_ f_Öx, awl_f Öw`b-
fwcl_ Öw dÖhidb " " beb " " ^ey ^hklmiw
d ke_^mxsbf ih^f_Öx :
- CD-wylhfwzÖblhew,
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfh- xbey,
- ^hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb,
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy b dhÖnbzmjwébb ^bkie_y,
- yuxhj yaudw khhxs_Öbc,
- yuxhj _^bÖbé baf_j_Öby.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK", qlhxu yuxjwlv
Ö_hxoh^bfh_ f_Öx.
exs__ hibkwÖb_
>bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bÖnhjfwébx, ihevamykv iwÖ_evx mijwy-
e_Öby RD4 :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm aw xhjlhf wylhfhxbey
(ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
- Öwkljhcdb b iwjwf_lju wm^bhkbkl_f wylhfhxbey (jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijh-
bzjuywl_ey, ...),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,
- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "ANTIPOLLUTION FAULTY" ("d_bk-
ijwyÖw kbkl_fw kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb")
beb bÖnhjfbjmxsb_ (Öwij., "AUTO
LAMPS ACTIVE" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxh-
lw ijbxhjhy hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"),
Öhkysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j, klbjwxlky
Öw`wlb_f Öw "ESC",
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf.
khhly_lklymxsbc jwa^_e). CD-wylhfw]Öblhew
Ydexqby wylhfwzÖblhem RD4 b yuxjwy
f_Öx "Radio-CD", Yu fh`_l_ wdlbybjh-
ywlv beb hldexqwlv nmÖdébb, hlÖhkysb_-
ky d jwxhl_ wylhfwzÖblheu (kbkl_fm RDS,
j_`bf REG), CD-ijhbzjuywl_ey beb CD-
q_cÖ^`_jw (xukljuc ihbkd, kemqwcÖuc
ihjy^hd yhkijhbay_^_Öby awibk_c, ih-
ylhj ^bkdw).Yuxjwy "dwkljhcdm iwjwf_ljhy wylhfhxbey",
fh`Öh wdlbybjhywlv beb hldexqwlv nmÖdébb :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew
ijb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby,
- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh- ^he`bl_evÖhklv,
- ihfhsv ijb iwjdhyd_.
>hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb
Yuxjwy ">hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb",
fh`Öh ydexqblv ^bwzÖhklbjhywÖb_ kh-
klhyÖby kbkl_f b hxhjm^hywÖby ("wdlbyb-
jhywÖh", "hldexq_Öh", "Ö_bkijwyÖh").
ZewyÖh_ f_Öx
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
34dwkljhcdb ^bkie_y
c_Öx "dwkljhcdb ^bkie_y", hldjuyw_l
^hklmi d ke_^mxsbf Öwkljhcdwf :
- zh^,
- f_kyé,
- ^_Öv,
- qwk,
- fbÖmlu,
- 12-lb beb 24-qwkhywy bÖ^bdwéby yj_f_Öb.
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
c_Öx "vaudb" ihayhey_l yuxjwlv yaud,
Öw dhlhjhf yk_ khhxs_Öby xm^ml bÖ^béb-
jhywlvky Öw ^bkie__ (njwÖémakdbc, blw-
evyÖkdbc, zheewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc,
ihjlmzwevkdbc-xjwabevkdbc ^bwe_dl, Ö_-
f_édbc, wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc).
Yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby
c_Öx "?^bÖbéu baf_j_Öby" ihayhey_l
yuxbjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby ke_^mx-
sbo iwjwf_ljhy :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),
- jwkoh^ lhiebyw (e/100, mpg beb df/e).
Yuxjwy iwjwf_lj ^ey Öwkljhcdb, Öw`fb-
l_ Öw dÖhidb " " beb " ", qlhxu hÖ Öwqwe
baf_Öylvky.
dw`bfwcl_ Öw dÖhidb " " beb " ", qlhxu
i_j_clb d Öwkljhcd_, khhly_lkly_ÖÖh, ij_^-
u^msbo beb ke_^mxsbo iwjwf_ljhy.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK" qlhxu awnbdkbjh-
ywlv Öhymx Öwkljhcdm b y_jÖmlvky d l_dms_c
bÖ^bdwébb ^bkie_y beb Öw`fbl_ Öw dÖhidm
"ESC" , qlhxu hlf_Öblv.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb
Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_-
^m_l hkms_klyeylv Öw hklwÖhy-
e_ÖÖhf wylhfhxbe_.

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
35
fj_^klwye_Öb_
dw ^bkie__ bÖ^bébjm_lky ke_^mxswy bÖ-
nhjfwéby :
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf wylhfhxbey
(ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,- yj_f_ÖÖu_ khhxs_Öby h jwxhl_ xhjlh-yuo nmÖdébc,
- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "Depollution system faulty" ("d_bkijwyÖw
kbkl_fw kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb") beb bÖnhj-
fbjmxsb_ (Öwij., "Automatic headlamp lighting
activated" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijbxhjhy
hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"), Öhkysb_ yj_f_Ö-
Öuc owjwdl_j, klbjwxlky Öw`wlb_f Öw "ESC",
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklymx-
sbc jwa^_e).
cedelgecdrC >Bhfb?C
"C" (x_a wylhfw]Öblheu RD4)
jijwye_Öb_ ^bkie__f hkms_klyey_lky ijb
ihfhsb lj_o dÖhihd b jmqdb Öwkljhcdb :
- "MENU" - ^ey yuahyw zewyÖhzh f_Öx,
- "MODE" - ^ey i_j_oh^w d ^jmzhfm ijb-
eh`_Öbx (dhfivxl_jm, dwe_Ö^wjx, ...),
- "ESC" - ^ey awy_jr_Öby l_dms_zh ^_c-
klyby,
- Yjws_Öb_f jmqdb hkms_klyey_lky i_-
j_f_s_Öb_ ih wdjwÖm ^bkie_y beb baf_-
Ö_Öb_ Öwkljhcdb,
- dw`wlb_f Öw jmqdm ih^ly_j`^w_lky
yuxhj dhfwÖ^u. dw`fbl_ Öw dÖhidm
"MENU" qlhxu
hldjulv zewyÖh_ f_Öx :
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklymx- sbc jwa^_e),
- i_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb b dhÖnbzmjwéby,
Yjwswy jmqdm, yux_jbl_ Öm`Öh_ Ywf
f_Öx b ih^ly_j^bl_ yuxhj Öw`wlb_f Öw
jmqdm.
tlh f_Öx ihayhey_l :
- Öwkljhblv iwjwf_lju kbkl_f wylhfhxbey,
- Öwkljhblv iwjwf_lju b dhÖnbzmjwébx ^bkie_y,
- yuxjwlv yaud khhxs_Öbc.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy ZewyÖh_ f_Öx
c_Öx "f_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb
b dhÖnb]mjwpby"

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
36Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
tlh f_Öx ihayhey_l yuxjwlv yaud, Öw
dhlhjhf yk_ khhxs_Öby xm^ml bÖ^béb-
jhywlvky Öw wdjwÖ_ ^bkie_y (Ö_f_édbc,
bkiwÖkdbc, wÖzebckdbc, zheewÖ^kdbc, ihj-
lmzwevkdbc, ihjlmzwevkdbc-xjwabevkdbc
^bwe_dl).
fwjwf_lju b dhÖnb]mjwpby ^bkie_y
tlh f_Öx ihayhey_l :
- j_zmebjhywlv yjdhklv yb^_h^bkie_y,
- Öwkljwbywlv dwe_Ö^wjv b qwku,
- yuxbjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby.
dwijbf_j : "fjh^he`bl_evÖhklv ydexq_-
Öby "ky_lhyhc ^hjh`db"
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb
Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_-
^m_l hkms_klyeylv Öw hklwÖhy-
e_ÖÖhf wylhfhxbe_.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey
tlh f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv lwdb_ nmÖdébb, dwd :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew
ijb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby,
- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh^he`bl_evÖhklv,
- ihfhsv ijb iwjdhyd_.
Yuxjwy yb^ Öwkljhcdb, Öw`fbl_ Öw jmqdm
Öwkljhcdb.
Yjws_Öb_f jmqdb ijbklmiwcl_ d baf_Ö_-
Öbx Öwkljwbyw_fhzh iwjwf_ljw.
fh awy_jr_Öbb Öwkljhcdb Öw`fbl_ Öw
jmqdm, qlhxu yÖ_klb y iwfylv baf_Ö_Ö-
Öuc iwjwf_lj b i_j_clb d ke_^mxs_c
Öwkljhcd_ beb Öw dÖhidm "ESC", qlhxu
hlf_Öblv _zh.

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
37
cedelgecdrC >Bhfb?C C
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" qlhxu hl-
djulv zewyÖh_ f_Öx :
- nmÖdébb wm^bhkbkl_fu,
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklymx- sbc jwa^_e),
- i_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb b dhÖnbzmjw- éby,
- l_e_nhÖ (k nmÖdéb_c "kyhxh^Öu_ jmdb").
dw`bfwcl_ Öw dÖhidb " " beb " ", qlhxu
yuxjwlv Ö_hxoh^bfh_ f_Öx, ih^ly_j`^wy
kyhc yuxhj Öw`wlb_f Öw dÖhidm "OK".
exs__ hibkwÖb_
>bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bÖnhjfwébx, ihevamykv iwÖ_evx mijwy-
e_Öby RD4 :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm aw xhjlhf wylhfhxbey
(ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
- Öwkljhcdb b iwjwf_lju wm^bhkbkl_f wylhfhxbey (jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijh-
bzjuywl_ey, ...),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "Depollution system fa-
culty" ("d_bkijwyÖw kbkl_fw kÖb`_Öby
lhdkbqÖhklb") beb bÖnhjfbjmxsb_
(Öwij., "Automatic headlamp lighting ac-
tivated" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijb-
xhjhy hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"), Öh-
kysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j, klbjwxlky
Öw`wlb_f Öw "ESC",
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e). c_Öx "kmÖdpbb wm^bhkbkl_fu"
Ydexqby wylhfwzÖblhem RD4 b yuxjwy
wlh f_Öx, Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv nmÖdébb, hlÖhkysb_ky d jwxh-
l_ wylhfwzÖblheu (kbkl_fm RDS, j_`bf
REG, RadioText), CD-ijhbzjuywl_ey beb
CD-q_cÖ^`_jw (xukljuc ihbkd, kemqwc-
Öuc ihjy^hd yhkijhbay_^_Öby awibk_c,
ihylhj CD). Yuxhj wlhzh f_Öx hldjuyw_l ^hklmi d
ke_^mxsbf Öwkljhcdwf :
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfh-
xbey,
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy b dhÖnbzmjwébb ^bkie_y,
- yuxhj yaudw khhxs_Öbc.
c_Öx "f_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb
b dhÖnb]mjwpby"
ZewyÖh_ f_Öx

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
38dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey
Yuxjwy wlh f_Öx, fh`Öh wdlbybjhywlv
beb hldexqwlv nmÖdébb :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew
ijb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby,
- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh^he`bl_evÖhklv,
- ihfhsv ijb iwjdhyd_. Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
h ihfhsvx wlhzh f_Öx Yu fh`_l_ yu-
xjwlv yaud, Öw dhlhjhf yk_ khhxs_Öby
xm^ml bÖ^bébjhywlvky Öw ^bkie__ (Ö_f_é-
dbc, wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc, njwÖémakdbc,
blwevyÖkdbc, zheewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc,
ihjlmzwevkdbc-xjwabevkdbc ^bwe_dl).
dwkljhcdb ^bkie_y
c_Öx "dwkljhcdb ^bkie_y", hldjuyw_l
^hklmi d ke_^mxsbf Öwkljhcdwf :
- yjdhklv b dhÖljwklÖhklv,
- ^wlw b yj_fy,
- yuxhj _^bÖbé baf_j_Öby.
Yuxjwy iwjwf_lj ^ey Öwkljhcdb, Öw`fbl_
Öw dÖhidm b
"OK", w awl_f Öw dÖhidb " "
beb " ", qlhxu hÖ Öwqwe baf_Öylvky.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK" qlhxu awnbdkb-
jhywlv Öhymx Öwkljhcdm b i_j_clb d Öw-
kljhcd_ ke_^mxs_zh iwjwf_ljw beb Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm "ESC", qlhxu hlf_Öblv.dwijbf_j : ijh^he`bl_evÖhklv nmÖdébb
"ky_lhywy ^hjh`dw"
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb
Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_-
^m_l hkms_klyeylv Öw hklwÖhy-
e_ÖÖhf wylhfhxbe_.