2003 Peugeot 406 Break Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

17-02-2003
¶√ƒ∆∂™
ÕÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ
·fi ¤Íˆ
ÕÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ ·fi ̤۷∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ·
°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
, ·¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó·
™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
√È fiÚÙ˜ Î·È Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘
·ÔÛ΢ÒÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜
ÎÏÂȉÒÓÔ˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó ÎÈÓ›ٷÈ
ÙÔ fi¯ËÌ· (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·fi 10 ¯ÏÌ /Ò. ).
∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÍÂÎÏÂȉÒÓÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜
·fi Ù· ¯ÂÚÔ‡ÏÈ· ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓı˘ÚÒÓ .
∞ÛÊ¿ÏÈÛË ·fi ̤۷
°È· Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÙÂ, ȤÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ∞.
∏ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ı˘ÚÒÓ
ÎÏÂȉÒÓÂÈ ÙȘ ÂÓ ÏfiÁˆ fiÚÙ˜, ÙȘ
›Ûˆ fiÚÙ˜ Î·È ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘
¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ.
™ÙȘ ¿ÏϘ fiÚÙ˜, Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ fiÚÙ· ÛÙËÓ
ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
108
¶·È‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ›Ûˆ
ı˘ÚÒÓ ·fi ̤۷. 
°˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ηٿ
1/4 ÛÙÚÔÊ‹˜ Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘Ì˯·Ó‹˜.

17-02-2003
¶√ƒ∆∞ Ãøƒ√À ∞¶√™∫∂Àø¡
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ‹
ÍÂÎÏ›‰ˆÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘
·ÔÛ΢ÒÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ı˘ÚÒÓ
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ηٿ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ Ù˘
ÛÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙÔ ∞ÚÔ˜ ÙÔ B.
∆fiÙÂ Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ
·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ Â›Ù Ì ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ù ·fi ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿
Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
∫Ï›‰ˆÌ· ÌfiÓÔ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘
¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ηٿ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ
ÛÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô AÚÔ˜ ÙÔ C.
∆fiÙÂ Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ
ÎÏÂȉÒÓÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ‹ Ù˘
ÎÏÂȉ·ÚÈ¿˜ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
°È· Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ Ë Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ fiÚÙ˜,
Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô AÚÔ˜
ÙÔ B.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
109
∏§π√ƒ√º∏ ¥ °È· Ó· ÙËÓ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÙÂ
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· AÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË.
°È· Ó· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÙÂ, ȤÛÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· BÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ì¤¯ÚÈ Ó·
ÎÏ›ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.
¥ °È· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· BÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË.
°È· Ó· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÙÂ, ȤÛÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· AÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ì¤¯ÚÈ Ó·
ÎÏ›ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.
ßÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ
ÎÏÂȉ› ·fi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ fiÙ·Ó
‚Á·›ÓÂÙÂ ·fi ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ,·ÎfiÌË Î·È ÁÈ·
ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ .
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ËÏÈÔÚÔÊ‹
οÔ˘ ÛηÏÒÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ , ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙËÓ Î›ÓËÛ‹ Ù˘
·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË .
ŸÙ·Ó Ô Ô‰ËÁfi˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ ËÏÈÔÚÔÊ‹˜ ,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ
ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ
ÛˆÛÙfi ÎÏ›ÛÈÌfi Ù˘ .
√ Ô‰ËÁfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ÙËÓËÏÈÔÚÔÊ‹ .
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ·È‰È¿ ηٿ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ ËÏÈÔÚÔÊ‹˜ .

17-02-2003
∞¡√π°ª∞ ∫∞¶√ ª∏Ã∞¡∏™
∞fi ̤۷ : ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ οو ·fi ÙÔ Ù·ÌÏfi.
∞fi ¤Íˆ : ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ηÈ
·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ Î·fi.
∞ÌÔÚÙÈÛ¤Ú Î·fi
∆· ·ÌÔÚÙÈÛ¤Ú ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Î·È
ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ Î·fi ·ÓÔÈÎÙfi.
°È· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ Î·fi
∫·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ Î·fi Î·È ÚÔ˜ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó·
¤ÛÂÈ. ∂ϤÁÍÙ ·Ó ·ÛÊ¿ÏÈÛ ηϿ. ∞¡∂º√¢π∞™ª√™ ∫∞À™πª√À
¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û‚ËÛÙfi.
°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË ı˘Ú›‰· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú, ÙÚ·‚‹ÍÙ ¤Ú· ·fi ÙÔ
ÛËÌÂ›Ô ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰¿‰Ô, ·ÚÈÛÙÂÚ¿
·fi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
∞Ó ÁÂÌ›˙ÂÙ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú,
ÌËÓ ÂÈ̤ÓÂÙ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰È·ÎÔ‹
Ù˘ Ì¿ÓÈη˜, ÁÈ·Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚ›
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Úfi‚ÏËÌ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜.
∏ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 70 Ï›ÙÚ·.
Œ¯ÂÈ ÚÔ‚ÏÂÊı› ÂȉÈ΋ ı¤ÛË ÁÈ·
Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Ù¿· ÙÔ˘
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿
Ù˘ ı˘Ú›‰·˜.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
110
ÕÓÔÈÁÌ· ·fi ̤۷ Ù˘ fiÚÙ·˜
ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ ÛÙÔ
ÛÙ¤ÈÛÈÔÓ 7 ı¤ÛˆÓ
™ÚÒÍÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
AÎ·È ȤÛÙÂ.
°È· Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
¯ÂÚÔ‡ÏÈ, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÚÔ˜ Ù··ÚÈÛÙÂÚ¿.

17-02-2003
¶√ƒ∆∞ Ãøƒ√À ∞¶√™∫∂Àø¡
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ‹
ÍÂÎÏ›‰ˆÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘
·ÔÛ΢ÒÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ı˘ÚÒÓ
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ηٿ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ Ù˘
ÛÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙÔ ∞ÚÔ˜ ÙÔ B.
∆fiÙÂ Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ
·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ Â›Ù Ì ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ù ·fi ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿
Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
∫Ï›‰ˆÌ· ÌfiÓÔ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘
¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ηٿ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ
ÛÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô AÚÔ˜ ÙÔ C.
∆fiÙÂ Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ
ÎÏÂȉÒÓÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ‹ Ù˘
ÎÏÂȉ·ÚÈ¿˜ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
°È· Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ Ë Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ fiÚÙ˜,
Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô AÚÔ˜
ÙÔ B.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
109
∏§π√ƒ√º∏ ¥ °È· Ó· ÙËÓ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÙÂ
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· AÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË.
°È· Ó· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÙÂ, ȤÛÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· BÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ì¤¯ÚÈ Ó·
ÎÏ›ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.
¥ °È· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· BÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË.
°È· Ó· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÙÂ, ȤÛÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· AÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ì¤¯ÚÈ Ó·
ÎÏ›ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.
ßÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ
ÎÏÂȉ› ·fi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ fiÙ·Ó
‚Á·›ÓÂÙÂ ·fi ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ,·ÎfiÌË Î·È ÁÈ·
ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ .
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ËÏÈÔÚÔÊ‹
οÔ˘ ÛηÏÒÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ , ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙËÓ Î›ÓËÛ‹ Ù˘
·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË .
ŸÙ·Ó Ô Ô‰ËÁfi˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ ËÏÈÔÚÔÊ‹˜ ,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ
ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ
ÛˆÛÙfi ÎÏ›ÛÈÌfi Ù˘ .
√ Ô‰ËÁfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ÙËÓËÏÈÔÚÔÊ‹ .
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ·È‰È¿ ηٿ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ ËÏÈÔÚÔÊ‹˜ .

17-02-2003
∞¡√π°ª∞ ∫∞¶√ ª∏Ã∞¡∏™
∞fi ̤۷ : ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ οو ·fi ÙÔ Ù·ÌÏfi.
∞fi ¤Íˆ : ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ηÈ
·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ Î·fi.
∞ÌÔÚÙÈÛ¤Ú Î·fi
∆· ·ÌÔÚÙÈÛ¤Ú ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Î·È
ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ Î·fi ·ÓÔÈÎÙfi.
°È· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ Î·fi
∫·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ Î·fi Î·È ÚÔ˜ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó·
¤ÛÂÈ. ∂ϤÁÍÙ ·Ó ·ÛÊ¿ÏÈÛ ηϿ. ∞¡∂º√¢π∞™ª√™ ∫∞À™πª√À
¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û‚ËÛÙfi.
°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË ı˘Ú›‰· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú, ÙÚ·‚‹ÍÙ ¤Ú· ·fi ÙÔ
ÛËÌÂ›Ô ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰¿‰Ô, ·ÚÈÛÙÂÚ¿
·fi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
∞Ó ÁÂÌ›˙ÂÙ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú,
ÌËÓ ÂÈ̤ÓÂÙ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰È·ÎÔ‹
Ù˘ Ì¿ÓÈη˜, ÁÈ·Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚ›
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Úfi‚ÏËÌ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜.
∏ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 70 Ï›ÙÚ·.
Œ¯ÂÈ ÚÔ‚ÏÂÊı› ÂȉÈ΋ ı¤ÛË ÁÈ·
Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Ù¿· ÙÔ˘
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿
Ù˘ ı˘Ú›‰·˜.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
110
ÕÓÔÈÁÌ· ·fi ̤۷ Ù˘ fiÚÙ·˜
ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ ÛÙÔ
ÛÙ¤ÈÛÈÔÓ 7 ı¤ÛˆÓ
™ÚÒÍÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
AÎ·È ȤÛÙÂ.
°È· Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
¯ÂÚÔ‡ÏÈ, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÚÔ˜ Ù··ÚÈÛÙÂÚ¿.

17-02-2003
∂∫¢√™∏ ∂¡∞§ §∞∫∆π∫∏™ Ã∏™∏™ ß∂¡∑π¡∏™ / À°ƒ∞∂ƒπ√À
168
∞ÓÂÊԉȷÛÌfi˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ (¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· , ÂÚ›Ô˘ 46 Ï›ÙÚ·)
Ð ÎÏ›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ,
Ð Í‚ȉÒÛÙ ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋
Ù¿· ÙÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘ Ï‹ÚˆÛ˘ ,
Ð ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙË Ì¿ÓÈη Ï‹ÚˆÛ˘
¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ (·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ,
‚ȉÒÛÙ ÚÒÙ· ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·* ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ , Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÈÛÔıÂÚÌÈ΋ı‹ÎË ),
Ð ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ù˘·ÓÙÏ›·˜ ,
Ð ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ
ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Ù˘ ÚÔ‹˜ , ··ÛÊ·Ï›ÛÙÂ
ÙË Ì¿ÓÈη Ï‹ÚˆÛ˘ ,
Ð ‚ȉÒÛÙ ͷӿ ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋
Ù¿· ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Ï‹ÚˆÛ˘ .
* ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯ÒÚ· .¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ‚ÂÓ˙›Ó˘
ŸÙ·Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘
,
ÁÂÌ›ÛÙ ¯ˆÚ›˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÙÔ ‰Ô¯Â›Ôη˘Û›ÌÔ˘ , ÁÈ·Ù› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ
ÌfiÓÔ Ì ¯Ú‹ÛË ‚ÂÓ˙›Ó˘ . ∂ÈϤÔÓ , Ë
·ÓÂ·Ú΋˜ ÛÙ¿ıÌË ‚ÂÓ˙›Ó˘ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÙÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ η˘Û›ÌÔ˘ .
¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘
ŸÙ·Ó Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ›ӷÈ
˘„ËÏ‹, Ô ‰Â›ÎÙ˘ η˘Û›ÌÔ˘ ÌÔÚ› Ó·
‰Â›¯ÓÂÈ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÛÙ¿ıÌË
˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋.
™˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÁÈ· ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏ›ÓÂÙ ÙË
‚¿Ó· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÈÓ
·fi οı ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹
ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜,
Î·È ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÙ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ .
ß‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÊÔÚÙ›· Ô˘
ÌÂٷʤÚÂÙ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ôη˘Û›ÌÔ˘ .
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘
η˘Û›ÌÔ˘ (ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙË
°·ÏÏ›·)
∞fiÊ·ÛË Ù˘ 18˘ /01/43 ηÈ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 3 Ù˘
ÀÔ˘ÚÁÈ΋˜ ∞fiÊ·Û˘ Ù˘ 24 ˘ /11/82.
∆Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ
Â›Ó·È ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· . øÛÙfiÛÔ, Ô
¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·Á›ÓÂÙ·È
οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ô
ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ,
fiÙ·Ó Ë ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È
‡ÛÙÂÚ· ·fi 5 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÏÂÁ¯Ô .
∫¿ı ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ Ú¤ÂÈ
˘Ô¯ÚˆÙÈο Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ
‰›ÎÙ˘Ô Ù˘ PEUGEOT.

17-02-2003
¶ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÔÌ›¯Ï˘ÂÌÚfi˜ Î·È ›Ûˆ ʈ˜
ÔÌ›¯Ï˘ (2Ë ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹
ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ÚÔ˜ Ù·
ÂÌÚfi˜).
™ËÌ›ˆÛË : ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ›Ûˆ
ʈ˜ ÔÌ›¯Ï˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌÚfi˜
ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÔÌ›¯Ï˘, Á˘Ú›ÛÙ ‰‡Ô
Û˘Ó¯›˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÚÔ˜
Ù· ›Ûˆ.
ºÏ·˜∞ÚÈÛÙÂÚfi : ÚÔ˜ Ù·
οو.
¢ÂÍ› : ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√ ºø∆ø¡
ªÚÔÛÙÈÓ¿ Î·È ›Ûˆ ÊÒÙ·
∏ ÂÈÏÔÁ‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹
ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ∞.
™‚ËÛÙ¿ ÊÒÙ·
ºÒÙ· ı¤Û˘ ºÒÙ· ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜ /
ºÒÙ· ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜
∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ ÊÒÙˆÓ
∂Ó·ÏÏ·Á‹ ÊÒÙˆÓ ÌÂÛ·›·˜ / ÌÂÁ¿Ï˘ÛοϷ˜
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ ÂÛ¿˜.
™ËÌ›ˆÛË : fiÙ·Ó ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ¿Ó
¤¯ÂÙ ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ÊÒÙ· ·Ó·Ì̤ӷ.
∂ÌÚfi˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÔÌ›¯Ï˘ Î·È ›Ûˆ
ʈ˜ ÔÌ›¯Ï˘
∏ ÂÈÏÔÁ‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ß ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜
·Ó¿„ÂÙÂ Î·È ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜
Û‚‹ÛÂÙÂ. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÔϤˆÓ
Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
¶ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÔÌ›¯Ï˘ ÂÌÚfi˜ (1Ë
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘
ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜).
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
124
ªÂ
ηÏfi ‹ Ì ‚ÚÔ¯ÂÚfi
ηÈÚfi, ÙfiÛÔ ÙËÓ Ë̤ڷ
fiÛÔ Î·È ÙË Ó‡¯Ù·, ÔÈ
ÂÌÚfi˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜
ÔÌ›¯Ï˘ Î·È ÙÔ ›Ûˆ ʈ˜ ÔÌ›¯Ï˘
Â›Ó·È ÂÎÙ˘ÊψÙÈο ηÈ
··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ӷ.
ªËÓ Í¯ӿÙ ӷ Ù· Û‚‹ÓÂÙÂ
fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È È·.

17-02-2003
∞À∆√ª∞∆√ ∞¡∞ªª∞ ∆ø¡ ºø∆ø¡ ∆· ÌÈÎÚ¿ ÊÒÙ· Î·È Ù· ÊÒÙ· ÌÂÛ·›·˜
ÛοϷ˜ ·Ó¿‚Ô˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜
‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi, ηıÒ˜ Î·È fiÙ·Ó ÔÈ
˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
Û˘Ó¯fiÌÂÓ· Î·È Û‚‹ÓÔ˘Ó fiÙ·Ó ÙÔ
ʈ˜ Â›Ó·È Î·È ¿ÏÈ Â·ÚΤ˜ ‹ fiÙ·Ó
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú˜.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ ηٿ
ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
°È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· :  Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
ÛÙË ı¤ÛË "·ÍÂÛÔ˘¿Ú " (1Ë ÛοϷ),
 ȤÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘
¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÊÒÙˆÓ.
™ËÌ›ˆÛË : fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÔÌ›¯ÏË, Ô
·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜ ÌÔÚ›
Ó· ·ÓȯÓ‡ÛÂÈ Â·Ú΋ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·
Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ù· ÊÒÙ· ‰ÂÓ ı·
·Ó¿„Ô˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù·.
ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú·
ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È
Ì ÙÔÓ ·ÓȯÓÂ˘Ù‹ ‚ÚÔ¯‹˜ ηÈ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÚÌÚ›˙ ›Ûˆ
·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ÁÈ·Ù› ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ
ÁÈ· ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ ÊÒÙˆÓ. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·
Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
"Automatic headlight
activation system enabled "
("∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ
¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ ÚÔ‚ÔϤˆÓ") Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓÂӉ›ÍˆÓ.
™ËÌ›ˆÛË : √È ÂÓÙÔϤ˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È
Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ·fi ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ̤ۈ
ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÊÒÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó
ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ
·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
∏ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·
Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Automatic headlight
activation system disabled"( ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÚÔ‚ÔϤˆÓ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ )Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ.
ŸÙ·Ó ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ fi¯ËÌ·, ·Ó Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÂÓÒ
ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ ÊÒÙˆÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›ٷÈ
·fi ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ù·
ÊÒÙ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·Ó·Ì̤ӷ.
ªÔÚ›Ù ˆÛÙfiÛÔ Ó· ‰È·Îfi„ÂÙÂ
·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ
Ù· ÊÒÙ· : - ›Ù Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ÊÒÙˆÓ,
- ›Ù ۂ‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 125
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
·ÈÛıËÙ‹Ú· ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜,
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (Ù· ÊÒÙ·
·Ó¿‚Ô˘Ó). √ Ô‰ËÁfi˜ ÂȉÔÔÈÂ›Ù·È ·fi
ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÙˆÓ "ÊÒÙˆÓ
ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜" Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOTÁÈ· Ó·
ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
ºˆÙÈÛÌfi˜ Û˘Óԉ›·˜
ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ï›ÁÔ Êˆ˜ ‹ Â›Ó·È Ó‡¯Ù·,
·Ó ‚Á›Ù ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜, Ù·
ÌÈÎÚ¿ ÊÒÙ· Î·È Ù· ÊÒÙ· Ù˘ ÌÂÛ·›·˜
ÛοϷ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó
·Ó·Ì̤ӷ ÁÈ· ¤Ó· ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙfi.
°È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi : Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ
ÊÒÙˆÓ ÛÙË ı¤ÛË AUTO,
 Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙË ı¤ÛË
·ÍÂÛÔ˘¿Ú (1Ë ÛοϷ ÙÔ˘‰È·ÎfiÙË),
 ȤÛÙ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘
¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÊÒÙˆÓ,
 Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ
ÊÒÙˆÓ ÛÙË ı¤ÛË 0,
 οÓÂÙ ¤Ó· "ÛÈÓÈ¿ÏÔ Ì ٷ ÊÒÙ·" ,
 ‚Á›ÙÂ Î·È ÎÏÂȉÒÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.