2004 Peugeot Partner VU Manual del propietario (in Spanish)

EL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
28
22-12-2003
1.
Testigo de cintur—n de seguridad no abrochado*
2. Testigo de neutralizaci—n del airbag pasajero*
3. Testigo de airbags frontales y laterales4.Testigo de luces antiniebla delanteras
5. Testigo del sistema antibloqueode ruedas (ABS)
6. Testigo de luz antiniebla trasera
7. Testigo de precalentamientomotor Diesel
8. Intermitente a la izquierda
9. Totalizador kilomŽtrico, indicadorde mantenimiento e indicador denivel de aceite motor 10.
Intermitente a la derecha
11 . Testigo autodiagnosis motor
12. Testigo de luces de carretera
13. Testigo de freno de estaciona- miento, de nivel de l’quido de frenos y de defecto de REF
14. Testigo de luces de cruce
15. Testigo de carga de bater’a
16. Testigo de presi—n y de tempera-tura de aceite motor
17. Testigo de presencia de agua enel filtro de gasoil
18. Testigo de nivel m’nimo del l’quidode refrigeraci—n 19.
Indicador de la temperatura del l’quido de refrigeraci—n
20. Bot—n del totalizador kilomŽtrico
21. Testigo de alerta centralizada
(STOP)
22. Indicador de velocidad
23. Cuentarrevoluciones
24 . Bot—n del reostato de luces
25. Indicador de nivel de carburante
26. Testigo de reserva de carburante
* Segœn destino.
COMBINADO : GASOLINA-DIESEL CAJA DE CAMBIOS MANUAL

EL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO29
22-12-2003
Testigo de freno de estacionamiento, denivel m’nimo de l’quidode frenos y de defecto
del sistema de RepartoElectr—nico de Frenada (REF) Acoplado con el testigo de alerta
centralizada (STOP). Puede indicar :
Ð que el freno de estacionamiento est‡ echado o mal quitado,
Ð una bajada excesiva del l’quido de frenos (si el testigo se queda encen- dido aœn con el freno quitado),
Ð un defecto del sistema de Reparto Electr—nico de Frenada(REF), si se enciende simult‡nea-
mente con el testigo del ABS.
Debe pararse imperativamente. Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
CONTROL DE MARCHA Un testigo de alerta encendido per- manentemente o que parpadea,motor en marcha, es se–al de undefecto de funcionamiento del—rgano afectado. La iluminaci—nde ciertos testigos puede ir acom-pa–ada de una se–al sonora y deun mensaje en la pantalla multifun-ci—n. No menosprecie este aviso :consulte lo antes posible en un
Punto de Servicio PEUGEOT. Con el veh’culo circulando, si se enciende el testigo de alerta cen-
tralizada STOP, debe detenerseimperativamente ; pare el veh’culoen las mejores condiciones deseguridad.
Testigo del sistema antibloqueo de ruedas(ABS)
Se enciende durante unos segun- dos cada vez que pone le contacto
.Si el testigo se queda encendido o se
enciende por encima de 12 km./h. indica
un disfuncionamiento del sistema ABS.
No obstante, el veh’culo conserva unafrenada cl‡sica con asistencia.
La iluminaci—n de este testigo, acom-pa–ada de una se–al sonora, indica
una anomal’a en el sistema ABS.
Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.
Testigo de nivel m’nimo de l’quido de refrigeraci—n motor diesel
Acoplado con el testigo de alerta
centralizada (STOP). Debe pararse imperativamente. Espere a que el motor se enfr’e para completar el nivel. El circuito de refrigeraci—n est‡ bajo presi—n. En caso de aver’a y con el fin de
evitar todo riesgo de quemaduras ,
desenrosque el tap—n dos vueltas para que caiga la presi—n. Cuando haya ca’do la presi—n, retire el tap—n y complete el nivel.
Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.
Testigo de alerta
centralizada (STOP)
Acoplado con el testigo : Ð
"presi—n y temperatura de aceite motor",Ð "nivel m’nimo del l’quido de refrigeraci—n",
Ð "freno de estacionamiento", Ð
"nivel m’nimo de l’quido de frenos",Ð "defecto del sistema electr—nico de frenada".
Acoplado con el indicador "tempera- tura del l’quido de refrigeraci—n". Debe pararse imperativamente en caso de parpadeo, motor en marcha. Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT. Testigo de presi—n yde temperatura deaceite motor
Acoplado con el testigo de alerta
centralizada (STOP). Debe pararse imperativamente. Este testigo puede indicar :
Ð una presi—n de aceite insuficiente,
Ð una falta de aceite en el circuito de lubricaci—n. Complete el nivel.
Ð una temperatura del aceite dema- siado elevada. La iluminaci—n del
testigo va acompa–ada de unase–al sonora. Para bajar la tempera-tura del aceite, reduzca su velocidad.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.

EL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
30
22-12-2003
Testigo de cintur—n de seguridad no abrocha-do*
Al poner el contacto, el testigo se encien- de cuando el conductor no lleva abrocha-do su cintur—n de seguridad.
Por encima de 20 km./h. y durante dosminutos, el testigo parpadea acompa–adode una se–al sonora cada vez m‡s fuerte.Pasados estos dos minutos, el testigo sequeda encendido hasta que el conductorno abroche su cintur—n de seguridad.
Testigo de los airbagsfrontales y laterales
El testigo se enciende al poner elcontacto durante algunos segundos. La iluminaci—n de este testigo acompa–ada de una se–al sonora,motor en marcha, indica un fallo delos airbags. Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo de carga de la bater’a
Puede indicar :
Ð un funcionamiento defectuoso del circuito de carga,
Ð que los terminales de la bater’a o del motor de arranque estŽn aflojados,
Ð que una correa del alternador estŽ rota o destensada,
Ð una aver’a en el alternador.
Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.
Testigo de autodiagnosis motor Se enciende durante unos
segundos cada vez que pone el contacto. La iluminaci—n motor en marcha, se–ala un funcionamiento defectuosodel sistema de inyecci—n, de encendidoo de anticontaminaci—n. Existe el riesgode destrucci—n del catalizador (motorgasolina œnicamente). Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
* Segœn destino.
Testigo de presencia de agua en el filtro degasoil*
Riesgo de deterioro del sistema de inyecci—n. Consulte r‡pidamente en un Punto
de Servicio PEUGEOT.
Testigo de neutralizaci—n delairbag pasajero*
Si el airbag pasajero est‡ neutrali- zado, el testigo se enciende al ponerel contacto y se queda encendido. En todos los casos, si el testigo par-padea, consulte en un Punto de
Servicio PEUGEOT. Testigo de reserva de carburante
Desde el momento en que
el testigo se enciende, le quedan al menos
50 km. de autonom’a (La capacidad del
dep—sito es de 55 litros aproximadamentepara los motores gasolina y de 60 litrospara los motores Diesel).
Testigo de precalentamientomotor Diesel
Antes de poner en marcha el motor,espere a que se apague el testigo. Si la temperatura es suficiente, el testigo se enciende menos de unsegundo, puede poner en marcha el
motor sin esperar.
Indicador de temperatura del l’quido de refrigeraci—n
Ð aguja en la zona (A), la tempera-
tura es correcta,
Ð aguja en la zona (B), la tempera-
tura es demasiado elevada. El testigo de alerta centralizada
STOP parpadea.
Debe pararse imperativamente. Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.

EL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
30
22-12-2003
Testigo de cintur—n de seguridad no abrocha-do*
Al poner el contacto, el testigo se encien- de cuando el conductor no lleva abrocha-do su cintur—n de seguridad.
Por encima de 20 km./h. y durante dosminutos, el testigo parpadea acompa–adode una se–al sonora cada vez m‡s fuerte.Pasados estos dos minutos, el testigo sequeda encendido hasta que el conductorno abroche su cintur—n de seguridad.
Testigo de los airbagsfrontales y laterales
El testigo se enciende al poner elcontacto durante algunos segundos. La iluminaci—n de este testigo acompa–ada de una se–al sonora,motor en marcha, indica un fallo delos airbags. Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo de carga de la bater’a
Puede indicar :
Ð un funcionamiento defectuoso del circuito de carga,
Ð que los terminales de la bater’a o del motor de arranque estŽn aflojados,
Ð que una correa del alternador estŽ rota o destensada,
Ð una aver’a en el alternador.
Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.
Testigo de autodiagnosis motor Se enciende durante unos
segundos cada vez que pone el contacto. La iluminaci—n motor en marcha, se–ala un funcionamiento defectuosodel sistema de inyecci—n, de encendidoo de anticontaminaci—n. Existe el riesgode destrucci—n del catalizador (motorgasolina œnicamente). Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
* Segœn destino.
Testigo de presencia de agua en el filtro degasoil*
Riesgo de deterioro del sistema de inyecci—n. Consulte r‡pidamente en un Punto
de Servicio PEUGEOT.
Testigo de neutralizaci—n delairbag pasajero*
Si el airbag pasajero est‡ neutrali- zado, el testigo se enciende al ponerel contacto y se queda encendido. En todos los casos, si el testigo par-padea, consulte en un Punto de
Servicio PEUGEOT. Testigo de reserva de carburante
Desde el momento en que
el testigo se enciende, le quedan al menos
50 km. de autonom’a (La capacidad del
dep—sito es de 55 litros aproximadamentepara los motores gasolina y de 60 litrospara los motores Diesel).
Testigo de precalentamientomotor Diesel
Antes de poner en marcha el motor,espere a que se apague el testigo. Si la temperatura es suficiente, el testigo se enciende menos de unsegundo, puede poner en marcha el
motor sin esperar.
Indicador de temperatura del l’quido de refrigeraci—n
Ð aguja en la zona (A), la tempera-
tura es correcta,
Ð aguja en la zona (B), la tempera-
tura es demasiado elevada. El testigo de alerta centralizada
STOP parpadea.
Debe pararse imperativamente. Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.

EL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
31
22-12-2003
Pantalla situada en el combinado Asegura sucesivamente, despuŽs de poner el contacto, tres funciones :
Ð indicador de mantenimiento (ver cap’tulo correspondiente),
Ð indicador de nivel de aceite motor (Diesel),
Ð totalizador kilomŽtrico (kilometraje total y parcial).Observaci—n :el kilometraje total y parcial se se–ala durante treinta segundos al quitar el contacto, a la apertura de la
puerta lado conductor, as’ como al bloqueo y al desbloqueo del veh’culo. Indicador de nivel de aceite motor (Diesel) Al poner el contacto, sale indicado el nivel de aceite motor durante 10 segundos aproximadamente, a continuaci—n apare- ce la informaci—n de mantenimiento.
M‡ximo Observaci—n : un exceso de aceite puede provocar deterioros en el motor.
M’nimo
Verifique el nivel con la varilla manual y complŽtelo. La indicaci—n œnicamente es v‡lida si se realiza sobre piso horizontal y motor parado desde al menos 10 minutos antes. Defecto varilla nivel de aceite Los 6 segmentos parpadean, indican un disfuncionamiento a nivel de la varilla nivel de aceite.
Riesgos de deterioro del motor.
Consulte en un punto de Servicio PEUGEOT.

Reostato de luces Luces encendidas, pulse el bot—n para variar la intensidad de la ilumi-naci—n del puesto de conducci—n.Cuando la iluminaci—n alcanza elreglaje m’nimo (o m‡ximo), suelteel bot—n y vuelva nuevamente apulsarlo para aumentar la intensi-dad (o disminuirla). Cuando la iluminaci—n alcanza la intensidad deseada, suelte el bot—n.
Totalizador kilomŽtrico Un impulso en el bot—n
1permite la
se–alizaci—n del kilometraje total y parcial. Para poner el contador parcial a cero, cuando est‡ se–alado enpantalla, pulse el bot—n 1hasta que
aparezcan unos ceros.
EL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
32
22-12-2003

LA PANTALLA MULTIFUNCIîN Permite obtener las informaciones siguientes :
Ð la hora,
Ð la fecha,
Ð las pantallas del autorradio,
Ð el control de las aperturas (ej. : "puer-ta delantera izquierda abierta", ...),
Ð los mensajes de alerta (ej. : "pila telemando gastada") o de informa-
ci—n (ej. : "modo eco activo")se–alados temporalmente.
EL RELOJ Bot—n
1 : reglaje de las horas.
Bot—n 2 : reglaje de los minutos.
MantŽngalo el bot—n pulsado para obtener un paso r‡pido.
SU PARTNER AL DETALLE 33
22-12-2003
Reglaje de los par‡metros Mantenga el bot—n
1pulsado durante
dos segundos para acceder a los reglajes, la informaci—n parpadea,est‡ lista para poder ser modificada.
A continuaci—n, cada impulso en el bot—n 1permite hacer pasar las dife-
rentes informaciones en el ordensiguiente :
Ð idiomas de las informaciones se–aladas,
Ð hora (modo 12 — 24 horas),
Ð minutos,
Ð a–o,
Ð mes,
Ð d’a. Un impulso en el bot—n 2permite
modificar el valor del par‡metro seleccionado. MantŽngalo pulsadopara obtener un paso r‡pido (vueltaal comienzo despuŽs del œltimo valorposible). DespuŽs de 7 segundos sin acci—n, la pantalla se–alizadora vuelve a lapantalla normal, las informacionesmodificadas quedan registradas.

EL AUTORRADIO RB3
SU PARTNER AL DETALLE
34
22-12-2003
Acci—n
Mando ejecutado
1 - Impulso (detr‡s) Aumento del volumen sonoro
2 - Impulso (detr‡s) Disminuci—n del volumen sonoro
1 + 2 -
Impulsos simult‡neosCorte del sonido (mute) ; restauraci—n del sonido por impulso en una tecla cualquiera
3 - Impulso Bœsqueda autom‡tica de la frecuencia superior (radio)
4 - Impulso Bœsqueda autom‡tica de la frecuencia inferior (radio)
5 - Impulso en el extremo Cambio de funci—n (radio/cassette)
6 - Rotaci—n Selecci—n emisora memorizada superior (radio) (sentido horario)
7 - Rotaci—n Selecci—n emisora memorizada inferior (radio)(sentido anti-horario)