2005.5 Peugeot 407 C Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

46 -
04-11-2005
47
-
04-11-2005
?b?aigBn?Kaeie
g?=MbBg:d? d: <eb:d:
< >TbXenBd: BbB
<BKenBd:*
fàb kiàye Zylhfhxbe, à_]mebàZcl_
ybkhqbgZlZ beb ^texhqbgZlZ gZ
yheZgZ dZlh f_klbl_ ehklq_lh aZ
miàZye_gb_ :
F
gZià_^ beb gZaZ^ aZ à_]mebàZ-
g_ gZ ^texhqbgZlZ.
F gZ]hà_ beb gZ^hem aZ à_]mebàZ-
g_ gZ ybkhqbgZlZ.
Yb_ bfZl_ ytafh`ghkl
^Z ZdlbybàZl_ beb ^_aZd-
lbybàZl_ lZab nmgdpby
ià_a f_gxlh gZ ^bkie_y
"i_àkhgZebabàZg_-dhg-
nb]màbàZg_".
NMdaPBY IgB?c*
fàb hlyZàyg_lh gZ yàZlZlZ gZ
yh^ZqZ b iàb ià_dtkgZl dhglZdl,
yheZgtl k_ y^b]Z gZ]hà_, aZ ^Z
me_kgb ^hkltiZ iàb yebaZg_ beb
baebaZg_ hl ZylhfhxbeZ.
gTndeie g?=MbBg:d? d:
<eb:d: <T< <BKenBd: B
>TbXenBd:
fàb kiàyg Zylhfhxbe, hldexq_l_
yheZgZ qà_a gZlbkdZg_ gZià_^ gZ
ehklZ aZ miàZye_gb_.
GZ]eZk_l_ yheZgZ yty ybkhqbgZ b
y ^texhqbgZ, ihke_ ]h aZdexq_l_,
dZlh ^àtig_l_ ^h dàZcgh iheh`_-
gb_ ehklZ.
* fà_a ]h^bgZlZ.
ahfnhàl

46 -
04-11-2005
47
-
04-11-2005
Ig?>dB K?>:baB K gTnde MIg:<b?dB?
g_]mebjZÖ_ ih ^te`bÖZ
fhy^b]g_l_ ehklZ aZ miàZye_gb_ b
ietag_l_ k_^ZedZlZ gZià_^ beb gZ-
aZ^. g_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ b
ÖZdehÖ ÖZ k_^ZedZlZ ÖZ \h^ZqZ
b itlÖbdZ
>yb`_l_ ehklZ gZ^hem beb gZ]hà_ ^h
^hklb]Zg_ gZ `_eZghlh iheh`_gb_. g_]mebjZÖ_ ÖZ ÖZdehÖZ ÖZ
hxe_]ZedZlZ
AZytàl_l_ miàZye_gb_lh, aZ ^Z à_-
]mebàZl_ gZdehgZ gZ hxe_]ZedZlZ,
dZlh hlf_klbl_ ]tàxZ kb hl g_y.
ahfnhàl

48 -
04-11-2005
49
-
04-11-2005
g_]mebjZÖ_ ÖZ hlhiey_fbl_ k_^Zedb
fàb àZxhl_s ^yb]Zl_e, aZytàl_l_ ehklq_lh.
i_fi_àZlmàZlZ gZ k_^ZedZlZ k_ à_]mebàZ
ZylhfZlbqgh.
0
: BadexqyZg_.
1 : heZxh. 2
: hà_^gh.
3 : hbegh.
bmfxZeÖh j_]mebjZÖ_ ÖZ
k_^ZedZlZ \h^Zq b itlÖbd*
fà_f_kl_l_ ehklZ, aZ ^Z hlà_]meb-
àZl_ y `_eZghlh iheh`_gb_.
>hklti ^h aZ^Öbl_ f_klZ
:dh _ g_hxoh^bfh, hkyhxh^_l_ ià_^-
iZagby dheZg hl àtdhoyZldZlZ b ]h
ihklZy_l_ ih ^te`bgZlZ gZ dhehgZlZ
gZ yàZlZlZ.
Ba^tàiZcl_ àtdhoyZldZlZ
: gZ]hà_
b gZià_^ aZ ^Z k]tg_l_ hxe_]ZedZlZ,
ke_^ dh_lh ià_f_kl_l_ k_^ZedZlZ gZ-
ià_^ dZlh gZlbkg_l_ hxe_]ZedZlZ.
Yh^Zqtl àZaiheZ]Z ktk ki_pbZegZ àt-
dhoyZldZ <, k dhylh fh`_ ^Z ià_f_klyZ
k_^ZedZlZ itlgbd hl fyklhlh kb.
fàb yàtsZg_lh c gZ fyklh, k_^ZedZlZ
aZ_fZ itàyhgZqZeghlh kb iheh`_gb_.
Gbdhc b gbsh g_ làyxyZ ^Z
ià_qb gZ k_^ZedZlZ ^Z k_
ytàg_ y itàyhgZqZeghlh
kb iheh`_gb_ ih ^te`bÖZ
b ÖZdehÖ .
Y aZybkbfhkl hl à_]mebàZg_lh gZ
YZrZlZ k_^ZedZ, bfZ y_àhylghkl
^hkltitl ^h aZ^gbl_ f_klZ ^Z
xt^_ h]àZgbq_g. Y lZdty kemqZc,
làyxyZ ià_^yZàbl_egh ^Z k_ ba-
ytàrb dhàb]bàZg_ gZ gZklàhcdbl_
gZ k_^ZedZlZ.
YàtsZg_lh y lhyZ iheh`_gb_ _
g_hxoh^bfh aZ iàZybeghlh aZ-
dexqyZg_ gZ hxe_]ZedZlZ.
My_à_l_ k_, q_ hxe_]ZedZlZ _ y iàZ-
ybegh iheh`_gb_ b gbdh]Z g_ rhnb-
àZcl_ k hldexq_gZ hxe_]ZedZ.
Y kemqZc gZ xehdbàZg_ gZ hxe_]Ze-
dZlZ iàb ihklZyyg_lh c gZ fyklh,
baiheayZcl_ hlghyh àtdhoyZldZlZ
: , aZ ^Z y hkyhxh^bl_ b ytàg_l_ y
itàyhgZqZegh iheh`_gb_.
* ?^bgkly_gh k _e_dlàbq_kdZ k_- ^ZedZ.
fàb baiheayZg_ gZ nmgd-
pbylZ ^hklti ^h aZ^gbl_
f_klZ, g_ kb kem`_l_ k f_-
oZgbafZ aZ à_]mebàZg_ gZ
gZdehgZ gZ hxe_]ZedZlZ (hiZkghkl
hl hldexqyZg_ gZ hxe_]ZedZlZ b
aZ]mxZ gZ nmgdpbylZ gZdehg).
ahfnhàl

50 -
04-11-2005
51
-
04-11-2005
g_]mebjZÖ_ ÖZ ih^]eZ\ÖbdZ \t\
\bkhqbÖZ b ÖZdehÖ
AZ ^Z ]h ihy^b]g_l_ beb kyZebl_,
ba^tàiZcl_ ]h gZià_^ b ihke_ ]h
ietag_l_.
AZ ^Z ]h gZdehgbl_, ià_f_kl_l_
^hegZlZ fm qZkl gZià_^ beb gZaZ^.
AZ ^Z hlklàZgbl_ ih^]eZygbdZ, ih-
klZy_l_ ]h ihqlb y dàZcgh ybkhdh
iheh`_gb_, ihy^b]g_l_ _abq_lh k
ihfhslZ gZ fhg_lZ b ba^tàiZcl_
ih^]eZygbdZ _^ghyà_f_ggh gZ-
ià_^ b gZ]hà_.
AZ ^Z ]h ytàg_l_ gZ fyklh, ihklZy_l_
kltxeZlZ y hlyhàbl_ y hxe_]ZedZlZ.
:dlb\Öb ih^]eZ\Öbpb ÖZ
ij_^Öbl_ k_^Zedb
ihab f_oZgbatf ihayheyyZ ^Z k_
bax_]g_ dZfrbqgbyl m^Zà.
fàb aZ^_g m^Zà, gZlbkdtl gZ lyeh-
lh ytàom hxe_]ZedZlZ aZ^_cklyZ
^yb`_gb_lh gZ ih^]eZygbdZ gZ-
ià_^ b gZ]hà_ b g_ ihayheyyZ ]eZ-
yZlZ ^Z k_ hlf_klb àyadh gZaZ^. Ij_^_Ö ih^eZdtlÖbd
AZ ^Z iàhf_gbl_ iheh`_gb_lh gZ
ih^eZdtlgbdZ :
F
ihy^b]g_l_ _abq_lh 1.
fh^eZdtlgbdtl k_ àZa]tyZ gZià_^
b gZ]hà_.
AZ yàtsZg_ dtf gZqZegh iheh`_-
gb_, xmlg_l_ hxàZlgh ih^eZdtlgbdZ
gZaZ^ b ]h gZlbkgl_l_, aZ ^Z ]h aZ-
klhihàbl_.
J_]mebàZg_lh _ iàZybegh,
dh]Zlh ]hàgbyl àtx gZ ih^-
]eZygbdZ _ gZ gbyhlh gZ
]hàgZlZ qZkl gZ ]eZyZlZ. Gbdh]Z g_ rhnbàZcl_ ktk
kyZe_gb ih^]eZygbpb ; l_
làyxyZ ^Z xt^Zl ihklZy_gb
b à_]mebàZgb iàZybegh.
ahfnhàl

48 -
04-11-2005
49
-
04-11-2005
?b?aigBn?KaB Ig?>dB K?>:baB
g_]mebjZÖ_ ih ^te`bÖZ
fà_f_kl_l_ ehklZ gZià_^ beb gZ-
aZ^ aZ ^Z ietag_l_ k_^ZedZlZ. g_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ b
ÖZdehÖ ÖZ k_^ZedZlZ \h^Zq b
itlÖbd
<bkhqbÖZ
: ià_f_kl_l_ aZ^gZlZ qZkl
gZ ehklZ gZ]hà_ beb gZ^hem.
dZdehÖ : ià_f_kl_l_ ià_^gZlZ qZkl
gZ ehklZ gZ]hà_ beb gZ^hem. g_]mebjZÖ_ ÖZ ÖZdehÖZ ÖZ
hxe_]ZedZlZ
fà_f_kl_l_ ehklZ gZià_^ beb gZ-
aZ^ aZ ^Z à_]mebàZl_ gZdehgZ gZ
hxe_]ZedZlZ.
?e_dlàbq_kdbl_ nmgdpbb gZ
k_^ZedZlZ yh^Zq (x_a ^hkltiZ
^h aZ^gbl_ f_klZ) kZ g_mlàZ-
ebabàZgb hdheh _^gZ fbgmlZ
ke_^ ià_dtkyZg_ gZ dhglZdlZ.
AZ ^Z ]b ZdlbybàZl_ hlghyh, hlyhà_l_
yàZlZlZ b ih^Zcl_ dhglZdl.
ahfnhàl

48 -
04-11-2005
49
-
04-11-2005
g_]mebjZÖ_ ÖZ hlhiey_fbl_ k_^Zedb
fàb àZxhl_s ^yb]Zl_e, aZytàl_l_ ehklq_lh.
i_fi_àZlmàZlZ gZ k_^ZedZlZ k_ à_]mebàZ
ZylhfZlbqgh.
0
: BadexqyZg_.
1 : heZxh. 2
: hà_^gh.
3 : hbegh.
bmfxZeÖh j_]mebjZÖ_ ÖZ
k_^ZedZlZ \h^Zq b itlÖbd*
fà_f_kl_l_ ehklZ, aZ ^Z hlà_]meb-
àZl_ y `_eZghlh iheh`_gb_.
>hklti ^h aZ^Öbl_ f_klZ
:dh _ g_hxoh^bfh, hkyhxh^_l_ ià_^-
iZagby dheZg hl àtdhoyZldZlZ b ]h
ihklZy_l_ ih ^te`bgZlZ gZ dhehgZlZ
gZ yàZlZlZ.
Ba^tàiZcl_ àtdhoyZldZlZ
: gZ]hà_
b gZià_^ aZ ^Z k]tg_l_ hxe_]ZedZlZ,
ke_^ dh_lh ià_f_kl_l_ k_^ZedZlZ gZ-
ià_^ dZlh gZlbkg_l_ hxe_]ZedZlZ.
Yh^Zqtl àZaiheZ]Z ktk ki_pbZegZ àt-
dhoyZldZ <, k dhylh fh`_ ^Z ià_f_klyZ
k_^ZedZlZ itlgbd hl fyklhlh kb.
fàb yàtsZg_lh c gZ fyklh, k_^ZedZlZ
aZ_fZ itàyhgZqZeghlh kb iheh`_gb_.
Gbdhc b gbsh g_ làyxyZ ^Z
ià_qb gZ k_^ZedZlZ ^Z k_
ytàg_ y itàyhgZqZeghlh
kb iheh`_gb_ ih ^te`bÖZ
b ÖZdehÖ .
Y aZybkbfhkl hl à_]mebàZg_lh gZ
YZrZlZ k_^ZedZ, bfZ y_àhylghkl
^hkltitl ^h aZ^gbl_ f_klZ ^Z
xt^_ h]àZgbq_g. Y lZdty kemqZc,
làyxyZ ià_^yZàbl_egh ^Z k_ ba-
ytàrb dhàb]bàZg_ gZ gZklàhcdbl_
gZ k_^ZedZlZ.
YàtsZg_lh y lhyZ iheh`_gb_ _
g_hxoh^bfh aZ iàZybeghlh aZ-
dexqyZg_ gZ hxe_]ZedZlZ.
My_à_l_ k_, q_ hxe_]ZedZlZ _ y iàZ-
ybegh iheh`_gb_ b gbdh]Z g_ rhnb-
àZcl_ k hldexq_gZ hxe_]ZedZ.
Y kemqZc gZ xehdbàZg_ gZ hxe_]Ze-
dZlZ iàb ihklZyyg_lh c gZ fyklh,
baiheayZcl_ hlghyh àtdhoyZldZlZ
: , aZ ^Z y hkyhxh^bl_ b ytàg_l_ y
itàyhgZqZegh iheh`_gb_.
* ?^bgkly_gh k _e_dlàbq_kdZ k_- ^ZedZ.
fàb baiheayZg_ gZ nmgd-
pbylZ ^hklti ^h aZ^gbl_
f_klZ, g_ kb kem`_l_ k f_-
oZgbafZ aZ à_]mebàZg_ gZ
gZdehgZ gZ hxe_]ZedZlZ (hiZkghkl
hl hldexqyZg_ gZ hxe_]ZedZlZ b
aZ]mxZ gZ nmgdpbylZ gZdehg).
ahfnhàl

50 -
04-11-2005
51
-
04-11-2005
g_]mebjZÖ_ ÖZ ih^]eZ\ÖbdZ \t\
\bkhqbÖZ b ÖZdehÖ
AZ ^Z ]h ihy^b]g_l_ beb kyZebl_,
ba^tàiZcl_ ]h gZià_^ b ihke_ ]h
ietag_l_.
AZ ^Z ]h gZdehgbl_, ià_f_kl_l_
^hegZlZ fm qZkl gZià_^ beb gZaZ^.
AZ ^Z hlklàZgbl_ ih^]eZygbdZ, ih-
klZy_l_ ]h ihqlb y dàZcgh ybkhdh
iheh`_gb_, ihy^b]g_l_ _abq_lh k
ihfhslZ gZ fhg_lZ b ba^tàiZcl_
ih^]eZygbdZ _^ghyà_f_ggh gZ-
ià_^ b gZ]hà_.
AZ ^Z ]h ytàg_l_ gZ fyklh, ihklZy_l_
kltxeZlZ y hlyhàbl_ y hxe_]ZedZlZ.
:dlb\Öb ih^]eZ\Öbpb ÖZ
ij_^Öbl_ k_^Zedb
ihab f_oZgbatf ihayheyyZ ^Z k_
bax_]g_ dZfrbqgbyl m^Zà.
fàb aZ^_g m^Zà, gZlbkdtl gZ lyeh-
lh ytàom hxe_]ZedZlZ aZ^_cklyZ
^yb`_gb_lh gZ ih^]eZygbdZ gZ-
ià_^ b gZ]hà_ b g_ ihayheyyZ ]eZ-
yZlZ ^Z k_ hlf_klb àyadh gZaZ^. Ij_^_Ö ih^eZdtlÖbd
AZ ^Z iàhf_gbl_ iheh`_gb_lh gZ
ih^eZdtlgbdZ :
F
ihy^b]g_l_ _abq_lh 1.
fh^eZdtlgbdtl k_ àZa]tyZ gZià_^
b gZ]hà_.
AZ yàtsZg_ dtf gZqZegh iheh`_-
gb_, xmlg_l_ hxàZlgh ih^eZdtlgbdZ
gZaZ^ b ]h gZlbkgl_l_, aZ ^Z ]h aZ-
klhihàbl_.
J_]mebàZg_lh _ iàZybegh,
dh]Zlh ]hàgbyl àtx gZ ih^-
]eZygbdZ _ gZ gbyhlh gZ
]hàgZlZ qZkl gZ ]eZyZlZ. Gbdh]Z g_ rhnbàZcl_ ktk
kyZe_gb ih^]eZygbpb ; l_
làyxyZ ^Z xt^Zl ihklZy_gb
b à_]mebàZgb iàZybegh.
ahfnhàl

50 -
04-11-2005
51
-
04-11-2005
AZiZf_ly\ZÖ_lh ÖZ
iheh`_ÖbylZ aZ rhnbjZÖ_
AZiZf_lyyZg_lh ydexqyZ _e_dlàb-
q_kdhlh à_]mebàZg_ gZ k_^ZedZlZ
yh^Zq, gZ yheZgZ* b gZ ytgrgbl_
h]e_^ZeZ aZ hxàZlgh yb`^Zg_.
BfZl_ ytafh`ghkl ^Z ktoàZgbl_ y
iZf_llZ ^y_ iheh`_gby aZ rhnbàZ-
g_ k ihfhslZ gZ xmlhgbl_
M/1 b M/2.fàb_fZg_lh y iZf_llZ k_ ihlytà`-
^ZyZ hl aymdhy kb]gZe.
AZiZf_lyyZg_lh gZ ghyh iheh`_-
gb_ ZgmebàZ ià_^brghlh.
Ba\bd\ZÖ_ ÖZ aZiZf_l_Öh
iheh`_Öb_ aZ rhnbjZÖ_
Ijb ih^Z^_Ö dhÖlZdl b kijyÖ
Z\lhfhxbe
F
GZlbkg_l_ dàZldh xmlhg 1 beb 2,
aZ ^Z baybdZl_ kthly_lghlh aZiZ-
f_l_gh iheh`_gb_. Y dàZy gZ à_-
]mebàZg_lh k_ qmyZ aymdhy kb]gZe.
he_^ gydhedh ihke_^hyZl_egb ba-
ybdyZgby gZ ktoàZg_ghlh y iZf_llZ
iheh`_gb_ nmgdpbylZ k_ g_mlàZeb-
abàZ ^h ydexqyZg_lh gZ ^yb]Zl_ey.
* fà_a ]h^bgZlZ.
fàb ^hklti ^h aZ^gbl_ f_klZ,
aZiZf_lyyZg_lh b baybdyZg_-
lh gZ iheh`_gbylZ aZ rhnb-
àZg_ kZ g_mlàZebabàZgb.
Ijb Z\lhfhxbe \ ^\b`_Öb_
F AZ^àt`l_ gZlbkgZl xmlhg 1 beb
2 ^hdZlh aymdhybyl kb]gZe g_
ihlytà^b dàZy gZ à_]mebàZg_lh
gZ kthly_lghlh aZiZf_l_gh ih-
eh`_gb_.
A:>dB Ie>=b:<dBPB
i_ bfZl iheh`_gb_ aZ _dkiehZlZpby
(ybkhdh) b aZ ih^à_`^Zg_ (gbkdh).
eky_g lhyZ, l_ fh]Zl ^Z k_ ^_fhglbàZl.
AZ ^Z ]b kyZebl_, ba^tàiZcl_ gZ]hà_
^h dàZcgh iheh`_gb_ b gZlbkg_l_
_abq_lh.
Gbdh]Z g_ rhnbàZcl_ ktk
kyZe_gb ih^]eZygbpb ; l_
làyxyZ ^Z xt^Zl gZ fyklh b
iàZybegh à_]mebàZgb.AZiZf_ly\ZÖ_ k ihfhslZ ÖZ lZxehlh
aZ mijZ\e_Öb_ ÖZ \jZlZlZ ÖZ \h^ZqZ
AZ aZiZf_lyyZg_ :
F ihklZy_l_ dexqZ gZ iheh`_gb_ dhglZdl,
F à_]mebàZcl_ kyhylZ k_^ZedZ, yheZ-
gZ* b h]e_^ZeZlZ aZ hxàZlgh yb`-
^Zg_,
F ^h balbqZg_lh gZ q_lbàb k_dmg^b
gZlbkg_l_ xmlhgZ M, ihke_ xmlhgZ 1
"itàyh iheh`_gb_ aZ rhnbàZg_" beb
xmlhgZ 2 "iheh`_gb_ aZ rhnbàZg_".
ahfnhàl