2005.5 Peugeot 407 C Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

92 -
04-11-2005
93
-
04-11-2005
AZ[_e_`dZ :
awiwf_l_gwlw
kdhjhkl k_ g_mljwebabjw
w\lhfwlbqgh, wdh kdhjhkllw
gw w\lhfh[bew iw^g_ ih^
40 df/q beb f_owgbqgwlw kdhjhklgw
dmlby _ gw ih-gbkdw hl q_l\tjlw ij_-
^w\dw (\lhjw ij_^w\dw aw w\lhfw-
lbqgwlw kdhjhklgw dmlby), w ktsh b
ijb wdlb\bjwg_ gw kbkl_fwlw ESP.Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
< kemqwc gw g_ijw\begh ^_ckl\b_ gw
j_]mewlhjw gw kdhjhkllw, awiwf_l_gw-
lw kdhjhkl k_ baljb\w, lbj_lwlw fb]wl
\ ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b :
K\_l\w bg^bdwlhj, qm\w k_ kb]gwe
b k_ ihy\y\w kth[s_gb_ gw ^bk-
ie_y.
ahgkmelbjwcl_ k_ \ K_j\ba_g P_g-
ltj gw PEUGEOT aw ijh\_jdw gw
kbkl_fwlw.
d_ baihea\wcl_ j_]mewlhjw
gw kdhjhkllw \tjom oeta]w\
itl beb ijb gwlh\wj_gh
^\b`_gb_.
IjhfygZ gZ aZiZf_l_gZlZ
kdhjhkl

Aw \t\_`^wg_ \ iwf_llw gw kdh-
jhkl, ih-\bkhdw hl ij_^brgwlw
jwaihew]wl_ k ^\_ \tafh`ghklb :
;_a ^w baihea\wl_ i_^wew aw ]wa-
lw :
F
gwlbkg_l_ [mlhg 3.
awlh baihea\wl_ i_^wew aw ]walw :
F mkdhj_l_ ^w gw^\brw\wg_ gw
awiwf_l_gwlw b ^hklb]wg_ gw
gh\wlw `_ewgw kdhjhkl,
F gwlbkg_l_ [mlhg 2 beb 3.
Aw ^w ktojwgbl_ \ iwf_llw kdh-
jhkl, ih-gbkdw hl ij_^brgwlw :
F gwlbkg_l_ [mlhg 2.
ajwldh gwlbkdwg_ : +/- 1 df/q
Ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_ : +/- 5 df/q
dwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_ : ihkl_-
i_ggh m\_ebqw\wg_ beb gwfwey\wg_
gw kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5 df/q.
Ba\bd\Zg_ gZ aZiZf_l_gZlZ kdhjhkl
Ke_^ g_mljwebabjwg_, gwlbkg_l_
[mlhg 4. <wrbyl w\lhfh[be k_
\jtsw dtf ihke_^gwlw awiwf_l_-
gw kdhjhkl. ?djwgtl ihdwa\w (ij.
ijb 110 df/q) :
:gmebjZg_ gZ aZiZf_l_gZlZ
kdhjhkl
F Ihklw\_l_ [mlhgw aw j_]mebjw-
g_ 1 gw iheh`_gb_ 0 beb LIMIT
beb badexq_l_ hl dhglwdl.
Mijw\e_gb_

92 -
04-11-2005
93
-
04-11-2005
J?=ME:LHJ G: KDHJHKLL:/
H=J:GBQBL?E G:
KDHJHKLL:
Nmgdpby h]jZgbqbl_e

ihc ^w\w \tafh`ghkl ^w g_ k_ gw^-
\brw\w kdhjhkllw gw w\lhfh[bew,
ijh]jwfbjwgw hl \h^wqw (fbgb-
fwegw kdhjhkl hl 30 df/q). Ba[hj gZ nmgdpbylZ
F
Ihklw\_l_ [mlhgw aw j_]meb-
jwg_ 1 gw iheh`_gb_ LIMIT.
e]jwgbqbl_eyl \k_ hs_ g_ _
wdlb\_g. ?djwgtl ihdwa\w :
Ij_djZly\Zg_ gZ nmgdpbylZF Ihklw\_l_ [mlhgw aw j_]mebjwg_
1 gw iheh`_gb_ 0 beb CRUISE
beb badexq_l_ hl dhglwdl aw ij_-
djwly\wg_ gw jw[hlwlw gw kbkl_-
fwlw. Ihke_^gwlw ijh]jwfbjwgw
kdhjhkl hklw\w \ iwf_llw.
AZiZf_ly\Zg_ gZ kdhjhkl
ih\w awiwf_ly\wg_ fh`_ ^w k_
ba\tjrb [_a wdlb\bjwg_ gw h]jw-
gbqbl_ey :
dwlbkg_l_ [mlhg 2 beb 3, aw ^w m\_-
ebqbl_ beb gwfwebl_ kdhjhkllw k
1 df/q.
ajwldh gwlbkdwg_ : +/- 1 df/q
Ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_ : +/- 5 df/q
dwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_ : ihkl_-
i_ggh m\_ebqw\wg_ beb gwfwey\wg_
gw kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5 df/q.
:dlb\bjZg_/^_aZdlb\bjZg_ gZ
h]jZgbqbl_eyl
Itj\hgwqweghlh gwlbkdwg_ gw [mlhg
4 wdlb\bjw h]jwgbqbl_ey gw kdh-
jhkllw, w ih\lhjghlh gwlbkdwg_ ]h
^_awdlb\bjw.
Ijb wdlb\bjwg h]jwgbqbl_e, _djwgtl
ihdwa\w (ij. ijb 110 df/q) :
FZgbimeZpbbl_ k_ ba-
\tjr\Zl ijb jZ[hl_s
^\b]Zl_e. Ijb ^\b`_gb_ ih kbe_g
gwdehg, h]jwgbqbl_eyl gw
kdhjhkllw, dhclh g_ ^_c-
kl\w gw kibjwqdbl_, g_
fh`_ ^w ihij_qb gw w\lhfh[bew
^w gw^\brb ijh]jwfbjwgwlw kdh-
jhkl.
e]jwgbqbl_eyl g_ fh`_, \ gbdwdt\
kemqwc, ^w hk\h[h^b \h^wqw hl
hl]h\hjghkllw ^w kiwa\w h]jwgb-
q_gbylw gw kdhjhkllw b ^w [t^_
\gbfwl_e_g.
Mijw\e_gb_

94 -
04-11-2005
95
-
04-11-2005
GZ^\brZ\Zg_ gZ
ijh]jZfbjZgZlZ kdhjhkl
>hitegbl_eghlh gwlbkdwg_ gw i_-
^wew aw ]walw aw ij_\brw\wg_ gw
ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl _ [_a j_-
amelwl, hk\_g wdh gwlbkg_l_ kbegh
i_^wew ij_fbgw\cdb
lhqdZlZ gZ
ktijhlb\e_gb_ .
e]jwgbqbl_eyl gw kdhjhkllw k_
^_awdlb\bjw \j_f_ggh b ihdwa\w
ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl (ij. ijb
110 df/q) :
Ijb baihea\wg_ gw ih-
kl_edw, g_ij_ihjtqwgw hl
PEUGEOT, ly fh`_ ^w k_
ijbietag_ ih^ i_^wew gw
]walw b ^w ihij_qb gw ^hklb]wg_lh
fm ^h djwcgw lhqdw.
< lhab kemqwc, baebawg_lh hl h]jw-
gbq_gb_lh klw\w g_\tafh`gh [_a
baihea\wg_ gw ehklw ih^ \hewgw.
Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
< kemqwc gw g_ijw\begh ^_ckl\b_
gw h]jwgbqbl_ey gw kdhjhkllw, aw-
iwf_l_gwlw kdhjhkl k_ baljb\w,
lbj_lwlw gw _djwgw fb]wl \ ijh-
^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b :
AZ[_e_`dZ : kdhjhkllw
fb]w b dh]wlh h]jwgbqbl_-
eyl g_ fh`_ ^w ihij_qb
gw w\lhfh[bew ^w gw^\b-
rb ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl (ijb
kbegh kimkdwg_ beb ijb ]heyfh
mkdhj_gb_).
Aw ^w j_wdlb\bjwl_ h]jwgbqbl_ey,
hlimkg_l_ i_^wew aw ]walw, ^hdwlh
kdhjhkllw gw w\lhfh[betl kiw^g_
ih^ ijh]jwfbjwgwlw kdhjhkl. K\_l\w bg^bdwlhj, qm\w k_ kb]gwe
b k_ ihy\y\w kth[s_gb_ gw ^bk-
ie_y.
ahgkmelbjwcl_ k_ \ K_j\ba_g P_g-
ltj gw PEUGEOT aw ijh\_jdw gw
kbkl_fwlw.
Mijw\e_gb_

94 -
04-11-2005
95
-
04-11-2005
KBKL?F: A: IH>IHF:=:G?
IJB I:JDBJ:G? G:IJ?> B/
BEB G:A:>
iwab kbkl_fw k_ ktklhb hl ^wlqbpb
aw hlqblwg_ gw jwaklhygb_lh :
- r_kl \ ij_^gwlw [jhgy,
b/beb
- q_lbjb \ aw^gwlw [jhgy.iy hldjb\w \kbqdb ij_iylkl\by (qh\_d,
w\lhfh[be, ^tj\h, [wjb_jw, …), gwfbjw-
sb k_ ij_^ beb aw^ w\lhfh[bew. <tij_db
lh\w, ly gyfw ^w hldjb_ ij_iylkl\b_, jwa-
iheh`_gh lhqgh ih^ [jhgylw.
Ij_^f_lb dwlh dheq_lw, kb]gwegb ib-
jwfb^b b ih^h[gb gw lyo ij_^f_lb,
fh]wl ^w [t^wl hldjblb \ gwqwehlh
gw fwg_\jwlw, gh fh]wl b ^w g_ [t^wl
awk_q_gb, dh]wlh kw l\tj^_ [ebah ^h
w\lhfh[bew.
Bgnhjfwpbylw aw [ebahkl gw h[_d-
lw k_ ih^w\w hl :
- a\mdh\ kb]gwe, qbylh kbew k_ m\_-
ebqw\w k ^h[eb`w\wg_lh gw w\lh-
fh[bew ^h ij_iylkl\b_lh,
- ]jwnbdw gw ^bkie_y, k ijb[eb`w- \wsb k_ dtf w\lhfh[bew iw\_lw.
Ij_iylkl\b_lh _ ehdwebabjwgh \
aw\bkbfhkl hl kljwgwlw, hl dhylh k_
qm\w kb]gwew hl \bkhdh]h\hjbl_eb-
l_ ; l._. hlij_^ beb hlaw^ b hl ey\h
beb hl ^ykgh.
ah]wlh jwaklhygb_lh "w\lhfh[be/ij_iylkl\b_"
_ ih-fwedw hl hdheh ljb^_k_l kwglbf_ljw,
a\mdh\byl kb]gwe klw\w g_ij_dtkgwl b/beb
kbf\hetl "Danger" (eiwkghkl) k_ ihy\y\w gw
^bkie_y.
Kbkl_fwlw k_ ^_awdlb\bjw :
- dh]wlh badexqbl_ hl aw^gw kdh- jhkl,
- dh]wlh kdhjhkllw _ ih-\bkhdw hl 10 df/q,
- \ djwy gw fwg_\jwlw, ijb kibjwg_, ke_^ gydhedh k_dmg^b (_^bgkl\_gh
ih^ihfw]wg_ gw iwjdbjwg_lh gw-
ij_^).
AhgZ gZ ^_l_dlbjZg_
Aw ^w k_ hkb]mjb hilbfwe-
gh nmgdpbhgbjwg_, ijb
ehrh beb abfgh \j_f_ k_
m\_j_l_, q_ ^wlqbpbl_ g_
kw ihdjblb k dwe, kdj_` beb
ktk kgy]. Kbkl_fwlw k_ ^_awdlb\b-
jw, wdh w\lhfh[betl _ [be
kijyg aw ih\_q_ hl 3 k_-
dmg^b.
>_l_dlbjZg_
Kbkl_fwlw k_ aw^_ckl\w ijb :
- \dexq\wg_ gw aw^_g oh^,
- kdhjhkl ih-gbkdw hl 10 df/q ijb
^\b`_gb_ gwij_^.
iy _ ijb^jm`_gw hl a\mdh\ kb]gwe
b/beb ]jwnbdw gw w\lhfh[bew \tj-
om ^bkie_y.
Mijw\e_gb_

96 -
04-11-2005
97
-
04-11-2005
G_mljZebabjZg_
dwlbkg_l_ [mlhg
: aw ^w g_mljw-
ebabjwl_ kbkl_fwlw (ijb kiysh
^_l_...). Ewfibqdwlw gw [mlhgw
k\_l\w.
AZ[_e_`dZ : lwab nmgdpby
s_ k_ g_mljwebabjw w\lh-
fwlbqgh ijb l_]e_g_ gw
j_fwjd_ (w\lhfh[be, h[h-
jm^\wg k l_]ebq, ij_ihjt-
qwg hl PEUGEOT).
Ih\lhjgh Zdlb\bjZg_
dwlbkg_l_ [mlhg : aw ^w wdlb\bjw-
l_ hlgh\h kbkl_fwlw. Ewfibqdwlw
gw [mlhgw m]wk\w.
Ijb g_baijw\ghkl, ijb
\dexq\wg_ gw aw^_g oh^,
ewfibqdwlw fb]w, qm\w k_
kb]gwe b gw ^bkie_y k_ ba-
ibk\w kth[s_gb_.
Mijw\e_gb_

96 -
04-11-2005
97
-
04-11-2005
>:LQBPB A: G:EY=:G? G:
=MFBL?
Ki_pbwegb ^wlqbpb ke_^yl gwey-
]wg_lh gw ]mfbl_ ih \j_f_ gw ^\b-
`_gb_ b ijb g_j_^ghkl aw^_ckl\wl
kb]gwe aw lj_\h]w.
Dhgljhe GZey]Zg_
Ijb ih^w^_g dhglwdl, wdh w\-
lhfh[betl _ kijyg hl hdheh
15 fbgmlb b ke_^ baibk\wg_
gw gb\hlh gw fwkehlh \ ^\b-
]wl_ey, lhab bg^bdwlhj k\_l-
\w \tjom _djwgw \ [hj^ghlh lw[eh, aw
^w <b m\_^hfb, q_ kbkl_fwlw baf_j\w
gwey]wg_lh \ ]mfbl_.
GZey]Zg_ HD
ihab bg^bdwlhj k\_l\w \tjom
_djwgw \ [hj^ghlh lw[eh, wdh
\kbqdb baf_j_gb klhcghklb gw
gwey]wg_lh \ ]mfbl_ kw ijw\begb.
:dh bg^bdwlhjtl g_ k\_l\w,
h[tjg_l_ k_ dtf K_j\ba gw PEUGEOT
aw ijh\_jdw gw kbkl_fwlw.
KimdZgZ ]mfZ
K\_l\wg_lh gw lhab bg-
^bdwlhj, ijb^jm`_gh hl
a\mdh\by kb]gwe b kt-
h[s_gb_lh gw ^bkie_y,
ehdwebabjws awk_]gwlwlw
]mfw, _ ihke_^\wgh hl k\_l\wg_ gw
bg^bdwlhjw STOP.
d_aw[w\gh kij_l_, dwlh ba[y]\wl_
jyadh fwg_\jbjwg_ k \hewgw beb
kibjwqdbl_.
Kf_g_l_ ih\j_^_ghlh dhe_eh (kim-
dwgw beb kbegh kiw^gwew ]mfw) b
\tafh`gh gwc-[tjah ijh\_j_l_ gw-
ey]wg_lh gw ]mfbl_.
AZ[_e_`dZ : lh\w kth[-
s_gb_ k_ baibk\w b dh]wlh
_^gh hl dhe_ewlw _ hl^_e_-
gh hl w\lhfh[bew, gw j_-
fhgl beb ijb fhglbjwg_ gw _^gh
(beb ih\_q_) dhe_eh, dh_lh g_ _
h[hjm^\wgh k ^wlqbd. <kydw hi_jwpby aw kfygw
gw ]mfw gw dhe_eh, h[h-
jm^\wgh k lwab kbkl_fw,
ljy[\w ^w k_ ba\tjr\w hl
K_jab\ gw PEUGEOT.
:dh ijb kfygw gw ]mfwlw, <b_
fhglbjwl_ ]mfw, dhylh g_ fh`_
^w [t^_ hldjblw hl kbkl_fwlw gw
<wrby w\lhfh[be, ljy[\w ^w ij_-
ijh]jwfbjwl_ kbkl_fwlw \ K_j\ba
gw PEUGEOT.
Kbkl_fwlw aw hldjb\wg_ gw kiw-
^wg_ gw gwey]wg_lh gw ]mfbl_ _
kbkl_fw ih^ihfw]wsw mijw\e_gb-
_lh, gh g_ awf_gy \gbfwgb_lh hl
kljwgw gw \h^wqw, gblh g_]h\wlw
hl]h\hjghkl.
iwab kbkl_fw g_ <b hk\h[h`^w\w
hl g_h[oh^bfhkllw j_^h\gh ^w
ijh\_jy\wl_ gwey]wg_lh (\b`l_
ijhba\h^kl\_gby klbd_j) gw ]mfb-
l_, aw ^w k_ m[_^bl_, q_ ^bgwfbq-
ghlh ih\_^_gb_ gw w\lhfh[bew
hklw\w hilbfwegh b ^w ba[_]g_l_
jwgghlh baghk\wg_ gw ]mfbl_, ih
ki_pbwegh ijb mijw\e_gb_ ijb
ljm^gb mkeh\by (]heyf lh\wj, \b-
khdw kdhjhkl).
Ijh\_jdwlw gw gwey]wg_lh gw ]m-
fbl_ ljy[\w ^w k_ ba\tjr\w ijb
klm^_g ^\b]wl_e, ihg_ _^bg itl \
f_k_pw. d_ aw[jw\ycl_ ^w ijh\_-
jy\wl_ gwey]wg_lh gw j_a_j\gwlw
]mfw.
< kbkl_fwlw aw hldjb\wg_ gw
kiw^wg_ gw gwey]wg_lh fh`_ ^w
gwkltiyl \j_f_ggb kfms_gby hl
jw^bh_e_dljhggb baetq\wgby gw
[ebadw q_klhlw.
KiZ^gZeZ ]mfZ
K\_l\wg_lh gw lhab bg-
^bdwlhj _ ijb^jm`_gh hl
a\mdh\by kb]gwe b hl kth[-
s_gb_lh gw ^bkie_y, ehdw-
ebabjwsh awk_]gwlwlw ]mfw.
:dh bg^bdwlhjtl k\_lg_, \tafh`gh
gwc-[tjah ijh\_j_l_ gwey]wg_lh
gw ]mfbl_. G_hldjbl(b) beb ih\j_^_g(b)
^Zlqbd(pb)
K\_l\wg_lh gw lhab bg-
^bdwlhj _ ijb^jm`_gh hl
a\mdh\by kb]gwe b hl kth[-
s_gb_lh gw ^bkie_y, dh_lh
ihdwa\w, q_ g_ k_ ihemqw\w
kb]gwe hl _^gh (beb ih\_q_) dhe_eh-
(w) beb bfw ih\j_^w \ kbkl_fwlw.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk K_j\ba gw
PEUGEOT aw kfygw gw g_baijw\gb-
y(l_) ^wlqbd(pb).
Mijw\e_gb_

04-11-2005
99
-
04-11-2005
Ih^ihjZ gZ dZiZdZ
AZklhihj_l_ ih^ihjZlZ \ ij_^\b-
^_ghlh aZ p_elZ fyklh, aZ ^Z aZ-
^tj`bl_ dZiZdZ hl\hj_g.
fj_^b aZl\Zjyg_ gZ dZiZdZ, ihklZ-
\_l_ ih^ihjZlZ h[jZlgh \ g_cgby
nbdkZlhj.
AZl\Zjyg_
K\Ze_l_ dZiZdZ b gZdjZy ]h imkg_-
l_. fjh\_j_l_ ^Zeb _ aZdexq_g.
HL<:JYG? G: D:I:D: G:
><B=:L?EY
Hl\tlj_ :
^jtig_l_ dtf <Zk ehk-
lZ, gZfbjZs k_ \ey\h ih^ ZjfZ-
lmjghlh lZ[eh.
Hl\tg : ih\^b]g_l_ ehklZ, Z ihke_
b dZiZdZ.
IJ?DTK<:G?LH G:
A:OJ:G<:G?LH K =HJB<H
(;?GABG)
fhjZ^b kth[jZ`_gby aZ kb]mjghkl,
ijb hij_^_e_gb h[klhyl_ekl\Z,
ki_pbZegh mkljhckl\h ij_dtk\Z
aZojZg\Zg_lh gZ ^\b]Zl_ey k ]h-
jb\h.
AZ \taklZgh\y\Zg_ gZ aZojZg\Z-
g_lh :
F gZlbkg_l_ q_j\_gby [mlhg, gZ-
fbjZs k_ \ t]teZ ^h ij_^gby
^_k_g eZ]_j gZ ZfhjlbkvhjZ,
ih^ dZiZdZ gZ ^\b]Zl_ey.
AZ ^Z ba[_]g_l_ hiZkghkllZ
hl ba]Zjyg_, o\ZsZcl_ ih^-
ihjZlZ gZ dZiZdZ _^bgkl\_gh
hldtf ij_^iZaghlh ihdjblb_.
fjh\_jdb

100 -
04-11-2005
101
-
04-11-2005
;?GABGH< ><B=:L?E 2.2 EBLJ: BG@?DPBHG 16V
1 -
J_a_j\hZj kltdehfbyegh
mkljhckl\h b mkljhckl\h aZ
fb_g_ gZ nZjh\_.
2 - J_a_j\hZj k_j\hmijZ\e_gb_.
3 - J_a_j\hZj aZ hoeZ^bl_egZ
l_qghkl. 4 -
fjtqdZ aZ jtqgh baf_j\Zg_ gZ
gb\hlh gZ fZkehlh \ ^\b]Zl_ey.
5 - el\hj aZ gZeb\Zg_ gZ fZkeh \
^\b]Zl_ey.
6 - <ta^mr_g nbeltj.
7 - Dmlby aZ ij_^iZabl_eb. 8 -
J_a_j\hZj aZ kibjZqgZ
l_qghkl b l_qghkl \ kt_^bgbl_ey.
:dh ljy[\Z ^Z ^_fhglbjZl_
beb fhglbjZl_ ^_dhjZlb\-
gby dZiZd gZ ^\b]Zl_ey,
\gbfZ\Zcl_ ^Z g_ ih\j_^b-
l_ sbidbl_ aZ aZdj_i\Zg_.
fjh\_jdb