2005.5 Peugeot 407 C Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

58 -
04-11-2005
59
-
04-11-2005
eXS: i:XBP: A: c?Ki:i:
d: >?iKaBi? Kiebn?i:
ISOFIX
IUF :
fyklh, ohfheh]bàZgh aZ Mgby_à-
kZegh klheq_ Isoix ( Universel), y iheh-
`_gb_ "h ebp_ dtf itly" (" Face à la
route") k ybkhd à_ftd "Top Tether".
IL-SU : fyklh, ohfheh]bàZgh aZ
I hem- Mgby_àkZegh klheq_ Isoix
( S emi- Universel), y iheh`_gb_ "h
ebp_ dtf itly" (" Face à la route"), k
ih^ihàZ, beb y iheh`_gb_ "h ]àtx
dtf itly" ( Dos à la route), k ybkhd
à_ftd "Top Tether". i_]eh ÖZ ^_l_lh
/iàbf_àgZ ytaàZkl
Ih-fZedh hl 10 d] (]jmiZ 0)
>h ≈ 6 f_k_pZ Ih-fZedh hl 10 d]
(]jmiZ 0)
Ih-fZedh hl 13 d] (]jmiZ 0+)
>h ≈ 1 ]h^bgZ el 9 ^h 18 d]
(]jmiZ 1)
el ≈ 1 ^h 3 ]h^bgb
ibi ^_lkdh klheq_ ISOFIX ahrgbpZ "k ]àtx dtf itly" "k ]àtx dtf itly" "k e bp_ dtf itly"
aeZk àZaf_à ISOFIX F G C D E C D A B B1
Mgby_àkZegb b ihem-mgby_à-
kZegb ^_lkdb klheq_lZ ISOFIX, dhblh fh]Zl ^Z k_ bgklZebàZl gZ aZ^gbl_ f_klZ X IL-SU IL-SU l
IUF
IL-SU
l : fyklh, g_Z^ZilbàZgh aZ bgklZ-
ebàZg_ gZ ^_lkdh klheq_ ISOFIX hl
ihkhq_gby deZk àZaf_à.
ht]eZkgh _yàhi_ckdhlh aZdhgh^Z-
l_eklyh
ECE 16, lZab lZxebpZ Yb
ihdZayZ ytafh`ghklbl_ aZ bgklZ-
ebàZg_ gZ ^_lkdb klheq_lZ ISOFIX,
ià_^gZagZq_gb aZ f_klZ, hxhàm^-
yZgb ktk kdhxb ISOFIX.
AZ mgby_àkZegbl_ b ihemmgby_à-
kZegbl_ ^_lkdb klheq_lZ ISOFIX,
deZktl àZaf_à ISOFIX gZ ^_lkdhlh
klheq_, hià_^_e_g k xmdyZ A, <,
<1, K, D, E, F, G , _ ihkhq_g ytàom
klheq_lh ^h eh]hlh ISOFIX.
ahfnhàl

58 -
04-11-2005
59
-
04-11-2005
KT<?iB A:
>?iKaBi? Kiebn?i:>_pZlZ, ih-fZedb hl 10 ]h^bgb,
g_ làyxyZ ^Z k_ ià_yhayZl y ih-
eh`_gb_ "k ebp_ dtf itly" gZ
fyklhlh gZ itlgbdZ hlià_^, hky_g
Zdh aZ^gbl_ f_klZ g_ kZ y_q_ aZ-
_lb hl ^àm]b ^_pZ beb Zdh aZ^gbl_
k_^Zedb kZ g_baiheayZ_fb beb
ià_fZogZlb.
G_mlàZebabàZcl_ yta^mrgZlZ yta-
]eZygbpZ itlgbd*, y_^gZ]Z ke_^
dZlh bgklZebàZl_ ^_lkdhlh klheq_
gZ ià_^gZlZ k_^ZedZ y iheh`_gb_
"k ]àtx dtf itly". Y iàhlby_g kem-
qZc, ^_l_lh fh`_ ^Z xt^_ k_àbhagh
gZàZg_gh beb mxblh iàb ZdlbybàZ-
g_ gZ yta]eZygbpZlZ. el kthxàZ`_gby aZ kb]màghkl, g_
hklZyycl_ :
- _^gh beb ihy_q_ ^_pZ kZfb b x_a
gZ^ahà y ZylhfhxbeZ,
- ^_l_ beb ^hfZrgh `byhlgh y Zy- lhfhxbe, hklZy_g gZ ketgp_, iàb
aZlyhà_gb iàhahàpb,
- dexqZ gZ ZylhfhxbeZ y xebahkl ^h ^_l_lh y dmi_lh.
AZ ^Z ià_^iZabl_ gZc-fZedbl_
^_pZ hl ketgq_ybl_ etqb, hxhàm^-
yZcl_ aZ^gbl_ kltdeZ k shàb.
* hihà_^ klàZgZlZ.
G_iàZybeghlh bgklZebàZg_ gZ
^_lkdhlh klheq_ y ZylhfhxbeZ gZ-
àmrZyZ x_ahiZkghkllZ gZ ^_l_lh y
kemqZc gZ m^Zà.
AZdhiqZcl_ ià_^iZagbl_ dheZgb
beb à_ftdZ gZ ^_lkdhlh klheq_
dZlh
ÖZfZebl_ fZdkbfZeÖh jZaklhyÖb-
_lh kiàyfh lyehlh gZ ^_l_lh, ^hàb b
iàb dàZldb itlmyZgby.
AZ hilbfZegh bgklZebàZg_ gZ
^_lkdhlh klheq_ y iheh`_gb_ "k
ebp_ dtf itly", iàhy_à_l_ ^Zeb
hxe_]ZedZlZ fm _ ^hxà_ hiàygZ gZ
lZab gZ k_^ZedZlZ gZ ZylhfhxbeZ b
^Zeb ih^]eZygbdtl g_ ià_qb.
:dh làyxyZ ^Z ihy^b]g_l_ ih^-
]eZygbdZ, my_à_l_ k_, q_ _ ^hxà_
fhglbàZg b aZdà_i_g aZ ^Z bax_]-
g_l_ ià_yàtsZg_lh fm y aZieZoZ y
kemqZc gZ yg_aZigh kibàZg_. BÖklZebjZÖ_ ÖZ ih\^b]Zs
_e_f_Öl
hà_^gZlZ qZkl gZ ià_^iZagby
dheZg làyxyZ ^Z xt^_ ihklZy_gZ
ytàom àZfhlh gZ ^_l_lh, x_a ^Z k_
hibàZ yty yàZlZ fm.
fàhy_à_l_ ^Zeb ^hegZlZ qZkl gZ
dheZgZ, fbgZyZ gZ^ dàZdZlZ gZ
^_l_lh.
PEUGEOT Yb ià_ihàtqyZ ^Z ba-
iheayZl_ ihy^b]Zs _e_f_gl k
hxe_]ZedZ, hxhàm^yZg k yh^Zq aZ
ià_^iZagby dheZg gZ gbyhlh gZ
àZfhlh.
ahfnhàl

60 -
04-11-2005
61
-
04-11-2005
DEXQ K >BKL:GPBHGGH
MIJ:<E?GB?
<]jZ^_ghlh \ dexqZ ^bklZgpbhggh
mijZ\e_gb_ hkb]mjy\Z h[bdgh\_gh
aZdexq\Zg_, p_gljZegh aZdexq-
\Zg_ b hldexq\Zg_ hl jZaklhygb_
gZ \jZlbl_ b [Z]Z`gbdZ, dZdlh b
k]t\Zg_ b jZa]t\Zg_ gZ \tgrgbl_
h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_.
Dexqtl ^Z\Z \tafh`ghkl ^Z k_
mijZ\ey\Z jtqgh b g_aZ\bkbfh
dexqZedZlZ gZ `Z[dZlZ, mkljhc-
kl\hlh aZ g_mljZebabjZg_ gZ \ta-
^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ gZ itlgbdZ
^h \h^ZqZ, dexqZedbl_ aZ ^hklti
^h [Z]Z`gbdZ hl aZ^gbl_ k_^Zedb b
ih^Z\Zg_lh gZ dhglZdl.
Dexqtl ^Z\Z \tafh`ghkl ^Z k_
mijZ\ey\Z _e_dljbq_kdb, hl \jZlZlZ
gZ \h^ZqZ, aZdexq\Zg_lh beb hl-
dexq\Zg_lh gZ \jZlbl_ b [Z]Z`gbdZ.
:dh gydhy hl \jZlbl_ beb [Z]Z`-
gbdtl kZ hl\hj_gb, p_gljZeghlh
aZdexq\Zg_ g_ fh`_ ^Z k_ hkt-
s_kl\b.
K]t\Zg_/JZa]t\Zg_ gZ dexqZ
AZ ^Z k]tg_l_ beb jZa]tg_l_ dex-
qZ, gZlbkg_l_ ij_^\Zjbl_egh [m-
lhg
:.
Kmi_j aZdexq\Zg_
Lh ijZ\b g_baihea\Z_fb \tgrgbl_
b \tlj_rgbl_ [mlhgb aZ aZdexq-
\Zg_ gZ \jZlbl_.
Lh g_mljZebabjZ b \tlj_rgby [m-
lhg aZ p_gljZegh aZdexq\Zg_.
H[bdgh\_gh aZdexq\Zg_
Lh badexq\Z ^_ckl\b_lh gZ \tgr-
gbl_ ^jt`db gZ \jZlbl_.
Lh g_mljZebabjZ b \tlj_rgby
[mlhg aZ p_gljZegh aZdexq\Zg_.
F ?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg < ih-
a\hey\Z pyehklgh aZdexq\Zg_
gZ Z\lhfh[beZ.
F ?^gh gZlbkdZg_ aZ ih\_q_ hl
2 k_dmg^b gZ [mlhg < iha\hey\Z
Z\lhfZlbqgh aZdexq\Zg_ b gZ
kltdeZlZ b hldj_o\Zg_ gZ _e_d-
ljbq_kdby exd, Zdh _ hl\hj_g.
<kydh ^_ckl\b_ _ ijb^jm`_gh hl
k\_l\Zg_ gZ itl_ihdZaZl_ebl_ aZ
hdheh ^\_ k_dmg^b.
< ktshlh \j_f_, \tgrgbl_ h]e_^Z-
eZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_ k_ k]t\Zl. K dexqZ
F
AZ\tjl_l_ dexqZ \ dexqZedZlZ
gZ \jZlZlZ, aZ ^Z aZdexqbl_ Z\-
lhfh[beZ.
F Ij_a ke_^\Zsbl_ 5 k_dmg^b,
aZ\tjl_l_ ih\lhjgh dexqZ aZ
kmi_j aZdexq\Zg_ gZ Z\lhfh[b-
eZ.
<kydh ^_ckl\b_ _ ijb^jm`_gh hl
k\_l\Zg_ gZ itl_ihdZaZl_ebl_ aZ
hdheh ^\_ k_dmg^b.
Ih \j_f_ gZ Z\lhfZlbqghlh
ih\^b]Zg_ gZ kltdeZlZ k
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_-
gb_ k_ m\_j_l_, q_ gbsh g_
ij_qb gZ ijZ\beghlh bf aZl\Zjyg_. K ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
F
?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg < ih-
a\hey\Z pyehklgh aZdexq\Zg_
gZ Z\lhfh[beZ beb _^gh gZlbk-
dZg_ aZ ih\_q_ hl 2 k_dmg^b
gZ [mlhg < iha\hey\Z b Z\lhfZ-
lbqghlh aZl\Zjyg_ gZ kltdeZlZ
b hldj_o\Zg_ gZ _e_dljbq_kdby
exd, Zdh _ hl\hj_g.
F Ij_a ke_^\Zsbl_ 5 k_dmg^b, ih-
\lhjgh gZlbkdZg_ iha\hey\Z km-
i_j aZdexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ.
<kydh ^_ckl\b_ _ ijb^jm`_gh hl
k\_l\Zg_ gZ itl_ihdZaZl_ebl_ aZ
hdheh ^\_ k_dmg^b.
Hl\Zjygby

60 -
04-11-2005
61
-
04-11-2005
Ih \j_f_ gZ Z\lhfZlbqgh-
lh ih\^b]Zg_ gZ kltdeZlZ k
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_-
gb_, m\_j_l_ k_, q_ gbdhc
g_ ij_qb gZ ijZ\beghlh bf aZ-
l\Zjyg_.
K]t\Zg_lh b jZa]t\Zg_lh gZ \tgr-
gbl_ h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_
fh`_ ^Z [t^_ g_mljZebabjZgh \
K_j\ba PEUGEOT. Pyehklghlh beb ba[bjZ-
l_egh hldexq\Zg_ fh`_
^Z [t^_ gZkljh_gh hl
f_gx
"Bg^b\b^mZeb-
aZpby-Dhgnb]mjZpby"
gZ ^bkie_y.
Hldexq\Zg_ b hl\Zjyg_ gZ
[Z]Z`gbdZ
F ?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg D ih-
a\hey\Z hldexq\Zg_ b hl\Zjyg_
gZ [Z]Z`gbdZ.
LZdZ k_ hldexq\Zl b \jZlbl_.
:dh _ Zdlb\bjZgZ nmgdpbylZ ih-
klhyggh aZdexq_g [Z]Z`gbd, hl-
\Zjyg_lh _ \tafh`gh _^bgkl\_gh
hl [mlhg D gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_. Ijb aZdexq_g Z\lhfh[be,
Zdh hldexq\Zg_lh _ Zdlb-
\bjZgh ih ih]j_rdZ, [_a
gydhy hl \jZlbl_ ^Z k_
hl\hjb \ ke_^\Zsbl_ 30 k_dmg^b,
Z\lhfh[betl k_ aZdexq\Z Z\lh-
fZlbqgh.
LZab nmgdpby fh`_
^Z [t^_ gZkljh_gZ hl
f_gx "Bg^b\b^mZeb-
aZpby-Dhgnb]mjZpby"
gZ ^bkie_y.
A:;J:<?G DEXQ
AZ[jZ\_g dhglZdl_g dexq \ f_oZ-
gbafZ aZ aZdexq\Zg_ gZ \heZgZ k_
kb]gZebabjZ hl a\mdh\ kb]gZe ijb
hl\Zjyg_ gZ \jZlZlZ gZ \h^ZqZ.
HLDJB<:G? G:
:<LHFH;BE: G: I:JDBG=
AZ ^Z hldjb_l_ \Zrby ij_^\Zjb-
l_egh aZdexq_g beb kmi_j aZdex-
q_g Z\lhfh[be gZ iZjdbg] :
F gZlbkg_l_ [mlhgZ B gZ ^bklZgpb-
hgghlh mijZ\e_gb_, ieZnhgb_-
jbl_ k\_l\Zl b fb]Zqbl_ fb]Zl \
ijh^te`_gb_ gZ gydhedh k_dmg^b.Hldexq\Zg_
Pyehklgh
F ?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg K ih-
a\hey\Z pyehklgh hldexq\Zg_
gZ Z\lhfh[beZ.
Lh _ kb]gZebabjZgh hl [tjahlh fb-
]Zg_ gZ itl_ihdZaZl_ebl_ aZ hdheh
^\_ k_dmg^b.
< ktshlh \j_f_, \tgrgbl_ h]e_-
^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_ k_ jZa-
]t\Zl.
Ba[bjZl_egh (Zdh _ Zdlb\bjZgh)
F ?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg K hl-
dexq\Z _^bgkl\_gh \jZlZlZ gZ
\h^ZqZ.
F Ih\lhjgh gZlbkdZg_ hldexq\Z
\jZlZlZ gZ itlgbdZ b [Z]Z`gbdZ.
<kydh ^_ckl\b_ _ ijb^jm`_gh hl
[tjah fb]Zg_ gZ itl_ihdZaZl_ebl_
aZ hdheh ^\_ k_dmg^b.
< ktshlh \j_f_, \tgrgbl_ h]e_^Z-
eZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_ k_ jZa]t\Zl.
Hl\Zjygby

62 -
04-11-2005
63
-
04-11-2005
KfygZ gZ [Zl_jbbl_ gZ
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ IJ?IJH=J:FBJ:G?LH
G: >BKL:GPBHGGHLH
MIJ:<E?GB?
F
Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ.
F Hlgh\h ih^Zcl_ dhglZdl.
F <_^gZ]Z gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
hldexq\Zg_ gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_ \ ijh^te`_gb_ gZ
gydhedh k_dmg^b.
F Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ b ba\Z^_l_
dexqZ k ^bklZgpbhggh mijZ\-
e_gb_ hl mkljhckl\hlh ijhlb\
djZ`[Z.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ jZ[h-
lb hlgh\h.
?E?DLJHGGH ;EHDBJ:G?
G: IHL?=EYG?LH
Lh aZdexq\Z kbkl_fZlZ aZ dhgljh-
ebjZg_ gZ ^\b]Zl_ey gydhedh fb]Z
ke_^ ij_dtk\Zg_lh gZ dhglZdlZ b
g_ iha\hey\Z aZ^\b`\Zg_lh gZ dh-
eZlZ \ke_^kl\b_ gZ \aehf.
Dexqtl kt^tj`Z _e_dljhg_g qbi,
dhclh bfZ ki_pbZe_g dh^. Ijb ih-
^Z\Zg_lh gZ dhglZdl, dh^tl ljy[\Z
^Z [t^_ jZaihagZl, aZ ^Z klZg_
\tafh`gh ihl_]eyg_lh.
G_ bao\tjeycl_ [Zl_jbb-
l_, l_ kt^tj`Zl \j_^gb aZ
hdhegZlZ kj_^Z f_lZeb.
HlgZkycl_ ]b \ ki_pbZe_g
imgdl aZ kt[bjZg_. Ijb g_baijZ\ghkl gZ
kbkl_fZlZ,
bg^bdZlhjtl
\ lZ[ehlh k\_l\Z, ijb-
^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe
b kth[s_gb_ gZ fgh]h-
nmgdpbhgZegby ^bkie_c.
< lhab kemqZc <Zrbyl Z\lhfh[be
g_ ihl_]ey.
;tjah k_ h[tjg_l_ dtf K_j\ba gZ
PEUGEOT.
;Zl_jby dZlZeh`_g ghf_j. : CR1620/
3 \helZ.
BgnhjfZpbylZ "balhs_gZ [Zl_-
jby" k_ ih^Z\Z qj_a k_j\bagby
bg^bdZlhj, ijb^jm`_g hl a\mdh\
kb]gZe b hl kth[s_gb_ gZ ^bk-
ie_y. AZ ^Z kf_gbl_ [Zl_jbylZ, k
ihfhslZ gZ fhg_lZ hl\hj_l_ dm-
lbcdZlZ gZ gb\hlh gZ ]g_a^hlh.
:dh ke_^ kfygZ gZ [Zl_jbylZ,
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
^_ckl\Z, ba\tjr_l_ ijhp_^mjZ aZ
ij_gZkljhc\Zg_.
Hl\Zjygby

62 -
04-11-2005
63
-
04-11-2005
AZibr_l_ ijZ\begh ghf_-
jZ gZ \k_db dexq. Lhab gh-
f_j _ dh^bjZg gZ _lbd_lZ,
ijb^jm`Z\Zs dexqZ.
< kemqZc gZ aZ]m[Z, ij_^klZ\b-
l_e gZ PEUGEOT s_ fh`_ [tjah
^Z \b ij_^hklZ\b gh\ dhfie_dl
dexqh\_.
<bkhdhq_klhlghlh ^bklZgpbhg-
gh mijZ\e_gb_ _ qm\kl\bl_egZ
_e_dljbq_kdZ kbkl_fZ ; g_ ]h
fZgbimebjZcl_ \ ^`h[h\_l_ kb,
jbkdm\Zl_ ^Z hldexqbl_ Z\lhfh-
[beZ [_a \Zr_ agZgb_.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
nmgdpbhgbjZ, dh]Zlh dexqtl _ \
bfh[beZca_jZ, ^hjb b ijb ij_-
dtkgZl dhglZdl, k badexq_gb_ gZ
kemqZbl_ gZ ij_ijh]jZfbjZg_.
G_ aZ^_ckl\Zcl_ kmi_jaZdexq-
\Zg_lh, Zdh bfZ gydhc \ Z\lh-
fh[beZ.
RhnbjZg_lh ktk aZdexq_gb
\jZlb fh`_ ^Z aZljm^gb ^hkltiZ
gZ kiZkbl_egbl_ _dbib \ dmi_lh
ijb ki_r_g kemqZc.
Hl kth[jZ`_gby aZ kb]mjghkl
(^_pZ \ dmi_lh), \a_f_l_ dexqZ
ktk k_[_ kb, dh]Zlh gZimkdZl_
Z\lhfh[beZ ^hjb b aZ djZldh.
Ba[y]\Zcl_ ^Z fZgbimebjZl_
[mlhgbl_ gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_ ba\tg h[k_]Z gZ
Z\lhfh[beZ. Jbkdm\Zl_ ^Z ]h
ih\j_^bl_. < lhab kemqZc s_
k_ gZeh`b ^Z ]h ijh]jZfbjZl_
hlgh\h.DH>H<: D:JL:Ijb ihdmidZ gZ Z\lhfh[be gZ
klZjh :
- m\_j_l_ k_, q_ kl_ ihemqbeb dh^h\ZlZ dZjlZ,
- ba\tjr_l_ aZiZf_ly\Zg_ gZ dex- qh\_l_ \ k_j\ba gZ PEUGEOT, aZ
^Z [t^_l_ kb]mjgb, q_ l_ab dex-
qh\_ kZ _^bgkl\_gbl_, dhblh ih-
a\hey\Zl ^hklti ^h Z\lhfh[beZ.
G_ ba\tjr\Zcl_ gbdZd\b ijhf_gb
ih kbkl_fZlZ aZ _e_dljbq_kdh
[ehdbjZg_ gZ ihl_]eyg_lh.
Ly \b k_ \jtq\Z ijb ihemqZ\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ, aZ_^gh k ^m[ebdZlZ
gZ dexqZ.
Ly kt^tj`Z b^_glbnbdZpbhg_g
dh^, g_h[oh^bf ijb \kydZ gZf_kZ
\ kbkl_fZlZ aZ _e_dljhggh [eh-
dbjZg_ gZ aZiZe\Zg_lh hl kljZgZ
gZ K_j\ba gZ PEUGEOT. Dh^tl _
ihdjbl k ltgtd ij_^iZa_g kehc,
dhclh ljy[\Z ^Z k_ k\Zey kZfh ijb
g_h[oh^bfhkl.
KtojZgy\Zcl_ k\hylZ dZjlZ gZ
kb]mjgh fyklh b gbdh]Z \tlj_ \
Z\lhfh[beZ.
Ijb itlm\Zg_ ^Ze_q_ hl ^hfZ <b,
ghk_l_ \bgZ]b lZab dZjlZ, lZdZ dZlh
ghkbl_ ebqgbl_ kb ^hdmf_glb.
Hl\Zjygby

62 -
04-11-2005
63
-
04-11-2005
KfygZ gZ [Zl_jbbl_ gZ
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ IJ?IJH=J:FBJ:G?LH
G: >BKL:GPBHGGHLH
MIJ:<E?GB?
F
Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ.
F Hlgh\h ih^Zcl_ dhglZdl.
F <_^gZ]Z gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
hldexq\Zg_ gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_ \ ijh^te`_gb_ gZ
gydhedh k_dmg^b.
F Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ b ba\Z^_l_
dexqZ k ^bklZgpbhggh mijZ\-
e_gb_ hl mkljhckl\hlh ijhlb\
djZ`[Z.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ jZ[h-
lb hlgh\h.
?E?DLJHGGH ;EHDBJ:G?
G: IHL?=EYG?LH
Lh aZdexq\Z kbkl_fZlZ aZ dhgljh-
ebjZg_ gZ ^\b]Zl_ey gydhedh fb]Z
ke_^ ij_dtk\Zg_lh gZ dhglZdlZ b
g_ iha\hey\Z aZ^\b`\Zg_lh gZ dh-
eZlZ \ke_^kl\b_ gZ \aehf.
Dexqtl kt^tj`Z _e_dljhg_g qbi,
dhclh bfZ ki_pbZe_g dh^. Ijb ih-
^Z\Zg_lh gZ dhglZdl, dh^tl ljy[\Z
^Z [t^_ jZaihagZl, aZ ^Z klZg_
\tafh`gh ihl_]eyg_lh.
G_ bao\tjeycl_ [Zl_jbb-
l_, l_ kt^tj`Zl \j_^gb aZ
hdhegZlZ kj_^Z f_lZeb.
HlgZkycl_ ]b \ ki_pbZe_g
imgdl aZ kt[bjZg_. Ijb g_baijZ\ghkl gZ
kbkl_fZlZ,
bg^bdZlhjtl
\ lZ[ehlh k\_l\Z, ijb-
^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe
b kth[s_gb_ gZ fgh]h-
nmgdpbhgZegby ^bkie_c.
< lhab kemqZc <Zrbyl Z\lhfh[be
g_ ihl_]ey.
;tjah k_ h[tjg_l_ dtf K_j\ba gZ
PEUGEOT.
;Zl_jby dZlZeh`_g ghf_j. : CR1620/
3 \helZ.
BgnhjfZpbylZ "balhs_gZ [Zl_-
jby" k_ ih^Z\Z qj_a k_j\bagby
bg^bdZlhj, ijb^jm`_g hl a\mdh\
kb]gZe b hl kth[s_gb_ gZ ^bk-
ie_y. AZ ^Z kf_gbl_ [Zl_jbylZ, k
ihfhslZ gZ fhg_lZ hl\hj_l_ dm-
lbcdZlZ gZ gb\hlh gZ ]g_a^hlh.
:dh ke_^ kfygZ gZ [Zl_jbylZ,
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
^_ckl\Z, ba\tjr_l_ ijhp_^mjZ aZ
ij_gZkljhc\Zg_.
Hl\Zjygby

62 -
04-11-2005
63
-
04-11-2005
AZibr_l_ ijZ\begh ghf_-
jZ gZ \k_db dexq. Lhab gh-
f_j _ dh^bjZg gZ _lbd_lZ,
ijb^jm`Z\Zs dexqZ.
< kemqZc gZ aZ]m[Z, ij_^klZ\b-
l_e gZ PEUGEOT s_ fh`_ [tjah
^Z \b ij_^hklZ\b gh\ dhfie_dl
dexqh\_.
<bkhdhq_klhlghlh ^bklZgpbhg-
gh mijZ\e_gb_ _ qm\kl\bl_egZ
_e_dljbq_kdZ kbkl_fZ ; g_ ]h
fZgbimebjZcl_ \ ^`h[h\_l_ kb,
jbkdm\Zl_ ^Z hldexqbl_ Z\lhfh-
[beZ [_a \Zr_ agZgb_.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
nmgdpbhgbjZ, dh]Zlh dexqtl _ \
bfh[beZca_jZ, ^hjb b ijb ij_-
dtkgZl dhglZdl, k badexq_gb_ gZ
kemqZbl_ gZ ij_ijh]jZfbjZg_.
G_ aZ^_ckl\Zcl_ kmi_jaZdexq-
\Zg_lh, Zdh bfZ gydhc \ Z\lh-
fh[beZ.
RhnbjZg_lh ktk aZdexq_gb
\jZlb fh`_ ^Z aZljm^gb ^hkltiZ
gZ kiZkbl_egbl_ _dbib \ dmi_lh
ijb ki_r_g kemqZc.
Hl kth[jZ`_gby aZ kb]mjghkl
(^_pZ \ dmi_lh), \a_f_l_ dexqZ
ktk k_[_ kb, dh]Zlh gZimkdZl_
Z\lhfh[beZ ^hjb b aZ djZldh.
Ba[y]\Zcl_ ^Z fZgbimebjZl_
[mlhgbl_ gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_ ba\tg h[k_]Z gZ
Z\lhfh[beZ. Jbkdm\Zl_ ^Z ]h
ih\j_^bl_. < lhab kemqZc s_
k_ gZeh`b ^Z ]h ijh]jZfbjZl_
hlgh\h.DH>H<: D:JL:Ijb ihdmidZ gZ Z\lhfh[be gZ
klZjh :
- m\_j_l_ k_, q_ kl_ ihemqbeb dh^h\ZlZ dZjlZ,
- ba\tjr_l_ aZiZf_ly\Zg_ gZ dex- qh\_l_ \ k_j\ba gZ PEUGEOT, aZ
^Z [t^_l_ kb]mjgb, q_ l_ab dex-
qh\_ kZ _^bgkl\_gbl_, dhblh ih-
a\hey\Zl ^hklti ^h Z\lhfh[beZ.
G_ ba\tjr\Zcl_ gbdZd\b ijhf_gb
ih kbkl_fZlZ aZ _e_dljbq_kdh
[ehdbjZg_ gZ ihl_]eyg_lh.
Ly \b k_ \jtq\Z ijb ihemqZ\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ, aZ_^gh k ^m[ebdZlZ
gZ dexqZ.
Ly kt^tj`Z b^_glbnbdZpbhg_g
dh^, g_h[oh^bf ijb \kydZ gZf_kZ
\ kbkl_fZlZ aZ _e_dljhggh [eh-
dbjZg_ gZ aZiZe\Zg_lh hl kljZgZ
gZ K_j\ba gZ PEUGEOT. Dh^tl _
ihdjbl k ltgtd ij_^iZa_g kehc,
dhclh ljy[\Z ^Z k_ k\Zey kZfh ijb
g_h[oh^bfhkl.
KtojZgy\Zcl_ k\hylZ dZjlZ gZ
kb]mjgh fyklh b gbdh]Z \tlj_ \
Z\lhfh[beZ.
Ijb itlm\Zg_ ^Ze_q_ hl ^hfZ <b,
ghk_l_ \bgZ]b lZab dZjlZ, lZdZ dZlh
ghkbl_ ebqgbl_ kb ^hdmf_glb.
Hl\Zjygby