2005.5 Peugeot 407 C Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

10 -
04-11-2005
11
-
04-11-2005
MIJ:YE?GB? G:
KY?LEBGBL?
Iheh`_gb_lh _ \bamwebabjwgh gw [hj^gh-
lh lw[eh qj_a kthl\_lgby bg^bdwlhj.
Ijtkl_g :
M]wk_gb k\_lebgb
=w[wjblgb k\_lebgb
atkb k\_lebgb/>te]b
k\_lebgb
:\lhfwlbqgh \dexq\wg_
gw k\_lebgbl_
:dlb\bjwcl_ beb g_mljwebabjwcl_ nmgdpb-
ylw dwlh baihea\wl_ f_gxlh aw dhgnb]mjb-
jwg_ gw fgh]hnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Ijtkl_g Y
kwjh\_ aw ft]ew
Ij_^gb b aw^gb k\_lebgb
aw ft]ew
:
70
MIJ:YE?GB? G:
QBKL:QDBL?
2. ;tjah ihqbkl\wg_.
1. dhjfwegh ihqbkl\wg_.
I. Ihqbkl\wg_ k ij_dtk\wg_.
0. Kibjwg_.
AUTO. :\lhfwlbqgh ihqbkl\wg_ beb
ihke_^h\wl_egh.
:. Kltdehfbyegh mkljhckl\h.
:
73
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

12 -
04-11-2005
13
-
04-11-2005
:YLHF:LBQG: KDHJHKLG:
DMLBY "TIPTRONIC -
SYSTEM PORSCHE"
1. Kdhjhkl_g ehkl.
2. ;mlhg "SPORT" .
3. ;mlhg "NEIGE" (KGY=) .
Ko_fZ aZ ba[hj gZ
iheh`_gb_
Ij_f_kl_l_ ehklw ih ko_fwlw aw ba[hj gw
_^gh beb ^jm]h iheh`_gb_.
Ke_^ ba[bjwg_, \tjom _djwgw \ [hj^ghlh
lw[eh k\_l\w bg^bdwlhjtl gw kthl\_lghlh
iheh`_gb_.
P : Parking (iwjdbjwg_).
R : Reverse (aw^_g oh^).
N : Neutral (ftjl\w lhqdw).
D : Drive (mijw\e_gb_).
M : mode Manuel (jtq_g j_`bf)
S : ijh]jwfw Sport.
1 2 3 4 5 6 : \dexq_gbl_ ij_^w\db.
:
88
KlZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
Ijb awl_]gwlw jtqgw kibjwqdw, ba[_j_l_
iheh`_gb_
P beb N.
Ih^wcl_ dhglwdl.
Ihl_]eyg_ gZ Z\lhfh[beZ
Ijb jw[hl_s ^\b]wl_e, hl iheh`_gb_ P
beb N, gZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ
b hlimkg_l_ jtqgZlZ kibjZqdZ.
Ba[_j_l_ iheh`_gb_ P, D beb N.
elimkg_l_ ihkl_i_ggh i_^wew gw kibjwq-
dwlw; w\lhfh[betl ihl_]ey \_^gw]w.
Baibk\Zg_ \tjom _djZgZ
\ [hj^ghlh lZ[eh
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

12 -
04-11-2005
13
-
04-11-2005
MIJ:YE?GB? G:
:M>BHKBKL?F:L: HL YHE:G:
I:G?E A: MIJ:YE?GB? G:
J:>BH RD4
;mlhg (:)
ON/OFF b j_]mebjwg_ gw kbewlw gw a\mdw.
DeZ\bZlmjZ (2)
ESC (Baebawg_) : wgmebjwg_ gw l_dmswlw
hi_jwpby.
MENU (f_gx) : baibk\wg_ gw h[shlh f_gx.¯ : ^hklti ^h j_]mebjwg_lh gw fmabdwe-
gbl_ gwkljhcdb.
Ltjk_g_/Ba[bjZg_ qj_a gZlbkdZg_
3. gw^bh ih-\bkhdw q_klhlw -
CD/CDq_cg^`tj : ke_^\ws
4. gw^bh ih-gbkdw q_klhlw -
CD/CDq_cg^`tj : ij_^br_g
J_`bfb gZ a\mdZ
5. Kfygw gw j_`bfw gw a\mdw
>hklti ^h baibk\wgbylw gw l_e_nhgw
Ba[hj gZ klZgpbb/^bkd hl
q_cg^`tjZ qj_a \tjl_g_
6. Ih-]hjgw awiwf_l_gw klwgpby -
ke_^\ws ^bkd
7. Ih-^hegw awiwf_l_gw klwgpby -
ij_^br_g ^bkd
;mlhg (Y)
Ba\w`^wg_ gw ^bkdw.
DeZ\bZlmjZ (1)
AUDIO (:M>Be) : ^hklti ^h baibk\wgbylw
gw jw^bhlh RD4.
SOURCE (g?@BF) : kfygw gw j_`bfw
f_`^m jw^bh, CD, CD q_cg^`tj.
TRIP (;eg>eYB aeFIuiTg) : baibk\w-
gby gw [hj^h\by dhfixltj.
TEL (i?E?ked) : ^hklti ^h baibk\wgby-
lw gw dhfie_dlw "k\h[h^gb jtp_".
CLIM (aEBF:iBa) : ^hklti ^h baibk\wgb-
ylw gw debfwlbdw.
DARK (iTF?d ?ag:d) : 1-\h gwlbkdwg_ :
q_j_g _djwg ih^ e_glwlw - 2-jh gwlbkdw-
g_ : bapyeh q_j_g _djwg - 3-lh gwlbkdwg_ :
\jtswg_ dtf baibk\wg_lh.
: :m^bh b l_e_fZlbqgZ kbkl_fZ
J_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ
1. M\_ebqw\wg_ qj_a gwlbkdwg_ \ aw^gwlw qwkl
2. dwfwey\wg_ qj_a gwlbkdwg_ \ aw^gwlw qwkl
1+2. Badexq\wg_/Ydexq\wg_ gw a\mdw
DeZ\bZlmjZ (3)
Iwg_e aw mijw\e_gb_.
DeZ\bZlmjZ (4)
TA (Bgnhjfwpby aw itlgby ljwnbd) : \dexq\w-
g_ b badexq\wg_ gw nmgdpbylw i: (ijbhjbl_l
gw bgnhjfwpbylw aw itlgby ljwnbd) b ^hklti
^h nmgdpbylw PTY (ltjk_g_ ih lbi ijh]jwfw).
LIST (Kibktd) : baibk\wg_ gw o\wswgbl_
klwgpbb, f_eh^bbl_ hl ^bkdw.
BND : ba[hj gw q_klhlb.
DeZ\bZlmjZ (5)
Ba[hj gw awiwf_l_gw jw^bhklwgpby, ^bkd,
kihj_^ fyklhlh fm \ mkljhckl\hlh aw q_l_g_.
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

14 -
04-11-2005
;mlhg (:)
ON/OFF b j_]mebjwg_ gw kbewlw gw a\mdw.
DeZ\bZlmjZ (4)
TEL (i_e_nhg - a_e_g) : ijb_fwg_ gw \oh-
^ysh ih\bd\wg_.
LION (Et\) : ^hklti ^h f_gxlh k mkem]b
PEUGEOT.
TEL (i_e_nhg - q_j\_g) : djwc gw ih\bd\wg_.
I:G?E A: MIJ:YE?GB? G: J:>BH RL3
DeZ\bZlmjZ (6)
Iwg_e aw mijw\e_gb_ gw wm^bhkbkl_fw-
lw - q_lyshlh mkljhckl\h aw ^bkdh\_.:
Am^bh b l_e_fZlbqgZ kbkl_fZ
;mlhg (Y)
Ba\w`^wg_ gw dhfiwdl ^bkd.
DeZ\bZlmjZ (1)
AUDIO (:M>Be) : ^hklti ^h baibk\wgbylw gw
jw^bhlh RT3.
TEL (i?E?ked) : ^hklti ^h baibk\wgbylw gw
l_e_nhgw.
TRIP (;eg>eYB aeFIuiTg) : baibk\wgbylw gw
[hj^h\by dhfixltj.
NAV (gw\b]wpbhggw kbkl_fw) : baibk\wgbylw gw gw-
qweghlh f_gx gw kbkl_fwlw aw gw\b]wpby - \h^_g_.
CLIM (aEBF:iBa) : baibk\wgbylw gw gwqweghlh
f_gx gw kbkl_fwlw aw j_]bebjwg_ gw debfwlbdw.
DARK (iTF?d ?ag:d) : 1-\h gwlbkdwg_: q_j_g _djwg ih ^ e_glwlw - 2-jh gw-
lbkdwg_: bapyeh q_j_g _djwg - 3-lh gwlbkdwg_: \jtsw g_ dtf baibk\wg_lh.
DeZ\bZlmjZ (2)
ESC (Baebawg_) : wgmebjwg_ gw l_dmswlw
hi_jwpby.
MENU (f_gx) : baibk\wg_ gw h[shlh f_gx.
K : baljb\wg_ gw ihke_^gby agwd beb j_^.
DeZ\bZlmjZ (3)
Iwg_e aw mijw\e_gb_.
DeZ\bZlmjZ (5)
Ba[hj gw awiwf_l_gw klwgpby.
Ba[hj gw ^bkd, kihj_^ fyklhlh fm \
mkljhckl\hlh aw q_l_g_.
aew\bwlmjw gw l_e_nhgw - wa[mqghpbnjh-
\w dew\bwlmjw aw ba[bjwg_.
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew

20 -
04-11-2005
21
-
04-11-2005
1 -
Ijb[hj bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ
gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
2 - Bg^bdZlhj aZ aZiZe_gb
k\_lebgb :
dtkb
^te]b
ij_^gb nZjh\_ aZ ft]eZ
aZ^gb nZjh\_ aZ ft]eZ
3 - Ijb[hj h[hjhlhf_j
4 - Bg^bdZlhjb :
aZ g_aZdhiqZgb ij_^iZa_gb dheZgb gZ ij_^gbl_ f_klZ
aZ gb\h gZ ]hjb\hlh
aZ ey\ fb]Zq
5 - Ijb[hj bg^bdZlhj aZ gb\hlh gZ
]hjb\hlh \ j_a_j\hZjZ
:JF:iMJGB i:;E: ;?GABG->?A?E F?l:GBnG: B :<ieF:iBnG:
KaeJeKiG: aMiBv 5 PBk?J;E:i:
10 - ;mlhg CHECK b aZ gmebjZg_ gZ
[jhyqZ gZ dbehf_ljb b bg^bdZlhjZ
aZ ih^^jt`dZ
11 - ?djZg gZ lZ[ehlh :
H[s [jhyq gZ dbehf_ljb
>g_\_g [jhyq gZ dbehf_ljb
Ktklhygb_ gZ j_]meZlhjZ/ h]jZgbqbl_ey gZ kdhjhkllZ
Bg^bdZlhj aZ ih^^jt`dZ
MdZaZgb_ aZ ihkhdZ (gZ\b]Zpby)
CHECK (Z\lhl_kl gZ Z\lhfh[beZ)
Baibk\Zg_ gZ bgnhjfZpbbl_ hl dhfixltjZ gZ Z\lhfh[beZ
Baibk\Zg_ gZ kth[s_gby aZ ij_^mi- j_`^_gb_ b ktklhygb_
6 -
Bg^bdZlhjb :
aZ gZl_]gZlZ jtqgZ kibjZqdZ beb gb\h gZ kibjZqgZlZ l_qghkl beb
ih\j_^Z gZ _e_dljhggby jZaij_^_-
ebl_e gZ kibjZqghlh mkbeb_
aZ ^_k_g itl_ihdZaZl_e (fb]Zq)
7 - Ijb[hj aZ baf_j\Zg_ gZ kdhjhkllZ
8 - Bg^bdZlhjb :
gZ kbkl_fZlZ ijhlb\ aZftjky\Zg_
aZ kbkl_fZlZ ijhlb\ [ehdbjZg_ gZ dhe_eZlZ ABS
aZ g_mljZebabjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ.
aZ ij_^\Zjbl_egh aZ]jy\Zg_ (qZkl hl klZjlbjZg_ gZ ^ba_eh\ ^\b]Zl_e).
9 - Ijb[hj bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ
gZ ^\b]Zl_eghlh fZkeh Bg^bdZlhj aZ iheh`_gb_ gZ
kdhjhklgby ehkl gZ Z\lhfZlbqgZlZ
kdhjhklgZ dmlby.
12 - J_hklZl aZ hk\_le_gb_ gZ lZ[ehlh
Dhgljhe ^\b`_gb_

20 -
04-11-2005
21
-
04-11-2005
Dhgljhe ^\b`_gb_

22 -
04-11-2005
23
-
04-11-2005
CHECK (kZfhklhyl_e_g l_kl gZ
Z\lhfh[beZ)
< kemqZc gZ ih\j_^Z
:dh _ hldjblZ "fZedZ" ih\j_^Z : ke_^
bg^bdZlhjtl CHECK OK k\_l\Zl kthl-
\_lgbyl beb kthl\_lgbl_ bg^bdZlhjb aZ
lj_\h]Z.
Fh`_l_ ^Z ihl_]ebl_ : \tij_db lh\Z, gZ-
ijZ\_l_ \tafh`gh gZc-[tjah kijZ\dZ \
K_j\ba gZ PEUGEOT.
:dh _ hldjblZ "]heyfZ" ih\j_^Z : bg^bdZ-
lhjtl CHECK OK g_ k\_l\Z b kthl\_lgbyl
beb kthl\_lgbl_ bg^bdZlhjb aZ lj_\h]Z
k\_l\Zl.
G_ ihl_]eycl_.
H[Z^_l_ k_ g_aZ[Z\gh \ K_j\ba gZ
PEUGEOT.
* Kihj_^ kljZgZlZ.
:\lhfZlbq_g l_kl CHECK
Ijb ihklZ\_g gZ iheh`_gb_ dhglZdl dexq,
\kbqdb bg^bdZlhjb gZ l_kl\Zgbl_ nmgd-
pbb k\_l\Zl. L_ ba]Zk\Zl ke_^ gydhedh
k_dmg^b.
< ktshlh \j_f_ k_ ba\tjr\Z Z\lhfZlb-
q_g CHECK (kZfhklhyl_e_g l_kl gZ Z\lh-
fh[beZ).
G_ _ [beZ hldjblZ gbdZd\Z "]h-
eyfZ" ih\j_^Z : bg^bdZlhjtl
CHECK OK k_ baibk\Z ke_^
gydhedh k_dmg^b.
Fh`_l_ ^Z ih^dZjZl_ <Zrby
Z\lhfh[be. ?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg
"CHECK/000"
gZ lZ[ehlh \dexq\Z jtqgby CHECK
(kZfhklhyl_e_g l_kl gZ Z\lhfh[beZ).
LZab nmgdpby ^Z\Z \tafh`ghkl ^Z k_
aZihagZ_l_ ih \kydh \j_f_ (dexq gZ ih-
eh`_gb_ dhglZdl beb ijb jZ[hl_s ^\b-
]Zl_e) k :
- k gZebqgbl_ kb]gZeb aZ ih\j_^Z,
- ktklhygb_lh gZ Zdlb\bjZgbl_ beb ^_- aZdlb\bjZgb nmgdpbb (qbklZqdb, Z\lh-
fZlbqgh \dexq\Zg_ gZ k\_lebgbl_).
Jtq_g l_kl CHECK
>hdZlh \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
_ ^_aZdlb\bjZgZ*, bg^bdZlhjtl
hklZ\Z ^Z k\_lb.
?djZgtl gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh ihdZa\Z
ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e b Z\lhfh[be \
^\b`_gb_
, bg^bdZlhjbl_ aZ lj_\h]Z (\ kem-
qZc gZ g_ijZ\begh ^_ckl\b_).
Dhgljhe ^\b`_gb_

22 -
04-11-2005
23
-
04-11-2005
Bg^bdZlhj aZ kibjZqgZlZ
kbkl_fZ
Lhc ihdZa\Z :
- hldjb\Zg_ gZ aZl_]gZlZ beb
ehrh hlimkgZlZ jtqgZ kibjZqdZ,
- ijb hldjb\Zg_ gZ ij_dZe_gh kiZ^Zg_ gZ gb\hlh gZ kibjZqgZlZ l_qghkl bg^bdZlhjtl
aZ kibjZqgZlZ kbkl_fZ k\_l\Z aZ_^gh k bg-
^bdZlhjZ STOP,
- ijb g_ijZ\begh ^_ckl\b_ gZ _e_dljhggby jZaij_-
^_ebl_e gZ kibjZqghlh mkbeb_, bg^bdZlhjtl aZ kib-
jZqgZlZ kbkl_fZ k\_l\Z aZ_^gh k bg^bdZlhjZ STOP.
BG>Ba:ieJB < ;eJ>Geie
i:;Ee>Zlqbd aZ ij_^iZa_g dheZg
<_^gZ]Z ke_^ ih^Z\Zg_ gZ
dhglZdl, bg^bdZlhjtl k\_l\Z,
dh]Zlh \h^Zqtl beb itlgbdtl ^h
g_]h g_ _ aZdhiqZe ij_^iZagby
kb dheZg beb ]h _ jZadhiqZe.
Bg^bdZlhj aZ ]hjb\h
Ijb hij_^_e_gb mkeh\by gZ rh-
nbjZg_ b kihj_^ \b^Z gZ ^\b]Z-
l_ey, hklZ\Zsbyl ijh[_] fh`_ ^Z
_ ih-fZetd hl 50 df (\f_klbfhkl-
lZ gZ j_a_j\hZjZ _ hdheh 67 ebljZ).
Bg^bdZlhj aZ kbkl_fZlZ
ijhlb\ aZftjky\Zg_
Lhc ljy[\Z ^Z m]Zkg_ gydhedh
k_dmg^b ke_^ \dexq\Zg_ gZ
^\b]Zl_ey.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, Zdh bg^bdZlhjtl
fb]Z beb k\_lb ihklhyggh, lhc ihdZa\Zih\-
j_^Z \ kbkl_fZlZ ijhlb\ aZftjky\Zg_.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk K_j\ba
gZ PEUGEOT. Bg^bdZlhj aZ
g_mljZebabjZg_ gZ
\ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ
itlgbdZ ^h \h^ZqZ*
Ihklhyggh k\_l_sbyl bg^bdZ-
lhj bgnhjfbjZ, q_ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ _ ^h[-
jh\hegh g_mljZebabjZgZ.
Lhab k_ ihy\y\Z b gZ _djZgZ
gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh ijb
ihke_^gbl_ ^\Z ijh[e_fZ.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh \ ihke_^-
gbl_ ^\Z kemqZy. DhgkmelbjZcl_ k_ ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT. Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZ ijhlb\
[ehdbjZg_ gZ dhe_eZlZ (ABS)
Ihklhygghlh k\_l_g_ gZ bg^b-
dZlhjZ ijb kdhjhkl gZ^ 10 df/q,
ihdZa\Z ih\j_^Z gZ kbkl_fZlZ
ijhlb\ [ehdbjZg_ gZ dhe_eZlZ ABS.
Ijb Z\lhfh[beZ k_ aZiZa\Z \tafh`ghkl-
lZ aZ deZkbq_kdh kibjZg_ ktk k_j\hmkbe-
\Zl_e.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT.
Lhc k\_l\Z ktsh b gZ ^bk-
ie_y.
Bg^bdZlhj aZ
kZfhgZkhq\Zsb k_ nZjh\_
Fb]Zcdb, lhc ihdZa\Z ih\j_^Z \
kZfhgZkhq\Zsbl_ k_ nZjh\_.
Lhc _ dhf[bgbjZg ktk k_j\bagby bg-
^bdZlhj, dhclh k\_l\Z \tjom _djZgZ \
[hj^ghlh lZ[eh, ktk a\mdh\ kb]gZe b ktk
kth[s_gb_ \tjom fgh]hnmgdpbhgZegby
^bkie_c.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT. Bg^bdZlhj aZ ij_^\Zjbl_egh
aZ]jy\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey
(>ba_e)
BaqZdZcl_ m]Zk\Zg_lh fm ij_^b
^Z klZjlbjZl_ ^\b]Zl_ey.
Ijh^te`bl_eghkllZ gZ baibk\Zg_lh aZ\bkb
hl \tgrgbl_ debfZlbqgb mkeh\by.
* Kihj_^ kljZgZlZ.
Lhab bg^bdZlhj k\_l\Z b gZ
^bkie_y.
Dhgljhe ^\b`_gb_