2005 YAMAHA BT1100 Manuale de Empleo (in Spanish)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE LA MOTOCICLETA
7-5
9. Desmonte la batería y cárguela
completamente. Guárdela en un
lugar fresco y seco y cárguela
una vez al mes. No guarde la ba-
tería en un lugar excesivamente
frío o caliente [menos de 0°C
(30°F) o más de 30°C (90°F)]. Pa-
ra más información relativa al al-
macenamiento de la batería, con-
sulte la página 6-28.
NOTA:
Efectúe todas las reparaciones nece-
sarias antes de guardar la motocicleta.

ESPECIFICACIONES
8-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Aceite de motor:Tipo:
SAE20W40SE u SAE10W30SE
Clasificación del aceite de motor
recomendado:
Servicio API tipo SE, SF, SG o superior
Cantidad del aceite de motor:
Sin sustitución del filtro de aceite:
3,0 L (3,17 US qt) (2,64 Imp.qt)
Con sustitución del filtro de aceite:
3,1 L (3,28 US qt) (2,72 Imp.qt)
Cantidad total (motor en seco):
3,6 L (3,80 US qt) (3,16 Imp.qt)
Aceite de engranaje final:Tipo:
Aceite de engranajes hipoidales SAE 80
(API GL4)
Cantidad:
0,2 L (0,21 US qt) (0,18 Imp.qt)
Filtro de aire:Elemento filtro de aire:
Tipo seco
Combustible:Tipo:
Gasolina si plomo normal
Capacidad del depósito de combustible:
20 L (5,28 US gal) (4,39 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible:
5,8 L (1,53 US gal) (1,27 Imp.gal)
Carburador:Fabricante:
MIKUNI
Modelo x cantidad:
BSR37 x 2
Bujía:Fabricante/modelo:NGK/BPR7ES u DENSO/W22EPR-UHuelgo:
0,7-0,8 mm (0,028-0,032 in)
Embraque:Tipo de embraque:
Húmedo, a discos múltiples
Transmisión:Sistema de reducción primaria:
Engranaje recto
Relación de reducción primaria:
78/47 (1,660)
Sistema de reducción secundaria:
Transmisión de eje
Relación de reducción secundaria:
44/47x19/18x32/11 (2,875)
Tipo de transmisión:
5 velocidades de engrane constante
Operación:
Con el pie izquierdo
Dimensiones:Longitud total:
2.200 mm (86,61 in)
Anchura total:
800 mm (31,49 in)
Altura total:
1.140 mm (44,88 in)
Altura del asiento:
812 mm (31,96 in)
Distancia entre ejes:
1.530 mm (60,23 in)
Holgura mínima al suelo:
168 mm (6,61 in)
Radio mínimo de giro:
2.980 mm (117,32 in)
Peso básico:Con aceite y depósito de combustible lleno:
254 kg (560 lb)
Motor:Tipo de motor:
SOHC, de 4 tiempos enfriado por aire
Disposición de cilindros:
V tipo 2 cilindros
Cilindrada:
1.063 cm
3(64,86 cu.in)
Calibre x carrera:
95,0 x 75,0 mm (3,74 x 2,95 in)
Relación de compresión:
8,3 : 1
Sistema de arranque:
Arrancador eléctrico
Sistema de lubricación:
Sumidero húmedo
-20-10 0 1020304050°C
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 20W-40
SAE 15W-50
SAE 15W-40

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ESPECIFICACIONES
8-2
Relación de engranajes:
1ª:
40/17 (2,353)
2ª:
40/24 (1,667)
3ª:
36/28 (1,286)
4ª:
32/31 (1,032)
5ª:
29/34 (0,853)
Chasis:Tipo de bastidor:
Twin tube Backbone
Angulo del eje delantero:
25°
Base del ángulo de inclinación:
106 mm (4,17 in)
Neumático delantero:Tipo:
Sin cámara (Tubeless)
Tamaño:
120/70-ZR17 (58W)
Fabricante/modelo:
Dunlop/D205F TL
Fabricante/modelo:
Metzeler/MEZ3F TL
Neumático trasero:Tipo:
Sin cámara (Tubeless)
Tamaño:
170/60-ZR17 (72W)
Fabricante/modelo:
Dunlop/D205 TLFabricante/modelo:
Metzeler/MEZ3 TL
Carga:Carga máxima:
200 kg (441 lb)
(Peso total del conductor, el pasajero,
el equipaje y los accesorios)
Presión de aire neumáticos
(media con los neumáticos frío)
Carga:
Hasta 90 kg (0-198 lb)
Delantero:
230 kPa (33 psi) (2,30 kgf/cm
3)
Trasero:
250 kPa (36 psi) (2,50 kgf/cm
3)
Carga:
De 90 kg–máxima (198-441 lb)
Delantero:
250 kPa (36 psi) (2,50 kgf/cm
3)
Trasero:
270 kPa (39 psi) (2,70 kgf/cm
3)
Rueda delantera:Tipo:
De aleación
Tamaño:
17 x MT 3.50
Rueda trasera:Tipo:
De aleación
Tamaño:
17 x MT 5.50
Freno delantero:Tipo:
Freno de disco doble Operación:
Con mano derecha
Líquido:
DOT 4
Freno trasero:Tipo:
Freno de disco sencillo
Operación:
Con pie derecho
Líquido:
DOT 4
Suspensión delantera:Tipo:
Horquilla telescópica
Tipo resorte/amortiguador:
Resorte en espiral/amortiguador de
aceite
Trayectoria de la rueda:
130 mm (5,12 in)
Suspensión trasera:Tipo:
Brazo oscilante (suspensión articulada)
Tipo resorte/amortiguador:
Resorte de bobina/amortiguador de gas-
aceite, carga previa del resorte ajustable
Trayectoria de la rueda:
113 mm (4,44 in)
Sistema eléctrico:Sistema de encendido:
Encendido por bobina transistorizada
(digital)
Tipo:
Magneto de C.A.

ESPECIFICACIONES
8-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Batería:Modelo:
GT14B-4
Vataje, capacidad:
12 V, 12 Ah
Faro: Tipo de bombilla:
Bombilla de cuarzo (halógena)
Vataje de bombilla x cantidad:Faro:
12 V 60 W/55 W x 1
Luz auxiliar:
12 V 5 W x 1
Luz de freno y posterior:
12 V 5 W / 21 W x 1
Luz de la matrícula:
12 V 5 W x 1
Luz de intermitencia delantera:
12 V 10 W x 2
Luz de intermitencia trasera:
12 V 10 W x 2
Luz de la instrumentación:
Iluminación posterior a LED x 12
Luz indicadora de punto muerto:
LED x 1
Luz indicadora de intermitencia:
LED x 1
Luz de aviso del nivel de aceite:
LED x 1
Testigo de luce de carretera:
LED x 1
Luz de aviso del nivel de gasolina:
LED x 1Luz indicadora del sistema inmovilizador:
LED x 1
Fusibles:Fusible principal:
30 A
Fusible del faro:
15 A
Fusible del sistema de intermitencia:
10 A
Fusible del encendido:
10 A
Fusible de las luces de posición:
10 A
Fusible de reserva (cuentakilómetros):
10 A
Fusible de la centralita:
5 A
Fusible del calentador del carburador:
15 A

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9-1
SAU26351
Números de identificación
Anote el número de identificación de
la llave, el número de identificación
del vehículo y los datos de la etiqueta
del modelo en los espacios previstos
más abajo para utilizarlos como refe-
rencia cuando solicite repuestos a un
concesionario Yamaha o en caso de
robo del vehículo.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DE
LA LLAVE:
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL
VEHÍCULO:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA
DEL MODELO:
å
ç
SAU26381
Número de identificación
de la llave
1. Número de identificación de la llave
2. Llave de registro de nuevo código (llave roja)
3. Llaves normales (llaves negras)
El número de identificación de la llave
está grabado en la etiqueta de la llave.
Anote este número en el espacio pre-
visto y utilícelo como referencia cuan-
do solicite una nueva llave.
SAU26410
Número de identificación
del vehículo
1. Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehí-
culo está grabado en el bastidor.
NOTA:
El número de identificación del vehí-
culo sirve para identificar el vehículo y
puede utilizarse para registrarla ante
las autoridades de su localidad a efec-
tos de matriculación.
1

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SAU26480
Etiqueta del modelo
1. Etiqueta del modelo
La etiqueta del modelo está pegada
en el bastidor debajo del asiento. (Vé-
ase la página 3-16). Anote los datos
que figuran en esta etiqueta en el es-
pacio previsto. Necesitará estos datos
cuando solicite repuestos a un conce-
sionario Yamaha.
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INDEX
A
Aceite del engranaje final.................6-10
Aceite del motor .................................6-8
Ajuste de la holgura de la válvula ....6-15
Ajuste de la horquilla delantera .......3-18
Ajuste de la posición del pedal
de cambio .....................................6-20
Ajuste de la posición del pedal
de freno.........................................6-20
Ajuste de los carburadores ..............6-14
Ajuste del conjunto amortiguador ....3-19
Ajuste del juego libre de la maneta
de embrague.................................6-19
Ajuste del juego libre del cable
del acelerador ...............................6-15
Ajuste del ralentí del motor ..............6-14
Alarma antirrobo (opcional)................3-9
Almacenamiento ................................7-3
Arranque del motor en caliente..........5-2
Arranque del motor en frío .................5-1
Asiento .............................................3-16
Autodiagnosis.....................................3-8
B
Batería..............................................6-27
Bloqueo de la dirección......................3-2
Bombilla de la luz de freno/piloto
trasero, cambio .............................6-33
Bombilla de la luz de matrícula,
cambio ..........................................6-34
Bombilla de la luz de posición,
cambio ..........................................6-30Bombilla de un intermitente .............6-33
Bombilla del faro, cambio.................6-30
Bujías, comprobación.........................6-6
C
Caballete lateral ...............................3-20
Comprobación y engrase .............6-25
Cables, comprobación y engrase ....6-23
Cambio ...............................................5-3
Cambio de la bombilla de la luz
de freno/piloto trasero...................6-33
Cambio de la bombilla de la luz
de la matrícula ..............................6-34
Cambio de la bombilla de la luz
de posición....................................6-30
Cambio de la bombilla de
un intermitente ..............................6-33
Cambio de la bombilla del faro ........6-30
Carburadores ...................................6-14
Ajuste ............................................6-14
Ajuste del ralentí del motor...........6-14
Catalizador .......................................3-15
Cojinetes de las ruedas,
comprobación ...............................6-27
Compartimiento porta objetos ..........3-17
Comprobación de la dirección .........6-26
Comprobación de las pastillas
de freno delantero y trasero .........6-21
Comprobación interruptor
caballete lateral.............................3-22
Comprobación y engrase de las
manetas de freno y embrague .....6-24Comprobación y engrase de los
cables ...........................................6-23
Comprobación y engrase de los
pedales de freno y cambio ...........6-24
Comprobación y engrase del
caballete lateral.............................6-25
Comprobación y engrase del puño
del acelerador y el cable ..............6-23
Comprobaciones antes de la
utilización .......................................4-1
Lista de comprobaciones previas
a la utilización .................................4-2
Conjunto amortiguador, ajuste .........3-19
Conmutador de luces .......................3-10
Consumo de gasolina, consejos
para reducirlo ..................................5-3
Cuadro de identificación
de averías .....................................6-38
Cuadro de mantenimiento y
engrase periódicos .........................6-2
Cuentakilómetros y
cuentakilómetros parcial .................3-6
Cuidados y almacenamiento
de la motocicleta.............................7-1
D
Descripción ........................................2-1
Derecha ..........................................2-2
Izquierda .........................................2-1
Mandos e instrumentos ..................2-3
Dirección, comprobación..................6-26
Dispositivo de autodiagnóstico ..........3-8

INDEX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
E
Engrase de las manetas de freno
y embrague ...................................6-24
Engrase de los cables......................6-23
Engrase de los pedales de freno
y cambio .......................................6-24
Engrase del caballete lateral............6-25
Engrase del puño del acelerador
y el cable ......................................6-23
Especificaciones ................................8-1
Estacionamiento.................................5-4
Etiqueta del modelo ...........................9-2
F
Filtro de aceite .................................6-10
Filtro de aire, limpieza ......................6-12
Funciones de los instrumentos
y mandos ........................................3-1
Fusibles, cambio ..............................6-29
G
Gasolina ...........................................3-14
H
Holgura de las válvulas, ajuste ........6-15
Horquilla delantera ...........................3-18
Ajuste ............................................3-18
Comprobación ..............................6-26
I
Identificación de averías ..................6-37
Cuadro de identificación
de averías .....................................6-38Información relativa a la seguridad ....1-1
Interruptor de arranque ....................3-11
Interruptor de intermitencia ..............3-10
Interruptor de la bocina ....................3-10
Interruptor de las luces ....................3-10
Interruptor de luces de
emergencia ...................................3-11
Interruptor de paro del motor ...........3-10
Interruptor de ráfagas ......................3-10
Interruptor principal/bloqueo
de la dirección ................................3-2
Interruptores del manillar .................3-10
Conmutador de luces ...................3-10
Interruptor de arranque .................3-11
Interruptor de intermitencia...........3-10
Interruptor de la bocina.................3-10
Interruptor de luces de
emergencia ...................................3-11
Interruptor de paro del motor........3-10
Interruptor de ráfagas ...................3-10
J
Juego de herramientas ......................6-1
Juego libre de la maneta de
embrague, ajuste ..........................6-19
Juego libre del cable del acelerador,
ajuste ............................................6-15
L
Líquido de freno ...............................6-21
Cambio .........................................6-23
Comprobación ..............................6-21Lista de comprobaciones previas
a la utilización .................................4-2
Luz de aviso del nivel de aceite.........3-4
Luz de aviso del nivel de gasolina .....3-4
Luz indicadora de intermitencia .........3-4
Luz indicadora de punto muerto ........3-4
LL
Llantas de aleación ..........................6-18
Llaves .................................................3-1
M
Mandos e instrumentos......................2-3
Funciones .......................................3-1
Maneta de embrague .......................3-11
Maneta de freno ...............................3-12
Manetas de freno y embrague,
comprobación y engrase ..............6-24
Motor, arranque en caliente ...............5-2
Motor, arranque en frío ......................5-1
Mantenimiento periódico y pequeñas
reparaciones ...................................6-1
N
Neumáticos ......................................6-15
Número de identificación de la llave ..9-1
Número de identificación del
vehículo ..........................................9-1
Números de identificación..................9-1
P
Palanca del estárter
(estrangulador) .............................3-16