2005.5 Peugeot 407 C Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

52 -
04-11-2005
53
-
04-11-2005
A:>dB K?>:baB
AZ ^Z k]tg_l_ eyyZlZ qZkl gZ aZ^gZ-
lZ k_^ZedZ beb ^ykgZlZ qZkl, aZih-
qyZcl_ ybgZ]b hl k_^ZedZlZ,
Öbdh]Z
hl hxe_]ZedZlZ (àbkd hl ihyà_^Z) :
F Zdh _ g_hxoh^bfh, ^àtig_l_ gZ-
ià_^ ià_^gZlZ(bl_) k_^ZedZ(b),
F ihklZy_l_ ih^]eZygbpbl_ y gbk-
dh iheh`_gb_ beb ]b kyZe_l_
Zdh _ g_hxoh^bfh,
My_à_l_ k_ y iàZybeghlh ihabpbh-
gbàZg_ gZ à_ftdZ gZ ià_^iZagby
dheZg hlklàZgb gZ hxe_]ZedZlZ,
F hldexq_l_ ià_^gZlZ qZkl gZ k_^ZedZ-
lZ 1 dZlh ihklZybl_ àtp_l_ kb hl^hem b
dZlh ihy^b]g_l_ yk_db hl dàZbsZlZ :.
F ihy^b]g_l_ ià_^gZlZ qZkl gZ
k_^ZedZlZ 1,
F k]tg_l_ k_^ZedZlZ 1 dtf ià_^-
gZlZ(bl_) k_^ZedZ(b),
F ba^tàiZcl_ gZià_^ ehkl 3 aZ ^Z
hldexqbl_ hxe_]ZedZlZ 2,
F k]tg_l_ hxe_]ZedZlZ 2 (eyyh
beb ^ykgh). AZx_e_`dZ :
k_^ZedZlZ 1 fh`_ ^Z
xt^_ bayZ^_gZ ygbfZl_egh, aZ ^Z
k_ my_ebqb lhyZàgbyl hx_f.
hlbkg_l_ nbdkZlhàbl_ gZ k_^ZedZ-
lZ, aZ ^Z ]b hldZqbl_ hl ]g_a^ZlZ bf.
fàb yàtsZg_ gZ fyklh :
F ihy^b]g_l_ hxe_]ZedZlZ 2 b y
aZdexq_l_ (q_ày_gbyl x_e_] gZ
ehkl 3 g_ làyxyZ ^Z k_ yb`^Z),
F ytàg_l_ k_^ZedZlZ 1,
F ihklZy_l_ hlghyh ih^]eZygbpb-
l_, Zdh kl_ ]b kyZebeb. AZdexq\ZÖ_/hldexq\ZÖ_ ÖZ
^hkltiZ ^h xZ]Z`ÖbdZ ij_a
aZ^Öbl_ k_^Zedb
XZ]Z`gbdtl gZ yZrby Zylhfhxbe
fh`_ ^Z xt^_ bahebàZg hl dmi_lh.
n_ày_gbyl x_e_] gZ ehklZ
3 g_
làyxyZ ^Z k_ yb`^Z.
Y iàhlby_g kemqZc xmlg_l_ k_^Ze-
dZlZ ^hdàZc.
YdZàZcl_ dhglZdlgby dexq y dex-
qZedZlZ 4.
Ij_\ha ÖZ ^te]b ij_^f_lb
h]tyZg_lh gZ hxe_]ZedZ gZ aZ^gZlZ
k_^ZedZ x_a lhyZ gZ k_^ZedZ 1, fh`_
^Z k_ baiheayZ ih badexq_Öb_ aZ
ià_yha gZ ^te]b b e_db ià_^f_lb
(hiZkghkl hl ihyà_^Z gZ k_^ZedZlZ).
fàb ihklZyyg_lh gZ fyklh
gZ hxe_]Zedbl_ b k_^Ze-
dbl_, my_à_l_ k_, q_ kZ aZ-
dexq_gb iàZybegh, lZdZ q_
^Z ]ZàZglbàZl_ x_ahiZkghkllZ gZ
ykbqdb y dmi_lh b q_ g_ kl_ iàbsb-
iZeb ià_^iZagbl_ dheZgb.
fàb ià_gZkyg_ gZ ^te]b
ià_^f_lb, g_ ihklZyycl_ lh-
yZà ih-l_`td hl 30 d] ytàom
aZ^gZlZ qZkl gZ hxe_]ZedZlZ.
G_ ihklZyycl_ ià_^f_lb, dhblh fh-
]Zl ^Z gZàZgyl ihytàoghkllZ gZ aZ-
^gZlZ qZkl gZ hxe_]ZedZlZ.
ahfnhàl

52 -
04-11-2005
53
-
04-11-2005
fà_^f_l gZ ihklhyggZ ]àb`Z hl klàZgZ
gZ PEUGEOT iàb iàh_dlbàZg_lh gZ YZ-
rby Zylhfhxbe _ kb]màghkllZ gZ YZrbl_
^_pZ, dhylh aZybkb ktsh lZdZ b hl YZk.
BÖklZebjZÖ_ ÖZ ^_lkdh klheq_ k ljblhqdh\ ij_^iZa_Ö dheZÖ
Kj_^Öh iheh`_Öb_ ih
^te`bÖZ
* hihà_^ ^_cklyZshlh y klàZgZlZ aZdhgh^Zl_eklyh.
** hihà_^ fh^_eZ.
eXeXS?dB? A: >?iKaBi?
Kiebn?i:
"K ebp_ dtf itly"
"K ]jtx dtf itly"
AZ ^Z hkb]màbl_ fZdkbfZe-
gZ x_ahiZkghkl, kiZayZcl_
ke_^gbl_ bgklàmdpbb :
ah]Zlh ^_lkdhlh klheq_ _ bgklZeb-
àZgh "k ]àtx dtf itly" gZ ij_^ÖZ-
lZ k_^ZedZ itlÖbd , yta^mrgZlZ
yta]eZygbpZ** làyxyZ aZ^te`b-
l_egh ^Z xt^_ g_mlàZebabàZgZ. Y iàhlby_g
kemqZc, ^_l_lh fh`_ ^Z xt^_ k_jbhaÖh
jZÖ_Öh beb mxblh ijb jZait\ZÖ_lh ÖZ
\ta^mrÖZlZ \ta]eZ\ÖbpZ .
- hl 1992], b kt]eZkgh >bà_dlbyZ
2000/3, \kbqdb ^_pZ ih^ 12 ]h-
^bÖb ljyx\Z ^Z k_ ij_\ha\Zl
\ h^hxj_Öb* ^_lkdb klheq_lZ,
kthxjZa_Öb k lyoÖhlh l_]eh ,
ihklZy_gb gZ f_klZ hxhàm^yZgb
k ià_^iZagb dheZgb beb kdhxb
ISOFIX**.
- klZlbklbq_kdb, ÖZc-x_ahiZkÖb-
l_ f_klZ aZ ij_\ha\ZÖ_ ÖZ ^_pZ
kZ aZ^Öbl_ f_klZ \t\ <Zrby
Z\lhfhxbe,
- ^_l_ k l_]eh ih-fZedh hl 9 d]
ljyx\Z aZ^te`bl_eÖh ^Z k_ ij_-
\ha\Z \ iheh`_Öb_ "k ]jtx dtf
itly", hlij_^, dZdlh b hlaZ^.
PEUGEOT <b ij_ihjtq\Z ^Z
ià_yhayZl_ ^_pZlZ gZ aZ^Öbl_
f_klZ gZ ZylhfhxbeZ :
- "k ]jtx dtf itly" ^h ^y_]h^br-
gZ ytaàZkl,
- "k ebp_ dtf itly" hl 2 ]h^bgb gZ]hà_.
ah]Zlh ^_lkdhlh klheq_ _ bgklZeb-
àZgh "k ebp_ dtf itly" gZ ij_^ÖZ-
lZ k_^ZedZ itlÖbd , à_]mebàZcl_
k_^ZedZlZ ih ^te`bgZ gZ kà_^gh
iheh`_gb_, k y^b]gZlZ hxe_]ZedZ,
b hklZy_l_ yta^mrgZlZ yta]eZygb-
pZ itlgbd ZdlbygZ**.
ahfnhàl

58 -
04-11-2005
59
-
04-11-2005
KT<?iB A:
>?iKaBi? Kiebn?i:>_pZlZ, ih-fZedb hl 10 ]h^bgb,
g_ làyxyZ ^Z k_ ià_yhayZl y ih-
eh`_gb_ "k ebp_ dtf itly" gZ
fyklhlh gZ itlgbdZ hlià_^, hky_g
Zdh aZ^gbl_ f_klZ g_ kZ y_q_ aZ-
_lb hl ^àm]b ^_pZ beb Zdh aZ^gbl_
k_^Zedb kZ g_baiheayZ_fb beb
ià_fZogZlb.
G_mlàZebabàZcl_ yta^mrgZlZ yta-
]eZygbpZ itlgbd*, y_^gZ]Z ke_^
dZlh bgklZebàZl_ ^_lkdhlh klheq_
gZ ià_^gZlZ k_^ZedZ y iheh`_gb_
"k ]àtx dtf itly". Y iàhlby_g kem-
qZc, ^_l_lh fh`_ ^Z xt^_ k_àbhagh
gZàZg_gh beb mxblh iàb ZdlbybàZ-
g_ gZ yta]eZygbpZlZ. el kthxàZ`_gby aZ kb]màghkl, g_
hklZyycl_ :
- _^gh beb ihy_q_ ^_pZ kZfb b x_a
gZ^ahà y ZylhfhxbeZ,
- ^_l_ beb ^hfZrgh `byhlgh y Zy- lhfhxbe, hklZy_g gZ ketgp_, iàb
aZlyhà_gb iàhahàpb,
- dexqZ gZ ZylhfhxbeZ y xebahkl ^h ^_l_lh y dmi_lh.
AZ ^Z ià_^iZabl_ gZc-fZedbl_
^_pZ hl ketgq_ybl_ etqb, hxhàm^-
yZcl_ aZ^gbl_ kltdeZ k shàb.
* hihà_^ klàZgZlZ.
G_iàZybeghlh bgklZebàZg_ gZ
^_lkdhlh klheq_ y ZylhfhxbeZ gZ-
àmrZyZ x_ahiZkghkllZ gZ ^_l_lh y
kemqZc gZ m^Zà.
AZdhiqZcl_ ià_^iZagbl_ dheZgb
beb à_ftdZ gZ ^_lkdhlh klheq_
dZlh
ÖZfZebl_ fZdkbfZeÖh jZaklhyÖb-
_lh kiàyfh lyehlh gZ ^_l_lh, ^hàb b
iàb dàZldb itlmyZgby.
AZ hilbfZegh bgklZebàZg_ gZ
^_lkdhlh klheq_ y iheh`_gb_ "k
ebp_ dtf itly", iàhy_à_l_ ^Zeb
hxe_]ZedZlZ fm _ ^hxà_ hiàygZ gZ
lZab gZ k_^ZedZlZ gZ ZylhfhxbeZ b
^Zeb ih^]eZygbdtl g_ ià_qb.
:dh làyxyZ ^Z ihy^b]g_l_ ih^-
]eZygbdZ, my_à_l_ k_, q_ _ ^hxà_
fhglbàZg b aZdà_i_g aZ ^Z bax_]-
g_l_ ià_yàtsZg_lh fm y aZieZoZ y
kemqZc gZ yg_aZigh kibàZg_. BÖklZebjZÖ_ ÖZ ih\^b]Zs
_e_f_Öl
hà_^gZlZ qZkl gZ ià_^iZagby
dheZg làyxyZ ^Z xt^_ ihklZy_gZ
ytàom àZfhlh gZ ^_l_lh, x_a ^Z k_
hibàZ yty yàZlZ fm.
fàhy_à_l_ ^Zeb ^hegZlZ qZkl gZ
dheZgZ, fbgZyZ gZ^ dàZdZlZ gZ
^_l_lh.
PEUGEOT Yb ià_ihàtqyZ ^Z ba-
iheayZl_ ihy^b]Zs _e_f_gl k
hxe_]ZedZ, hxhàm^yZg k yh^Zq aZ
ià_^iZagby dheZg gZ gbyhlh gZ
àZfhlh.
ahfnhàl

54 -
04-11-2005
55
-
04-11-2005
Kiebn?i:i: A: >?P: Ig?IegTn<:dB ei PEUGEOT
PEUGEOT yb ià_^eZ]Z itegZ ]ZfZ hl ^_lkdb klheq_lZ, iàh^mdl gZ

fZàdZlZ, aZdà_iyZsb k_ k ihfhslZ gZ ljblhqdh\ ij_^iZa_Ö dheZÖ :
=jmiZ 0+ : Öh\hjh^_Öb b ^h 10 d]
=jmiZ 0+ : Öh\hjh^_Öb b ^h 13 d]
L1
"BRITAX
Babysure"
(E11 0344117) fhklZyy k_ k
]àtx dtf itly.
L2
"ROMER
Baby-Safe"
(E1 03301146) fhklZyy k_ k
]àtx dtf itly.
=jmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d] L3
"KIDDY Life"
(E1 03301135)
AZ kb]màghkllZ gZ fZedbl_ ^_pZ (hl 9 ^h 18 d].) PEUGEOT Yb
ià_ihàtqyZ ^Z baiheayZl_ ]hàgZlZ ià_]àZ^Z gZ ^_lkdbl_ klheq_lZ.
=jmiZ 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L4
"RECARO Start" : (E1 03301108)
L5
"KLIPPAN Optima" (E17 030007)
el 6 ]h^brgZ
ytaàZkl (hdheh
22 d]), k_ baiheayZ _^bgkly_gh
^hegZlZ qZkl gZ klheq_lh.
Badexq_ÖZ \ta^mrÖZ \ta]eZ\ÖbpZ (OFF)**
** hihà_^ y_àkbylZ.
ahfnhàl

54 -
04-11-2005
55
-
04-11-2005
c?Ki: A: >?iKaBi? Kiebn?i:, A:ag?I<:SB K? K IeceSi: d: Ig?>I:A?d
aeb:d
ht]eZkgh _yàhi_ckdhlh aZdhgh^Zl_eklyh (^bà_dlbyZ 2000/3), lZab lZxebpZ Yb ihdZayZ ytafh`ghklbl_ aZ bgklZebpag_
gZ ^_lkdb klheq_lZ, aZdà_iyZsb k_ k ià_^iZa_g dheZg b h^hxà_gb dZlh mgby_àkZegb, kihà_^ l_]ehlh gZ ^_l_lh b fyklhlh
y ZylhfhxbeZ.
a : ]àmiZ 0 : hl ghyhàh^_gh ^h 10 d].
x : dhgkmelbàZcl_ k_ k ^_cklyZshlh yty YZrZlZ klàZgZ a Zdhgh^Zl_eklyh, ià_^b ^Z gZklZgbl_ ^_l_lh kb gZ lhyZ fyklh.
\ : k_^ZedZlZ gZ ZylhfhxbeZ _ à_]mebàZgZ y kà_^gh iheh`_g b_ ih ^te`bgZ.
U : fyklh, iàbkihkhx_gh aZ fhglbàZg_ gZ h^hxà_gh dZlh mgby _àkZegh b aZdà_iyZsh k_ k ià_^iZa_g dheZg ^_lkdh
klheq_, y iheh`_gb_ "k ]àtx dtf itly" b/beb "k ebp_ dtf itly". c_klZ
i_]eh ÖZ ^_l_lh b ijbf_jÖZ \tajZkl
Ih-fZedh hl 13 d] (]àmib 0 (a) b 0+)
>h ≈ 1 ]h^bgZ el 9 ^h 18 d]
(]àmiZ 1)
el 1 ^h ≈ 3 ]h^bgb el 15 ^h 25 d]
(]àmiZ 2)
el 3 ^h ≈ 6 ]h^bgb
el 22 ^h 36 d] (]àmiZ 3)
el 6 ^h ≈ 10 ]h^bgb
h_^ZedZ itlgbd ^h
yh^ZqZ (x) U U U (\) U (\)
AZ^gb k_^Zedb U U U U
ahfnhàl

58 -
04-11-2005
59
-
04-11-2005
KT<?iB A:
>?iKaBi? Kiebn?i:>_pZlZ, ih-fZedb hl 10 ]h^bgb,
g_ làyxyZ ^Z k_ ià_yhayZl y ih-
eh`_gb_ "k ebp_ dtf itly" gZ
fyklhlh gZ itlgbdZ hlià_^, hky_g
Zdh aZ^gbl_ f_klZ g_ kZ y_q_ aZ-
_lb hl ^àm]b ^_pZ beb Zdh aZ^gbl_
k_^Zedb kZ g_baiheayZ_fb beb
ià_fZogZlb.
G_mlàZebabàZcl_ yta^mrgZlZ yta-
]eZygbpZ itlgbd*, y_^gZ]Z ke_^
dZlh bgklZebàZl_ ^_lkdhlh klheq_
gZ ià_^gZlZ k_^ZedZ y iheh`_gb_
"k ]àtx dtf itly". Y iàhlby_g kem-
qZc, ^_l_lh fh`_ ^Z xt^_ k_àbhagh
gZàZg_gh beb mxblh iàb ZdlbybàZ-
g_ gZ yta]eZygbpZlZ. el kthxàZ`_gby aZ kb]màghkl, g_
hklZyycl_ :
- _^gh beb ihy_q_ ^_pZ kZfb b x_a
gZ^ahà y ZylhfhxbeZ,
- ^_l_ beb ^hfZrgh `byhlgh y Zy- lhfhxbe, hklZy_g gZ ketgp_, iàb
aZlyhà_gb iàhahàpb,
- dexqZ gZ ZylhfhxbeZ y xebahkl ^h ^_l_lh y dmi_lh.
AZ ^Z ià_^iZabl_ gZc-fZedbl_
^_pZ hl ketgq_ybl_ etqb, hxhàm^-
yZcl_ aZ^gbl_ kltdeZ k shàb.
* hihà_^ klàZgZlZ.
G_iàZybeghlh bgklZebàZg_ gZ
^_lkdhlh klheq_ y ZylhfhxbeZ gZ-
àmrZyZ x_ahiZkghkllZ gZ ^_l_lh y
kemqZc gZ m^Zà.
AZdhiqZcl_ ià_^iZagbl_ dheZgb
beb à_ftdZ gZ ^_lkdhlh klheq_
dZlh
ÖZfZebl_ fZdkbfZeÖh jZaklhyÖb-
_lh kiàyfh lyehlh gZ ^_l_lh, ^hàb b
iàb dàZldb itlmyZgby.
AZ hilbfZegh bgklZebàZg_ gZ
^_lkdhlh klheq_ y iheh`_gb_ "k
ebp_ dtf itly", iàhy_à_l_ ^Zeb
hxe_]ZedZlZ fm _ ^hxà_ hiàygZ gZ
lZab gZ k_^ZedZlZ gZ ZylhfhxbeZ b
^Zeb ih^]eZygbdtl g_ ià_qb.
:dh làyxyZ ^Z ihy^b]g_l_ ih^-
]eZygbdZ, my_à_l_ k_, q_ _ ^hxà_
fhglbàZg b aZdà_i_g aZ ^Z bax_]-
g_l_ ià_yàtsZg_lh fm y aZieZoZ y
kemqZc gZ yg_aZigh kibàZg_. BÖklZebjZÖ_ ÖZ ih\^b]Zs
_e_f_Öl
hà_^gZlZ qZkl gZ ià_^iZagby
dheZg làyxyZ ^Z xt^_ ihklZy_gZ
ytàom àZfhlh gZ ^_l_lh, x_a ^Z k_
hibàZ yty yàZlZ fm.
fàhy_à_l_ ^Zeb ^hegZlZ qZkl gZ
dheZgZ, fbgZyZ gZ^ dàZdZlZ gZ
^_l_lh.
PEUGEOT Yb ià_ihàtqyZ ^Z ba-
iheayZl_ ihy^b]Zs _e_f_gl k
hxe_]ZedZ, hxhàm^yZg k yh^Zq aZ
ià_^iZagby dheZg gZ gbyhlh gZ
àZfhlh.
ahfnhàl

56 -
04-11-2005
57
-
04-11-2005
NBaK:iegB "ISOFIX"
YZrbyl Zylhfhxbe _ ohfheh]bàZg,
kthxàZagh
Öh\by ijZ\beÖbd ISOFIX.
h_^Zedbl_*, ià_^klZy_gb lmd, kZ
hxhàm^yZgb k à_]eZf_glbàZgb kdh-
xb ISOFIX : atf ykydZ k_^ZedZ bfZ ih làb
iàtkl_gZ :
iZab kbkl_fZ kdhxb ISOFIX Yb
hkb]màyyZ gZ^_`^gh, klZxbegh b
xtàah aZdà_iyZg_ gZ ^_lkdh klheq_
y ZylhfhxbeZ.
>_lkdbl_ klheq_lZ ISOFIX
kZ
hxhàm^yZgb k ^yZ gZdàZcgbdZ, dh-
blh e_kgh k_ aZdà_iyZl aZ ^hegbl_
iàtkl_gb A.
htsh lZdZ, gydhb àZaiheZ]Zl k
\bkhd j_ftd , dhclh k_ aZdZqyZ aZ
]hàgby iàtkl_g B.
- ^yZ ^hegb iàtkl_gZ A, àZaiheh-
`_gb f_`^m hxe_]ZedZlZ b k_^Z-
ebs_lh b hxhagZq_gb k _lbd_l,
* hihà_^ y_àkbylZ.
- ]hà_g iàtkl_g
< gZà_q_g kdhxZ
TOP TETHER , hxhagZq_g k _lbd_l. AZ ^Z aZdZqbl_ lhab à_ftd,
ihy^b]g_l_ ih^]eZygbdZ gZ
k_^ZedZlZ gZ ZylhfhxbeZ
b ià_dZàZcl_ dmdZlZ f_`^m
kltxeZlZ fm. he_^ lhyZ aZdà_i_l_
dmdZlZ aZ ]hàgby iàtkl_g B b hit-
g_l_ à_ftdZ.
G_iàZybeghlh bgklZebàZg_
gZ ^_lkdh klheq_ y Zylhfh-
xbeZ yh^b ^h ihybrZyZg_
gZ hiZkghkllZ aZ ^_pZlZ
iàb m^Zà.
AZ ^Z k_ aZihagZ_l_ k ^_lkdbl_
klheq_lZ ISOFIX, ià_^gZagZq_gb
aZ ZylhfhxbeZ Yb, yb`l_ hxsZlZ
lZxebpZ k f_klZlZ aZ bgklZebàZ-
g_lh bf.
ahfnhàl

56 -
04-11-2005
57
-
04-11-2005
>?iKaB Kiebn?i: ISOFIX, Ig?IegTn:dB ei PEUGEOT

RÖMER Duo
=jmiZ 1 : hl 9 ^h 18 d]
BgklZebàZ k_ k ebp_ dtf itly.
iàb gZdehgZ gZ dhàimkZ : k_^gZeh iheh`_gb_, iheh`_gb_ i hqbydZ b e_]gZeh
iheh`_gb_.
i_ab ^_lkdb klheq_lZ fh]Zl ^Z k_ baiheayZ b iàb f_klZ, g_ hxhàm^yZgb ktk kdhxb ISOFIX. Y lhab kemqZc, l_ aZ-
^te`bl_egh k_ aZdà_iyZl dtf k_^ZedZlZ k ihfhslZ gZ làblhqdhy by dheZg gZ ZylhfhxbeZ.
Ke_^\Zcl_ mdZaZÖbylZ aZ fhÖlbjZÖ_ ÖZ ^_lkdhlh klheq_, ih khq_Öb \ jtdh\h^kl\hlh aZ bÖklZebjZÖ_,
ij_^hklZ\_Öh hl ijhba\h^bl_ey ÖZ klheq_lh. MAXI COSI CabrioFix
=jmiZ 0+ : ih^ 13 d]
BgklZebàZ k_ k ]àtx dtf itly.
ekghyZlZ ISOFIX _ hxhàm^yZgZ k à_]mebàm_fZ yty ybkhqbgZ i h^ihàZ.
iZab ih^ihàZ làyxyZ ^Z hibàZ y ih^Z gZ ZylhfhxbeZ.
ahfnhàl