2006 FIAT DUCATO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

TECLAS DE MANDO fig. 20
▲Para examinar hacia arriba la página ví-
deo y las opciones correspondientes
o para aumentar el valor visualizado.
MODEPresión breve para acceder al
menú y/o pasar a la página ví-
deo siguiente o para confirmar
la selección deseada.
Pulse prolongadamente la tecla
para volver a la página vídeo es-
tándar.
▼Para examinar hacia abajo la página ví-
deo y las opciones correspondientes
o para disminuir el valor visualizado.
PANTALLA
MULTIFUNCIÓN
(donde esté prevista)
La pantalla multifuncional es capaz de vi-
sualizar todas las informaciones útiles y ne-
cesarias durante la conducción.
PÁGINA VÍDEO “ESTÁNDAR”
fig. 19
La página vídeo estándar visualiza las si-
guientes indicaciones:
AFecha.
BOdómetro (visualización del recorri-
do en kilómetros o en millas).
CHora (se visualiza siempre, incluso con
la llave de contacto fuera del conmu-
tador de arranque y con las puertas
delanteras cerradas).
DTemperatura exterior.
EPosición de los faros (sólo con las lu-
ces de cruce encendidas).
NotaCuando se abre una puerta delan-
tera, la pantalla se ilumina visualizando du-
rante algunos segundos, la hora y el re-
corrido expresado en kilómetros o en mi-
llas.
fig. 19F0N0018m
NotaLas teclas ▲y ▼activan distintas
funciones según las siguientes situaciones:
Regulación de la iluminación del
habitáculo
– con las luces de posición encendidas y la
página vídeo estándar activa, es posible re-
gular la intensidad luminosa en el habitá-
culo.
Menú de set-up
– en el interior del menú es posible exa-
minar la página vídeo hacia arriba o hacia
abajo;
– durante las operaciones de selección es
posible aumentar o disminuir los valores.
fig. 20F0N0017m
24
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS

25
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
MENÚ DE SET-UP fig. 21
El menú está compuesto por una serie de
funciones dispuestas en “modo circular”
que se pueden seleccionar mediante las te-
clas ▲y ▼para acceder a las distintas
operaciones de selección y configuración
(set-up) que se indican a continuación. En
algunas opciones (Regulación del reloj y
Unidad de medida) está previsto un sub-
menú.
El menú de set-up puede activarse pul-
sando brevemente la tecla MODE.
Pulsando poco a poco las teclas ▲o ▼es
posible examinar la lista del menú de set-
up.
A este punto, los modos de gestión se di-
ferencian entre ellos según la opción se-
leccionada.
Selección de una opción del menú principal
sin submenú:
– pulsando brevemente la tecla MODE es
posible seleccionar la configuración del
menú principal que se desea modificar;
– con las teclas ▲o ▼(pulsándolas po-
co a poco) es posible seleccionar la nue-
va configuración;
– pulsando brevemente la tecla MODEes
posible memorizar la regulación y al mis-
mo tiempo, volver a la misma opción se-
leccionada anteriormente en el menú prin-
cipal.Selección “Fecha” y “Regulación del Reloj”:
– pulsando brevemente la tecla MODEes
posible seleccionar el primer dato que se
desea modificar (por ejemplo, horas / mi-
nutos o año / mes / día);
– con las teclas ▲o ▼(pulsándolas po-
co a poco) es posible seleccionar la nue-
va regulación;
– pulsando brevemente la tecla
MODEes posible memorizar la regulación
y al mismo tiempo, pasar a la siguiente op-
ción del menú de regulación, si ésta es la úl-
tima se vuelve a la misma opción seleccio-
nada anteriormente en el menú.
Pulsando prolongadamente la tecla MODE:
– si se encuentra en el nivel del menú prin-
cipal, se sale del menú de set-up;
– si se encuentra en otro punto del me-
nú (en el nivel de regulación de una op-
ción de submenú, en el nivel de submenú
o en el nivel de regulación de una opción
del menú principal) se vuelve al nivel de
menú principal;
– se guardan sólo las modificaciones ya me-
morizadas por el usuario (confirmadas con
la tecla MODE).
El entorno del menú de set-up es tempo-
rizado; después de haber salido del menú
debido a que ha vencido esta temporiza-
ción se guardan sólo las modificaciones ya
memorizadas por el usuario (confirmadas
con la tecla MODE). Selección de una opción del menú principal
con submenú:
– pulsando brevemente la tecla es posi-
ble visualizar la primera opción del sub-
menú;
– con las teclas ▲o ▼(pulsándolas po-
co a poco) es posible examinar todas las
opciones del submenú;
– pulsando brevemente la tecla MODEes
posible seleccionar la opción del subme-
nú visualizada y entrar en el menú de con-
figuración correspondiente;
– con las teclas ▲o ▼(pulsándolas po-
co a poco) es posible seleccionar la nue-
va regulación de esta opción del subme-
nú;
– pulsando brevemente la tecla MODE
es posible memorizar la nueva regulación
y al mismo tiempo, volver a la misma op-
ción seleccionada anteriormente en el
submenú.

Día
AñoMes
Deutsch
Français
English
Español
Italiano
Nederland
Português Ejemplo:
fig. 21 Ejemplo:
Para acceder a la navegación desde la página vídeo
estándar, pulse brevemente la tecla MODE. Para
navegar en el interior del menú, pulse las teclas ▲o ▼.
NotaCon el vehículo en marcha, por razones de
seguridad, es posible acceder sólo al menú reducido
(Selección “Límite de velocidad”). Con el vehículo
estacionado es posible acceder a todo el menú.
F0N1000e
MODE
presión
breve de la
tecla
SALIDA MENÚLÍM. VEL.SENS. FAROS
REG. HORA
REG. FECHA
RPT. RADIO
BLOQ. PUE.
UNIDADES
LENGUA VOL. ZUMB. VOL. TECLAS ZUMB. CINTURONES (
*) SERVICEBAG PASAJERO
(*) La función se puede visualizar sólo después de que la Red de Asistencia Fiat ha desactivado el sistema S.B.R.
TRIP B
MODE
presión
breve de la
tecla
26
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
▲
▼▲
▼▲
▼▲
▼
▲
▼
▲ ▼
▲ ▼ ▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲▼
▲▼
▲▼
▲▼▲ ▼

27
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
– pulse brevemente la tecla MODE para
volver a la página vídeo del menú o púlsela
prolongadamente para volver a la página
vídeo estándar sin memorizar la nueva re-
gulación.
En caso de que se desee anular la regula-
ción, proceda como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODE, en la
pantalla se visualiza (On) parpadeando;
– pulse la tecla ▼, en la pantalla se visua-
liza (Off) parpadeando;
– pulse brevemente la tecla MODEpara
volver a la página del menú o púlsela pro-
longadamente para volver a la página ví-
deo estándar sin memorizar la nueva re-
gulación.
Regulación de la sensibilidad
sensores de los faros
(donde esté previsto)
Esta función permite regular (en 3 niveles)
la sensibilidad del sensor de los faros.
Para seleccionar el nivel de sensibilidad de-
seado, proceda como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla parpadea el “nivel” de la sensibi-
lidad configurado anteriormente; Límite de velocidad (LIM. VEL.)
Esta función permite seleccionar el límite
de velocidad del vehículo (km/h o mph),
que si se supera, el usuario es avisado
(consulte el capítulo “Testigos y mensa-
jes”).
Para seleccionar el límite de velocidad de-
seado, proceda como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla se visualiza (Lím. vel.);
– pulse la tecla ▲o ▼para seleccionar
la activación (On) o la desactivación (Off)
del limite de velocidad;
– en caso de que la función esté activada
(On), pulsando las teclas ▲o ▼seleccio-
ne el límite de velocidad deseado y pulse
MODEpara confirmar la selección.
NotaEl límite se puede configurar entre 30
y 200 km/h o entre 20 y 125 mph según la
unidad de medida anteriormente seleccio-
nada (consulte el apartado “Selección de la
unidad de medida (unidades)” que se des-
cribe a continuación. Cada vez que se pulsa
la tecla +/ –el valor aumenta o disminuye
de 5 unidades. Manteniendo pulsada la tecla
▲/ ▼aumenta o disminuye rápidamente
en modo automático. Cuando se esté acer-
cando al valor deseado, complete la regula-
ción pulsándola poco a poco.
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la
regulación;
– pulse brevemente la tecla MODEpara
volver a la página del menú o púlsela pro-
longadamente para volver a la página ví-
deo estándar sin memorizar la nueva re-
gulación.
Activación del viaje B (Trip B)
Esta función permite activar (On) o de-
sactivar (Off) la visualización del Trip B
(viaje parcial).
Para mayor información, consulte el apar-
tado Ordenador de viaje (“Trip compu-
ter”).
Para su activación y desactivación, proce-
da como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla se visualiza (On) o bien (Off) par-
padeando (en función de la configuración
seleccionada anteriormente);
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la
selección;
– pulse brevemente la tecla MODEpara
volver a la página del menú o púlsela pro-
longadamente para volver a la página ví-
deo estándar sin memorizar la nueva con-
figuración.

– en caso de que se entre en el submenú “For-
mato”:pulsando brevemente la tecla MO-
DE en la pantalla se visualiza el modo de
visualización parpadeando;
– pulse la tecla ▲o ▼para seleccionar
el modo “24h” ó “12h”.
Una vez efectuada la regulación, pulse bre-
vemente la tecla MODE para volver a la
página vídeo del submenú o púlsela pro-
longadamente para volver a la página ví-
deo del menú principal sin memorizar la
nueva configuración.
– vuelva a pulsar prolongadamente la te-
cla
MODEpara volver a la página vídeo es-
tándar o al menú principal según el pun-
to en el que se encuentre en el menú. Regulación del reloj
(Reg. Reloj)
Esta función permite regular el reloj pa-
sando a través de dos submenús: “Hora”
y “Formato”.
Para ello, proceda como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla se visualiza los dos submenús
“Hora” y “Formato”;
– pulse la tecla ▲o ▼para examinar los
dos submenú;
– una vez seleccionado el submenú que se
desea modificar, pulse brevemente la te-
cla MODE;
– en caso de que se entre en el submenú “Ho-
ra”: pulsando brevemente la tecla MODE
en la pantalla se visualizan las “horas” par-
padeando;
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la
regulación;
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla se visualizan los “minutos” parpa-
deando;
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la
regulación;Regulación de la fecha
(Reg. Fecha)
Esta función permite actualizar la fecha (día
– mes – año).
Para ello, proceda como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla se visualiza “el día” parpadeando;
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la
regulación;
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla se visualiza “el mes” parpadean-
do;
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la
regulación;
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla se visualiza “el año” parpadeando;
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la
regulación.
NotaCada vez que se pulsa la tecla ▲o
▼el valor aumenta o disminuye de una
unidad. Manteniendo pulsada la tecla, el
valor aumenta o disminuye rápidamente y
en modo automático. Cuando se esté
acercando al valor deseado, complete la
regulación pulsándola poco a poco;
– pulse brevemente la tecla MODEpara
volver a la página vídeo del menú o púlsela
prolongadamente para volver a la página
estándar sin memorizar la nueva regula-
ción.
28
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS

29
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Cierre centralizado automático
con el vehículo en marcha
(Bloq. pue.)
Esta función, previa activación (ON), per-
mite bloquear automáticamente las puer-
tas con velocidad superior a 20 km/h.
Para activar (On) o desactivar (Off) esta
función, proceda como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla se visualiza un submenú;
– pulse brevemente la tecla MODE en la
pantalla se visualiza (On) o bien (Off) par-
padeando (en función de la configuración
anteriormente seleccionada);
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la
selección;
– pulse brevemente la tecla MODEpara
volver a la página vídeo del submenú o púl-
sela prolongadamente para volver a la pá-
gina vídeo del menú principal sin memo-
rizar la nueva configuración;
– vuelva a pulsar prolongadamente la te-
cla MODEpara volver a la página vídeo
estándar o al menú principal según el pun-
to en el que se encuentre en el menú. Repetición de las informaciones
audio (Rpt. Radio)
Esta función permite visualizar las infor-
maciones del equipo de radio en la pan-
talla.
– Radio: frecuencia o mensaje RDS de la
radioemisora seleccionada, activación de
la búsqueda automática o AutoSTore;
– CD audio, CD MP3: número de la pie-
za musical;
– CD Changer: número del CD y núme-
ro de la pieza musical;
Para visualizar (On) o eliminar (Off) las in-
formaciones del equipo de radio en la pan-
talla, proceda como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla se visualiza (On) o bien (Off) par-
padeando (en función de la configuración
anteriormente seleccionada);
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la
selección;
– pulse brevemente la tecla MODEpara
volver a la página vídeo del menú o púlsela
prolongadamente para volver a la página
estándar sin memorizar la nueva configu-
ración.Regulación de la unidad de medida
(Unidades)
Esta función permite configurar las unida-
des de medida mediante tres submenús:
“Distancia”, “Consumo” y “Temperatura”.
Para seleccionar la unidad de medida dese-
ada, proceda como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla se visualizan los tres submenús;
– pulse la tecla ▲o ▼para examinar los
tres submenús;
– una vez seleccionado el submenú que se
desea modificar, pulse brevemente la tecla
MODE;
– en caso de que se entre en el submenú
“Distancia”: pulsando brevemente la tecla
MODEen la pantalla se visualiza “km” o
“mi” (en función de la configuración ante-
riormente seleccionada);
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la se-
lección;
– en caso de que se entre en el submenú
“Consumo”: pulsando brevemente la tecla
MODE, en la pantalla se visualiza “km/l”,
“l/100km” o “mpg” (en función de la confi-
guración anteriormente seleccionada);

Selección del idioma (Lengua)
Las visualizaciones de la pantalla, previa
configuración, pueden estar representa-
das en los siguientes idiomas: Italiano, In-
glés, Alemán, Portugués, Español, Francés,
y Holandés.
Para seleccionar el idioma deseado, pro-
ceda como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla parpadea el “idioma” anterior-
mente seleccionado;
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la
selección;
– pulse brevemente la tecla MODEpara
volver a la página vídeo del menú o púlsela
prolongadamente para volver a la página
estándar sin memorizar la nueva configu-
ración.Ajuste del volumen de las señales
acústicas de averías y advertencias
(Vol. zumb.)
Esta función permite ajustar el volumen
(hay 8 niveles de ajuste) de la señal acús-
tica (zumbador) que acompaña las visua-
lizaciones de averías y de advertencias.
Para ajustar el volumen deseado, proce-
da como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla parpadea el “nivel” del volumen
anteriormente regulado;
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la
regulación;
– pulse brevemente la tecla MODEpara
volver a la página vídeo del menú o púlsela
prolongadamente para volver a la página
estándar sin memorizar la nueva regula-
ción. Si la unidad de medida distancia se ha se-
leccionado en “km” en la pantalla se vi-
sualiza el consumo de combustible en
(km/l ó l/100km).
Si la unidad de medida distancia se ha se-
leccionado en “mi” en la pantalla se vi-
sualiza el consumo de combustible en
“mpg”.
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la se-
lección;
– en caso de que se entre en el submenú
“Temperatura”: pulsando brevemente la te-
cla MODEen la pantalla se visualiza “°C”
o “°F” (en función de la configuración an-
terioremente seleccionada);
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la se-
lección;
Una vez realizada la selección, pulse bre-
vemente la tecla MODEpara volver a la
página vídeo del submenú o púlsela pro-
longadamente para volver a la página ví-
deo del menú principal sin memorizar la
nueva configuración.
– vuelva a pulsar prolongadamente la te-
cla MODEpara volver a la página vídeo
estándar o al menú principal según el pun-
to en el que se encuentre del menú.
30
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS

31
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Ajuste del volumen de las teclas
(Vol. Teclas)
Esta función permite ajustar el volumen
(hay 8 niveles de ajuste) de la señal acús-
tica que acompaña la presión de las teclas
MODE, ▲y ▼.
Para ajustar el volumen deseado, proce-
da como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla parpadea el “nivel” del volumen
anteriormente seleccionado;
– pulse la tecla ▲o ▼para efectuar la
regulación;
– pulse brevemente la tecla MODEpara
volver a la página del menú o púlsela pro-
longadamente para volver a la página ví-
deo estándar sin memorizar la nueva re-
gulación.Reactivación de la señal acústica
para la señalización S.B.R.
(Zumb. cinturones)
La función se visualiza sólo después de que
la Red de Asistencia Fiat ha desactivado el
sistema S.B.R. (consulte el capítulo “Segu-
ridad” en el apartado “Sistema S.B.R.”).
Mantenimiento programado
(SERVICE)
Esta función permite visualizar las indica-
ciones referidas a los plazos en kilómetros
de las revisiones de mantenimiento.
Para consultar estas indicaciones, proce-
da como sigue:
– pulse brevemente la tecla MODEen la
pantalla se visualiza el vencimiento en km
o en mi, en función de la configuración se-
leccionada anteriormente (consulte el
apartado “Unidad de medida”);
– pulse brevemente la tecla MODEpara
volver a la página vídeo del menú o púlsela
prolongadamente para volver a la página
vídeo estándar.NotaEl “Plan de Mantenimiento Progra-
mado” ha previsto intervalos diferentes de
mantenimiento según la motorización; es-
ta visualización se presenta automática-
mente, con la llave en posición MAR, a
partir de los 2.000 km (ó 1.240 mi) y se
vuelve a presentar cada 200 km (ó 124
mi). De igual forma, se vuelven a presen-
tar los mensajes de aviso de cambio de
aceite. Mediante las teclas ▲y ▼es po-
sible visualizar alternativamente las infor-
maciones del vencimiento del manteni-
miento programado y sustitución del acei-
te motor. Por debajo de los 200 km las se-
ñalizaciones se presentan con mayor fre-
cuencia. Se visualizará en km o millas se-
gún la configuración seleccionada en la uni-
dad de medida. Cuando el mantenimien-
to programado (“revisión”) esté cerca del
vencimiento previsto, girando la llave de
contacto a la posición MAR, en la panta-
lla se visualizará “Service” con el número
de kilómetros / millas que faltan para re-
alizar el mantenimiento del vehículo. Acu-
da a un taller de la Red de Asistencia Fiat
que, además de realizar las operaciones de
mantenimiento previstas por el “Plan de
mantenimiento Programado” pondrá a ce-
ro esta visualización (reset).