2003 Peugeot 406 Break Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

17-02-2003
∂ª¶ƒ√™£π√π ∞∂ƒ√™∞∫√π
√È ÂÌÚfiÛıÈÔÈ ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ Â›Ó·È
ÂÓۈ̷و̤ÓÔÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡
ÁÈ· ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÛÙÔ Ù·ÌÏfi ÁÈ· ÙÔÓ
Û˘ÓÔ‰ËÁfi. ∂ÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·,
ÂÎÙfi˜ ·Ó Ô ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜.
∞ӈ̷ϛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÌÚfiÛıÈÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘∞Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·,
Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
"Air bag faulty"(∞ӈ̷ϛ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘) , ·¢ı˘Óı›ÙÂ
Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô PEUGEOT ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
∞∂ƒ√™∞∫√π
√È ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ ÂÈÓÔ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó·
‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ
ÛÊÔ‰ÚÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·È
Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ˙ˆÓÒÓ
·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰È¿Ù·ÍË
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ›ÂÛ˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘, ÔÈ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó
Î·È ·Ó·Ï‡Ô˘Ó ÙËÓ ·fiÙÔÌË
ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ∞Ó Ë
¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÚfiÛÎÚÔ˘Û˘ Êı¿ÛÂÈ ÙÔ
fiÚÈÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘, ÔÈ ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ
·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ·ÛÙÚ·È·›· ηÈ
ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ ÙÔ˘Ô¯‹Ì·ÙÔ˜.
∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ÔÈ
·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ ÍÂÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·
ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓÔÚ·ÙfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ¤ÍÔ‰Ô
ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
√È ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÌÈÎÚ‹˜
¤ÓÙ·Û˘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë ˙ÒÓË
·ÛÊ·Ï›·˜ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ∏
¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÚfiÛÎÚÔ˘Û˘ ÂÍ·ÚٿٷÈ
·fi ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÂÌÔ‰›Ô˘ Î·È ÙËÓ
Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ηٿ ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÚfiÛÎÚÔ˘Û˘.
√È ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌfiÓÔ fiÙ·Ó
Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Ì˯·Ó‹˜ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi˜.
™ËÌ›ˆÛË : ÙÔ ·¤ÚÈÔ Ô˘ ‰È·Ê‡ÁÂÈ
·fi ÙÔ˘˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ‡ ÂÚÂıÈÛÌfi.
∏ √¢∏°∏™∏ ∆√À 406 ™∞™ 153
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ
·ÂÚfiÛ·ÎÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
Ÿ¯ËÌ· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È·ÎfiÙË
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ :
- ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÙÔÓ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ
·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ
·È‰ÈÎfi οıÈÛÌ· ÌÂ
ÙËÓ Ï¿ÙË ÚÔ˜ ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÔÚ›·˜
ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
- ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ
·ÂÚfiÛ·ÎÔ fiÙ·Ó ÛÙÔ
οıÈÛÌ· ÙÔ˘
Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ οıÂÙ·È
ÂÓ‹ÏÈÎÔ ¿ÙÔÌÔ.
Ÿ¯ËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È·ÎfiÙË
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘
Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ :
- ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ·È‰ÈÎfi
οıÈÛÌ· Ì ÙËÓ Ï¿ÙË
ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
ÔÚ›·˜ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌË ‚¿˙ÂÙ ٷ fi‰È·
Û·˜ ‹ οÔÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔÙ·ÌÏfi.

17-02-2003
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ·
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ô˘
·Ó¿‚ÂÈ, ¤Ó· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ Ë¯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓÂӉ›ÍˆÓ.
ªÂ ·ÓÔȯÙfi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜ (2 ËÛοϷ), ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹
Ë Ï˘¯Ó›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Passenger air bag
disarmed" (∞ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜) ,·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ
fiÙÈ Ô ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ (ı¤ÛË" OFF "ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË).
∏ √¢∏°∏™∏ ∆√À 406 ™∞™
154
∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡*
°È· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Û·˜,
ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘
Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ·È‰ÈÎfi οıÈÛÌ· ÛÙË
ı¤ÛË ·˘Ù‹ Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛËÔÚ›·˜. 
ªÂ ÎÏÂÈÛÙfi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, ‚¿ÏÙ ÙÔ
ÎÏÂȉ› ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ 1,Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ Î·È
ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË
"OFF"Î·È Î·ÙfiÈÓ
·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ.
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·
ÔÚÁ¿ÓˆÓ ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË.
™ÙË ı¤ÛË "OFF ", Ô ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û ÂÚ›ÙˆÛË Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘.
ªfiÏȘ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ·È‰ÈÎfi οıÈÛÌ·, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË
"ON"ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ Û·˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.
¶§∂Àƒπ∫√π ∞∂ƒ√™∞∫√π
√È Ï¢ÚÈÎÔ› ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓÔÈ
ÛÙȘ Ï¿Ù˜ ÙˆÓ ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ Î·ıÈÛÌ¿ÙˆÓ,
ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ fiÚÙ·˜.
∂ÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Ô ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ fiÔ˘
Á›ÓÂÙ·È Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ô˘
·Ó¿‚ÂÈ, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·
Î·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ.
∞Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·,
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Airbag
faulty " (ßÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ Ï¢ÚÈÎfi ·ÂÚfiÛ·ÎÔ/
·ÂÚfiÛ·ÎÔ ÎÂÊ·Ï‹˜) , ·¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘PEUGEOT ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

17-02-2003
°È· Ó· Â›Ó·È ÔÈ ÂÌÚfiÛıÈÔÈ Î·È Ï¢ÚÈÎÔ› ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ Ï‹Úˆ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ›, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ
ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ :
¥ ¢Âı›Ù ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Û·˜ Ì ηٿÏÏËÏ· Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
ñ ∫·ı›ÛÙ Û ηÓÔÓÈ΋ οıÂÙË ÛÙ¿ÛË (ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡, ÌËÓ ‚¿˙ÂÙ ٷ fi‰È· Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ù·ÌÏfi).
ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ηӤӷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ÌÈÎÚfi ˙ÒÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÂÚfi۷ΈÓ. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÂÚfiÛ·ÎˆÓ ‹ Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜.
ñ √ÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈÛ΢‹ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·ÂÚfiÛ·ÎˆÓ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ·fi ÙÔ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ PEUGEOT.
ñ 'YÛÙÂÚ· ·fi ·Ù‡¯ËÌ· ‹ ·fi ‰È¿ÚÚËÍË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ËÁ·›ÓÂÙ ӷ ÂϤÁÍÂÙ ٷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÂÚfi۷ΈÓ.
ñ ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÂÚfiÛ·ÎˆÓ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û Ï‹ÚË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· 10 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· 1˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂ÌÚfiÛıÈÔÈ ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ
¥ ªËÓ Ô‰ËÁ›Ù ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ·fi ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÙÂ, ÌËÓ ÙÚ˘¿Ù ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Î·È ÌËÓ ÙÔ ¯Ù˘¿Ù Ì ‰‡Ó·ÌË.
ñ ∂¿Ó ÌÔÚ›Ù ·ÔʇÁÂÙ ӷ ηÓ›˙ÂÙ ÁÈ·Ù› Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÂÚfiÛ·ÎˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù· ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ·fi Ù· ·Ó·Ì̤ӷ ÙÛÈÁ¿Ú· ‹ ÙËÓ ›·.
¶Ï¢ÚÈÎÔ› ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ
¥ ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÔÏÏ¿Ù ٛÔÙ· ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ηıÈÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ Ô Ï¢ÚÈÎfi˜
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈ‚¿ÙË ÛÙÔ ıÒڷη ‹ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ.
ñ ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË Ù˘ fiÚÙ·˜.
ñ ªË ÛÎÂ¿˙ÂÙ ٷ ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ηı›ÛÌ·Ù· ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηχÌÌ·Ù·. ∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∏ √¢∏°∏™∏ ∆√À 406 ™∞™ 155

17-02-2003
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ·
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ô˘
·Ó¿‚ÂÈ, ¤Ó· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ Ë¯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓÂӉ›ÍˆÓ.
ªÂ ·ÓÔȯÙfi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜ (2 ËÛοϷ), ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹
Ë Ï˘¯Ó›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Passenger air bag
disarmed" (∞ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜) ,·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ
fiÙÈ Ô ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ (ı¤ÛË" OFF "ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË).
∏ √¢∏°∏™∏ ∆√À 406 ™∞™
154
∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡*
°È· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Û·˜,
ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘
Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ·È‰ÈÎfi οıÈÛÌ· ÛÙË
ı¤ÛË ·˘Ù‹ Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛËÔÚ›·˜. 
ªÂ ÎÏÂÈÛÙfi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, ‚¿ÏÙ ÙÔ
ÎÏÂȉ› ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ 1,Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ Î·È
ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË
"OFF"Î·È Î·ÙfiÈÓ
·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ.
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·
ÔÚÁ¿ÓˆÓ ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË.
™ÙË ı¤ÛË "OFF ", Ô ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û ÂÚ›ÙˆÛË Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘.
ªfiÏȘ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ·È‰ÈÎfi οıÈÛÌ·, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË
"ON"ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ Û·˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.
¶§∂Àƒπ∫√π ∞∂ƒ√™∞∫√π
√È Ï¢ÚÈÎÔ› ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓÔÈ
ÛÙȘ Ï¿Ù˜ ÙˆÓ ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ Î·ıÈÛÌ¿ÙˆÓ,
ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ fiÚÙ·˜.
∂ÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Ô ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ fiÔ˘
Á›ÓÂÙ·È Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ô˘
·Ó¿‚ÂÈ, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·
Î·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ.
∞Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·,
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Airbag
faulty " (ßÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ Ï¢ÚÈÎfi ·ÂÚfiÛ·ÎÔ/
·ÂÚfiÛ·ÎÔ ÎÂÊ·Ï‹˜) , ·¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘PEUGEOT ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

17-02-2003
°È· Ó· Â›Ó·È ÔÈ ÂÌÚfiÛıÈÔÈ Î·È Ï¢ÚÈÎÔ› ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ Ï‹Úˆ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ›, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ
ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ :
¥ ¢Âı›Ù ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Û·˜ Ì ηٿÏÏËÏ· Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
ñ ∫·ı›ÛÙ Û ηÓÔÓÈ΋ οıÂÙË ÛÙ¿ÛË (ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡, ÌËÓ ‚¿˙ÂÙ ٷ fi‰È· Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ù·ÌÏfi).
ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ηӤӷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ÌÈÎÚfi ˙ÒÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÂÚfi۷ΈÓ. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÂÚfiÛ·ÎˆÓ ‹ Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜.
ñ √ÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈÛ΢‹ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·ÂÚfiÛ·ÎˆÓ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ·fi ÙÔ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ PEUGEOT.
ñ 'YÛÙÂÚ· ·fi ·Ù‡¯ËÌ· ‹ ·fi ‰È¿ÚÚËÍË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ËÁ·›ÓÂÙ ӷ ÂϤÁÍÂÙ ٷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÂÚfi۷ΈÓ.
ñ ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÂÚfiÛ·ÎˆÓ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û Ï‹ÚË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· 10 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· 1˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂ÌÚfiÛıÈÔÈ ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ
¥ ªËÓ Ô‰ËÁ›Ù ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ·fi ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÙÂ, ÌËÓ ÙÚ˘¿Ù ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Î·È ÌËÓ ÙÔ ¯Ù˘¿Ù Ì ‰‡Ó·ÌË.
ñ ∂¿Ó ÌÔÚ›Ù ·ÔʇÁÂÙ ӷ ηÓ›˙ÂÙ ÁÈ·Ù› Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÂÚfiÛ·ÎˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù· ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ·fi Ù· ·Ó·Ì̤ӷ ÙÛÈÁ¿Ú· ‹ ÙËÓ ›·.
¶Ï¢ÚÈÎÔ› ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ
¥ ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÔÏÏ¿Ù ٛÔÙ· ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ηıÈÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ Ô Ï¢ÚÈÎfi˜
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈ‚¿ÙË ÛÙÔ ıÒڷη ‹ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ.
ñ ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË Ù˘ fiÚÙ·˜.
ñ ªË ÛÎÂ¿˙ÂÙ ٷ ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ηı›ÛÌ·Ù· ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηχÌÌ·Ù·. ∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∏ √¢∏°∏™∏ ∆√À 406 ™∞™ 155

17-02-2003
∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆√À 406 ™∞™
26
∫ÈÓËÙ‹Ú˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘ 1,8 Ï›ÙÚˆÓ
Î·È 2 Ï›ÙÚˆÓ 16-‚¿Ï‚ȉÔÈ
1 -
À‰Ú·˘ÏÈÎfi ÙÈÌfiÓÈ.
2 - ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘. 3 -
¢Ô¯Â›Ô ˘ÁÚÔ‡ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú· ηÈ
Û˘Û΢‹˜ χÛ˘ ÚÔ‚ÔϤˆÓ*.
4 - ª·Ù·Ú›·.
5 - º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. 6 -
™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ Î·È Û˘ÌϤÎÙË.
7 - ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
8 - ƒ¿‚‰Ô˜ ̤ÙÚËÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.

17-02-2003
∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆√À 406 ™∞™ 27
∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘ 2
Ï›ÙÚˆÓ HPI 16-‚¿Ï‚ȉԘ
1 - À‰Ú·˘ÏÈÎfi ÙÈÌfiÓÈ.
2 - ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘. 3 -
¢Ô¯Â›Ô ˘ÁÚÔ‡ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú·
Î·È Û˘Û΢‹˜ χÛ˘ ÚÔ‚ÔϤˆÓ*.
4 - ª·Ù·Ú›·.
5 - º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. 6 -
™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ Î·È Û˘ÌϤÎÙË.
7 - ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
8 - ƒ¿‚‰Ô˜ ̤ÙÚËÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.

17-02-2003
∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆√À 406 ™∞™
28
∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘
2,2 Ï›ÙÚˆÓ 16-‚¿Ï‚ȉԘ
1 -
¢Ô¯Â›Ô ˘ÁÚÔ‡ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
2 - ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜„‡Í˘. 3 -
¢Ô¯Â›Ô ˘ÁÚÔ‡ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú·
Î·È Û˘Û΢‹˜ χÛ˘ ÚÔ‚ÔϤˆÓ*.
4 - ª·Ù·Ú›·.
5 - º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. 6 -
™ÙfiÌÈÔ Ï‹ÚˆÛ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ
Î·È Û˘ÌϤÎÙË.
7 - ™ÙfiÌÈÔ Ï‹ÚˆÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
8 - ƒ¿‚‰Ô˜ ̤ÙÚËÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.