2003 Peugeot 406 Break Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

17-02-2003
¶›Ûˆ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú·˜
(™Ù¤ÈÛÔÓ)
°˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ A̤¯ÚÈ ÙËÓ ÚÒÙË
ÂÁÎÔ‹ ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ‰È·ÎÂÎÔÌ̤ÓÔηı¿ÚÈÛÌ·.
¶›Ûˆ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú·˜ ÓÂÚÔ‡
(™Ù¤ÈÛÔÓ)
°˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ A¤Ú· ·fi ÙËÓ
ÚÒÙË ÂÁÎÔ‹ Î·È Ô ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú·˜ ÓÂÚÔ‡
Î·È Î·ÙfiÈÓ Ô Î·ı·ÚÈÛÙ‹Ú·˜ ı·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ÒÚ·.
Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√ À∞§√∫∞£∞ƒπ™∆∏ƒ∞
MÚÔÛÙÈÓfi˜ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú·˜
2 °Ú‹ÁÔÚÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·
(ÔÏÏ‹ ‚ÚÔ¯‹).
1 K·ÓÔÓÈÎfi ηı¿ÚÈÛÌ·
(̤ÙÚÈ· ‚ÚÔ¯‹).
AUTO ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú·˜.
0. ™Ù·Ì·ÙË̤ÓÔ˜
∀ K·ı¿ÚÈÛÌ· Ì›·˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ (ȤÛÙ ÚÔ˜ ٷοو).
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
™ÙË ı¤ÛË
1‹2, ÌfiÏȘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ô ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú·˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙË
¯·ÌËÏfiÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηÈÂ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù·¯‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ.
ŸÙ·Ó Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÎÏ›ÛÂÈ ÁÈ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi ÂÓÒ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË AUTO,
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ͷӿ ·˘Ù‹ ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ, ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ı¤ÛË Î·È
ηÙfiÈÓ Ê¤ÚÙ ÙÔ Í·Ó¿ ÛÙË ı¤ÛË AUTO.
∫·ı·ÚÈÛÙ‹Ú·˜ Ì ·˘ÙfiÌ·Ù·
Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ·
™ÙË ı¤ÛË AUTO, Ô ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Automatic windscreen wiper activated "
(∂ÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ηı·ÚÈÛÙ‹Ú·˜) Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÒÌ·Ï˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË
AUTO , Ô Î·ı·ÚÈÛÙ‹Ú·˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
ηٿÛÙ·ÛË ¤ÎÙ·Ù˘ ·Ó¿Á΢.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
126
ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ‚ÚÔ¯‹˜
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚÌÚ›˙ ›Ûˆ ·fi
ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ηıÚ¤ÊÙË.
ŸÙ·Ó ϤÓÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÂ
·˘ÙfiÌ·ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ, ÎÏ›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘
˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË
·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
∆Ô ¯ÂÈÌÒÓ·, ÛÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÙÔ
Ï‹Ú˜ ÍÂ¿ÁˆÌ· ÙÔ˘ ·ÚÌÚ›˙ ÚÈÓ
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú·.
∂ÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú·˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È Û˘Û΢‹
χÛ˘ ÚÔ‚ÔϤˆÓ
TÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú· ÚÔ˜
ÂÛ¿˜. √ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú·˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ
˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·.
√ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹Ú·˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È Ë Û˘Û΢‹ χÛ˘
ÚÔ‚ÔϤˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ· ‰‡Ô‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ӷ Ù· ÊÒÙ·
ÌÂÛ·›·˜ ‹ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜.

17-02-2003
À¶√§√°π™∆∏™ ∆∞•π¢π√À√ıfiÓË
Ù‡Ô˘ B √ıfiÓË Ù‡Ô˘ C
– Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›·,
– Ë ‰È·Ó˘ı›۷ ·fiÛÙ·ÛË,
– Ë Ì¤ÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË,
– Ë ÛÙÈÁÌÈ·›· ηٷӿψÛË,
– Ë Ì¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ·.
ªË‰¤ÓÈÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹
¶È¤ÛÙ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘
¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘
˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο :
– Ë ÛÙÈÁÌÈ·›· ηٷӿψÛË Î·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›·,
– Ë Ì¤ÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË, Ë ‰È·Ó˘ı›۷ ·fiÛÙ·ÛË Î·È Ë Ì¤ÛËÙ·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô "1 ",
– Ë Ì¤ÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË, Ë ‰È·Ó˘ı›۷ ·fiÛÙ·ÛË Î·È Ë Ì¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô "2 ".
√È ÂÚ›Ô‰ÔÈ "1 " Î·È "2 " ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ·
Ìˉ¤ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô "1 " Î·È ÌËÓÈ·›Ô˘˜
˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô "2 ".
ªË‰¤ÓÈÛË
ªfiÏȘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜, ȤÛÙÂ
ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 139

17-02-2003
∞˘ÙÔÓÔÌ›·
¢Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ó˘ıÔ‡Ó ·ÎfiÌË
Ì ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ ÛÙÔ
‰Ô¯Â›Ô η˘Û›ÌÔ˘. ™ËÌ›ˆÛË :ÌÔÚ› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜
Ó· ·˘ÍËı› ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘
ÙÚfiÔ˘ Ô‰‹ÁËÛ˘ ‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙÒÛË Ù˘
ÛÙÈÁÌÈ·›·˜ ηٷӿψÛ˘.
ŸÙ·Ó Ë ÔÛfiÙËÙ· η˘Û›ÌÔ˘ Ô˘
˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô η˘Û›ÌÔ˘ ›ӷÈ
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi 3 Ï›ÙÚ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ ·‡Ï˜. ª¤ÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
∂›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÌÂٷ͇ ηٷӷψı¤ÓÙÔ˜
η˘Û›ÌÔ˘ Î·È ‰È·Ó˘ı›۷˜ ·fiÛÙ·Û˘
·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ìˉ¤ÓÈÛË ÙÔ˘˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.
™ÙÈÁÌÈ·›· ηٷӿψÛË
∂›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ηٷ-
ӿψÛ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê› Ù·
2 ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∏
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
20 ¯ÏÌ/ÒÚ·. ª¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ·
∂›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ,
·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ìˉ¤ÓÈÛË ÙÔ˘
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, Â¿Ó ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ
ÙË ‰È·Ó˘ı›۷ ·fiÛÙ·ÛË Ì ÙÔÓ
¯ÚfiÓÔ ¯Ú‹Û˘ (·ÓÔÈÎÙfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘Ì˯·Ó‹˜).¢È·Ó˘ı›۷ ·fiÛÙ·ÛË
¢Â›¯ÓÂÈ ÙË ‰È·Ó˘ı›۷ ·fiÛÙ·ÛË
·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ìˉ¤ÓÈÛË ÙÔ˘˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.
ªÂÙ¿ ·fi Ìˉ¤ÓÈÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹,
Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ¤¯ÂÈ
ÓfiËÌ· ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ
¯ÚfiÓÔ ¯Ú‹Û˘.
∞Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ
·ÚÈıÌÒÓ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·‡Ï˜ ÂÓÒ
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÎÈÓ›ٷÈ, ·¢ı˘Óı›ÙÂ
Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
Ù˘ PEUGEOT.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
140

17-02-2003
∏§∂∫∆ƒπ∫∞ ¶∞ƒ∞£Àƒ∞ 1 -¢È·ÎfiÙ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·Ú·ı‡-
ÚÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
Œ¯ÂÙ ‰‡Ô ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ :
- ÃÂÈÚÔΛÓËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· : ¶·Ù‹-
ÛÙ ‹ ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 1,
¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÙ ÙÔ ÛËÌ›Ô
·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ∆Ô Ù˙¿ÌÈ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ
·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔӉȷÎfiÙË.
- ∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· : ¶·Ù‹ÛÙ ‹
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 1¤Ú·
·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ∆Ô
Ù˙¿ÌÈ ·ÓÔ›ÁÂÈ ‹ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜
fiÙ·Ó ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË.
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË, Ë
ΛÓËÛË ÙÔ˘ Ù˙·ÌÈÔ‡ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 141
¢È¿Ù·ÍË ·Ó›¯Ó¢Û˘ ÂÌÔ‰›Ô˘
ŸÙ·Ó ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·Ó‚·›ÓÂÈ
Î·È Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÂÌfi‰ÈÔ, ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È
ͷӷηÙ‚·›ÓÂÈ Ï›ÁÔ.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ :
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ˘
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ ηٿ ÙÔ
ÎÏ›ÛÈÌÔ (Û ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÁÔ˘ ÁÈ··Ú¿‰ÂÈÁÌ·), ·Ó ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ‰ÂÓ ·Ó‚·›ÓÂÈ
Î·È Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ‰È¿Ù·ÍË
·Ó›¯Ó¢Û˘ ÂÌÔ‰›Ô˘, ηÙ‚¿ÛÙ ÙÔ
ÙÂÏ›ˆ˜ Î·È ·Ó‚¿ÛÙ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ì¤¯ÚÈ Ó·
ÎÏ›ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· ¤Ó· ÂÚ›Ô˘
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘Ù˙·ÌÈÔ‡.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
, Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯ÈÎÔÔÈ‹ÛÂÙ ͷӿ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó›¯Ó¢Û˘ ÂÌÔ‰›Ô˘ :
- ηÙ‚¿ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ , ÌÂÙ¿
·Ó‚¿ÛÙ ÙÔ , Î·È ı· ·Ó‚·›ÓÂÈ ÌÂÚÈο
ÂηÙÔÛÙ¿ Û οı ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ,
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË
‰È·‰Èηۛ· ̤¯ÚÈ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔÙ˙¿ÌÈ ,
- ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔÓ ‰È·Îfi-
ÙË ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ .
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ , Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó›¯Ó¢Û˘
ÂÌÔ‰›Ô˘ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› .2 -¢È·ÎfiÙ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·Ú·ı‡ÚÔ˘Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
3 - ¢È·ÎfiÙ˘ ›Ûˆ ‰ÂÍÈÔ‡ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·Ú·ı‡ÚÔ˘.
4 - ¢È·ÎfiÙ˘ ›Ûˆ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ËÏÂÎÙ- ÚÈÎÔ‡ ·Ú·ı‡ÚÔ˘.
5 - ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÔÙÒÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙȘ ›Ûˆ ı¤ÛÂȘ (·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·È‰ÈÒÓ).
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Û·˜ ,
ȤÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 5ÁÈ· Ó·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ
›Ûˆ ·Ú·ı‡ÚˆÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË
ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È .
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· 1Ë ÊÔÚ¿, Ô ‰È·ÎfiÙ˘
ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Î·È 2Ë
ÊÔÚ¿ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È .
ßÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ·fi
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ fiÙ·Ó
‚Á·›ÓÂÙ ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ,
·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ .
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
·Ú¿ı˘ÚÔ Î¿Ô˘ ÛηÏÒÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ , ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ
ÙËÓ Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯԉȷÎfiÙË .
ŸÙ·Ó Ô Ô‰ËÁfi˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ˘˜
‰È·ÎfiÙ˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ
ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ , ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ
ÛˆÛÙfi ÎÏ›ÛÈÌfi ÙÔ˘˜ .
√ Ô‰ËÁfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ÔÈ
ÂÈ‚¿Ù˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ Ù·
ËÏÂÎÙÚÈο ·Ú¿ı˘Ú·.
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ·È‰È¿ ηٿ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi
ÙˆÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ .

17-02-2003
∂•ø∆∂ƒπ∫√π ∫∞£ƒ∂º∆∂™
∂͈ÙÂÚÈÎÔ› ηıÚ¤ÊÙ˜ ÌÂ
ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË
¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 6‰ÂÍÈ¿
‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·ıÚ¤ÊÙË.
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 6ÚÔ˜
οÔÈ· ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ
ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓηıÚ¤ÊÙË.
™ÙË ÛÙ¿ıÌ¢ÛË, ÔÈ Î·ıÚ¤ÊÙ˜
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·‰ÈψıÔ‡Ó Ì ÙÔ¯¤ÚÈ.
∫·ıÚ¤ÊÙ˜ ËÏÂÎÙÚÈο ·Ó·‰ÈÏÔ‡ÌÂÓÔÈ
ªÂ ·ÓÔȯÙfi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ6 ÛÙË ı¤ÛË A.
∆Ô ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ˘
ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ηıÚ¤ÊÙË
ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ‰È·ı¤ÙÂÈ
¢ڢÁÒÓÈ· ÂÚÈÔ¯‹
(Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘
ÔÚ›˙ÂÙ·È Ì ÎԢΛ‰Â˜) ÒÛÙ ӷ
ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë "ÓÂÎÚ‹ ÁˆÓ›·" (˙ÒÓË
¯ˆÚ›˜ ÔÚ·ÙfiÙËÙ·).
∆· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È
ÛÙÔ˘˜ ηıÚ¤ÊÙ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôχ ÈÔ
ÎÔÓÙ¿ ·fi fiÛÔ Ê·›ÓÔÓÙ·È. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È
˘fi„Ë ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙË
ÛˆÛÙ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘
Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ·
Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ›Ûˆ.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
142

17-02-2003
∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ Ë̤ڷ˜ / Ó‡¯Ù·˜
¶ÂÚÓ¿ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ÚÔԉ¢ÙÈο ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë̤ڷ˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ó‡¯Ù·˜. °È· Ó· ÌËÓ Û·˜ Ù˘ÊÏÒÓÔ˘Ó Ù· ÊÒÙ· ÙˆÓ ›Ûˆ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÙÔ
ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ηıÚ¤ÊÙË ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ
¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ›Ûˆ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ ʈٛ˙ÂÙ·È
ÌfiÏȘ ÙÔ Êˆ˜ (‰¤ÛÌË ÊÒÙˆÓ ÙˆÓ ›Ûˆ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ‹ÏÈÔ˜, ÎÏ.) ÂÏ·ÙÙˆı›,
ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÚ·ÙfiÙËÙ·. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ȤÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 1 :
– ∞Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· 2 (‰È·ÎfiÙ˘ ·ÙË̤ÓÔ˜) : ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
– ∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· 2Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹ : ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √
ηıÚ¤ÊÙ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË Ì ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙÂÚË Â˘ÎÚ›ÓÂÈ·.
π‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·° È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÚ·ÙfiÙËÙ· ηٿ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜
·ÚηڛÛÌ·ÙÔ˜, Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ ʈٛ˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌfiÏȘ ‚¿˙Ô˘Ì ÙËÓ fiÈÛıÂÓ.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 143
™∏ª∂π∞ ∆√¶√£∂∆∏™∏™
∫∞ƒ∆∞™ ∞À∆√ª∞∆∏™
¶§∏ƒøª∏™ ¢π√¢πø¡ /¶∞ƒ∫π¡°∫
∆Ô ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎfi ·ÚÌÚ›˙ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô
ÌË ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Âη٤ڈıÂÓ Ù˘ ‚¿Û˘
ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ηıÚ¤ÊÙË.
¶ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË
ÙˆÓ Î·ÚÙÒÓ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÏËڈ̋˜
ÙˆÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ ‹/Î·È ÙÔ˘ ¿ÚÎÈÓÁÎ.
EÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙÔ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘
O ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô
ı¤ÛÂȘ :
– Ë̤ڷ˜ (ηÓÔÓÈ΋),
– Ó‡¯Ù·˜ (·ÓÙÈÂÎÙ˘ÊψÙÈ΋).
°È· Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ ·fi ÙË Ì›· ı¤ÛË
ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÚÒÍÙÂ ‹ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ
ÌÔ¯Ïfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË.

17-02-2003
∫√ƒ¡∞
¶È¤ÛÙ Û ̛· ·fi ÙȘ
·ÎÙ›Ó˜ ‹ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
ƒÀ£ªπ™∏ Àæ√À™ ¢∂™ª∏™ ¶ƒ√ß√§∂ø¡
AÓ¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Î·È ÙÔ ‡„Ô˜
Ù˘ ‰¤ÛÌ˘ ÙˆÓ ÚÔ‚ÔϤˆÓ.0 1 ‹ 2 ¿ÙÔÌ· ÛÙȘ ÌÚÔÛÙÈÓ¤˜ı¤ÛÂȘ.
– 3 ¿ÙÔÌ·.
1 5 ¿ÙÔÌ·.
2 5 ¿ÙÔÌ· + ̤ÁÈÛÙÔ
ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ ÊÔÚÙ›Ô.
3 O‰ËÁfi˜ + ̤ÁÈÛÙÔ
ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ ÊÔÚÙ›Ô.
AÚ¯È΋ Ú‡ıÌÈÛË ÛÙË ı¤ÛË 0. ¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ÊÏ·˜ (·Ï¿ÚÌ)
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó
Ù· ÊÏ·˜.
T· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ÊÏ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ì ÎÏÂÈÛÙfi
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
ƒÀ£ªπ™∏ Àæ√À™ ∫∞π
∞¶√™∆∞™∏™ ∫√§√¡∞™∆πª√¡π√À
ªÂ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ,
··ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜
ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
A.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‡„Ô˜ Î·È ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË
Ù˘ ÎÔÏfiÓ·˜ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ ηÈ
·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ
Ù¤ÚÌ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ A.
∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
144
∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ ·Ï¿ÚÌ*
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ
Ú˘ıÌfi Ù˘ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘, Ù· ·Ï¿ÚÌ
·Ó¿‚Ô˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È Í·Ó·Û‚‹ÓÔ˘Ó
·˘ÙfiÌ·Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ.
ªÔÚ›Ù ӷ Ù· Û‚‹ÛÂÙ Ȥ˙ÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË.* ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.

17-02-2003
∞ÏÂÍ‹ÏÈÔ Ì ʈÙÈ˙fiÌÂÓÔ Î·ıÚ¤ÊÙË
ªÂ ·ÓÔÈÎÙfi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜, Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ ʈٛ˙ÂÙ·È
·˘ÙfiÌ·Ù· ÌfiÏȘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙÔ˘.¶§∞º√¡π∂ƒ∂™™‚ËÛÙ‹.
ÕÓ·ÌÌ· Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÌÈ¿˜ ·fi ÙȘ fiÚÙ˜.
√È Ï·ÊÔÓȤÚ˜ ·Ó¿‚Ô˘Ó Û˘Ó¯Ҙ fiÙ·Ó ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ‹ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛοϷ.
1 - ªÚÔÛÙÈÓ‹ Ï·ÊÔÓȤڷ
2 - ¶›Ûˆ Ï·ÊÔÓȤڷ
3 - ™ÔÙ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ¯¿ÚÙË ªÂ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ì˯·Ó‹˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ‹ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛοϷ,
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰È·ÎfiÙË. ∆√ 406 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
145