2003 Peugeot 206 SW Упутство за употребу (in Serbian)

26-05-2003
PEUGEOT REVIZIJE
24
Dosipanje je uklju
čenou program
Redovnih Servisa.
CIKLUS OD RŽAVANJA VAŠEG PEUGEOTA 206 DIZ EL TURBO HDI
Redovan servis svakih 20 000 km ili svake 2 godine.
Garancijski servis na
10 000 km ili 6 meseci*. Treba da ga obavite
radi ostvarivanja prava na garanciju.
Ovakva učestalost ostvarena je sa polu-sintetičkim uljem 10W40minimum.
Može se ostvariti i sa uljem Economie dÕEnergie 5W30 ili sa sinteti čkom u ljem 5W40 .
Specifični uslovi korišćenja (pogledajte odgovarajuće poglavlje).
* Prvi uslov koji se ostvari
KILOMETRAŽA 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000

26-05-2003
PEUGEOT REVIZIJE
26
REDOVNI PREGLEDI PEUGEOT NIVOA A I C
Nivo
Radnje Opis radnjeGarantni pregledACDopunski pregled
ZAMENA ULJA- Ulja u motoru.- Čišćenje filtera za gorivo (dizel motori).- Filtera za ulje.- Filtera za gorivo* (benzinski motori).ZAMENA- Uloška filtera za gorivo (dizel motori).- Filtera za vazduh.- Svećica (benzinski motor).- Ulja motora (provera + dosipanje).- Ulja ručnog menjača (provera + dosipanje).- Elektrolita akumulatora (provera + dosipanje) ako se čep može odvrnuti.NIVO- Tečnosti za pranje stakala napred/pozadi (provera + dosipanje).- Rashladne tečnosti (provera + dosipanje).- Kočne tečnosti (provera + dosipanje).- Tečnosti servo volana (provera + dosipanje zavisno od opreme).- Ispravnosti farova, stakala, signalizacije.- Stanja stakala, optike farova, providne plastike na svetlima i retrovizora.- Sirene.- Mlaznice za pranje stakla.- Stanja metlica brisača.- Stanja i zategnutosti remena.- Parkirne kočnice.- Nepropustljivosti i stanja hidrauličnih sklopova (creva i rezervoara).PROVERA- Stanja gumenih štitnika (manšeta).- Kočnih pločica. - Stanja zazora, glavčina točkova, poluga volana, kugličnih i elastičnih zglobova.- Nepropustljivosti amortizera.- Istrošenosti zadnjih kočnih garnitura.- Stanja i pritiska u gumama (uključujući rezervni točak).- Sistema za sprečavanje zagađenja prema važećim zakonima (benzinski motori).- Čađi u izduvnim gasovima (dizel motori).- Filtera kabine (zavisno od opreme). - Vizuelna provera celine koju obavlja tehničar Ovlašćene mreže PEUGEOT.
SERVIS*- Pozajmica vozila
PROBNA VOŽNJA
: Za sve uslove vo žnje.: Za posebne uslove vožnje. * U zavisnosti od destinacije.

26-05-2003
DIZEL
DIZEL
BENZIN BENZIN
(1) Minimalan nivo kvaliteta : Benzinski motori : ACEA A3 i API SH/SJ ; Dizel motori : ACEA B3 i API CF/CD
ACEA = Udruženje evropskih konstruktora automobila - API = Ameri čki naftni institut .
U potreba onih ulja koja ne odgovaraju normi ACEA A3-B3 zahteva da se izabere plan održavanja za
posebne uslove koji predviđa češće održavanje vozila.
K oristite isključivo sintetičko ulje 5W40 za motor 2.0 litres 16 V 180 CV.
PRODAJNI NAZIVI MOTORNIH ULJA, PREPORUČENIH U E
VROPI (1) 27

26-05-2003
PREPORUKA UPOTREBE
MOTORNIH ULJA
Ulja navedena u ovoj tabeli odgovara-
ju u većini slučajeva.
Na šemi se može videti područje opti-
malne viskoznosti zavisno od tempe-
rature upotrebe.
Mogu se upotrebljavati i sintetička ulja
"visokog kvaliteta".
Ako sintetička ili polusintetička ulja
nisu dostupna, mogu se upotrebljavati
i ulja kvaliteta API SH/SJ (za benzins-
ke mototre), odnosno ulja kvaliteta
CD/CF (za dizel motore), uz prelaz na
plan održavanja "Posebni uslovi" koji
predviđa češće održavanje.
Bez ustezanja zatražite savet u
Ovlašćenom Servisu mreže PEUGEOT
kako biste zadržali udobnost vožnje uz
najmanje troškove održavanja vozila. U zemljama izvan Evrope možete se
obratiti ovlašćenom zastupniku firme
Automobiles PEUGEOT.
PEUGEOT REVIZIJE
28
OBAVEZNO OBAVEZNO
Ručni menjač ESSO GEAR OIL BV TOTA L TRANSMISSION BV
75W80 PR 9736.41 75W-80
OBAVEZNO
Automatski menjač ATF 4HP20-AL4 PR 9736.22
Servo-volan ESSO ATF D TOTAL FLUID AT42 PR 9730.94
Ostali preporu čeni proizvodi
Kočna tečnost PEUGEOT DOT4 Rashladna tečnost
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 ili REVKOGEL 2000 motorar
OBAVEZNO Zaštita do Ð35¡C

26-05-2003
KONTROLA RADA29
POKAZIVAČI NA PREDNJOJ KONZOLI: MANUELNI MENJAČ KOD BENZINSKIH I DIZEL MOTORA
(berlin i 206 SW)
1.Pokazivač nevezanog sigurnosnog pojasa*
2. Pokazivač isključenog bočnog
vazdušnog jastuka*
3. Pokazivač prednjih i bočnih
vazdušnih jastuka
4. Pokazivač prednjih svetala zamaglu
5. Pokazivač sistema za sprečavanja
blokade točkova (ABS)
6. Pokazivač zadnjih svetala za maglu
7. Pokazivač predgrevanja dizel motora
8. Žmigavac, levi
9. Kilometar sat, pokazivač održavanja
i pokazivač nivoa ulja u motoru 10.
Žmigavac, desni
11 . Pokazivač samokontrole motora
12. Pokazivač dugih svetala
13. Pokazivač ručne kočnice, nivoa
kočne tečnosti i REF greške
14. Pokazivač kratkih svetala
15. Pokazivač napona akumulatora
16. Pokazivač pritiska i temperature
motornog ulja
17. Pokazivač postojanja vode u filteru
za naftu
18. Pokazivač temperature i
minimalnog nivoa rashladne
tečnosti mo tora 19.
Pokazivač nivoa i temperature
motornog ulja
20. Dugme kilometar sata
21. Pokazivač opšte opasnosti (STOP)
22. Brzinomer
23.Pokazivač temperature rashladne
tečnosti motora
24. Obrtomer
25. Dugme reostata osvetljenja
26. Pokazivač nivoa dizel goriva
27. Pokazivač minimalnog nivoa goriva
28. Poka zivač dinamičke kontrole
stabilnosti (ESP/ASR)
* U zavisnosti od zemlje.

26-05-2003
KONTROLA RADA
30
POKAZIVAČI NA PREDNJOJ KONZOLI: MANUELNI MENJAČ KOD BENZINSKIH MOTORA
(206RC**)
1.Pokazivač nevezanog sigurnosnog pojasa*
2. Pokazivač isključenog bočnog
vazdušnog jastuka*
3. Pokazivač prednjih i bočnih
vazdušnih jastuka
4. Pokazivač prednjih svetala zamaglu
5. Pokazivač sistema za sprečavanja
blokade točkova (ABS)
6. Pokazivač zadnjih svetala za maglu
7. Žmigavac, levi
8. Kilometar sat, pokazivač održavanja
i pokazivač nivoa ulja u motoru
9. Žmigavac, desni 10.
Pokazivač samokontrole motora
11 . Pokazivač dugih svetala
12. Pokazivač ručne kočnice, nivoa
kočne tečnosti i REF greške
13. Pokazivač kratkih svetala
14. Pokazivač napona akumulatora
15. Pokazivač pritiska i temperature
motornog ulja
16. Pokazivač temperature i
minimalnog nivoa rashladne
tečnosti mo tora
17. Pokazivač nivoa i temperature
motornog ulja
18. Dugme kilometar sata 19.
Pokazivač opšte opasnosti (STOP)
20. Brzinomer
21.Pokazivač temperature rashladne
tečnosti motora
22. Obrtomer
23. Dugme reostata osvetljenja
24. Pokazivač nivoa goriva
25. Pokazivač minimalnog nivoa goriva
26. Poka zivač dinamičke kontrole
stabilnosti (ESP/ASR)
* U zavisnosti od zemlje.
** U toku godine, u zavisnosti od zemlje.

26-05-2003
KONTROLA RADA31
POKAZIVAČI NA PREDNJOJ KONZOLI: AUTOMATSKI MENJAČ SA BENZINSKIM MOTOROM
(berlina i 206 SW)
1.Pokazivač nevezanog sigurnosnog pojasa*
2. Pokazivač isključenja vazdušnog
jastuka suvozača*
3. Pokazivač prednjih i bočnih
vazduših jastuka
4. Pokazivač prednjih svetala za maglu
5. Pokazivač sistema za sprečavanja
blokade točkova (ABS)
6. Pokazivač zadnjih svetala zamaglu
7. Žmigavac, levi
8. Kilometar sat, pokazivač održavanja
i pokazivač nivoa ulja u motoru
9. Žmigavac, desni 10.
Pokazivač samokontrole motora
11 . Pokazivač dugih svetala
12. Pokazivač ručne kočnice,
nivoa kočne tečnosti i REF greške
13. Pokazivač kratkih svetala
14. Pokazivač napona akumulatora
15. Pokazivač pritiska i temperature
motornog ulja
16. Pokazivač temperature i
minimalnog nivoa rashladne tečnosti
17. Programi rada
18. Pokazivač prenosa menjača 19.
Dugme kilometar sata
20. Pokazivač opšte opasnosti (STOP)
21. Brzinomer
22. Pokazivač temperature rashladne
tečnosti motora
23. Obrtometar
24. Dugme reostata osvetljenja
25. Pokazivač nivoa
goriva
26. Pokazivač minimalnog nivoa goriva
27. Poka zivač dinamičke kontrole
stabilnosti (ESP/ASR)
* U zavisnosti od zemlje.

26-05-2003
KONTROLA RADA
32
Pokazivač ručne
kočnice, minimalnog
nivoa kočne tečnosti i
greške u sistemu
Elektronske Raspodele
Kočenja (REF)
Povezan je sa centralnim pokazi-
vačem upozorenja (STOP).Upaljena kontrolna sijalica upozorava : - da je parkirna kočnica zategnuta ili
nedovoljno otpuštena,
- na nedovoljan nivo kočne tečnosti
(ako kontrolna sijalica ostane upal-
jena i nakon što ste do kraja otpus-
tili ručnu kočnicu).
- kvar na Sistemu Elektronske
Raspodele Kočenja (REF), ako je
simultano upaljen sa indikatoromABS-a.
Obavezno se zaustavite Obratite se O vlašćenom Servisu
mreže PEUGEOT.
KONTROLA ISPRAVNOSTI Stalno upaljena ili trep
ćuća kontrol-
na sijalica ukazuje na poremećaj u
radu određenog dela ili uređaja.
Paljenje nekih indikatora može biti
propraćeno zvučnim signalom i
porukom na višenamenskom ekra-
nu. Ne zanemarujte ovo upozorenje :
što pre se obratite Ovlašćenom
Servisu mreže PEUGEOT.
Ako se, dok vozite, upali centralni
pokazivač opasnosti STOP, obavez-
no se zaustavite; izaberite najbez-
bednije moguće mesto za vozilo.
Pokaziv ač sistema za
sprečavanja blokade točkova (ABS)
Pali se pri svakom uspostavljanjukontakta na 3 sekunde. Poka zivač koji je ostao upljen ili se
pali pri br zini od12 km/h o značava
nepravilnost u radu sistema ABS.
Vo zilo ipak zadržava klasično servo
kočenje .
Paljenje ovog poka zivača jepraćeno
zvučnim signalom i porukom
"Nepravilnost u radu ABS-a" na
vi šenamenskom ekranu .
Posavetujte se u Ovla šćenom
Servisu PEUGEOT.
Pokazivač temperature
i minimalnog nivoa
rashladne tečnostimotora
Spojen je sa centralnim indikatorom
upozorenja (STOP). Obavezno se zaustavite
Pričekajte da se motor ohladi i dolijte
potrebnu količinu tečnosti.
Uređaj hlađenja motora je pod pritis- kom.
U slučaju kvara, a da biste izbegli
opekotine, čep odvrnite za dva okre-
ta i pričekajte smanjenje pritiska.
Nakon što se pritisak smanjio, skinite
čep i dolijte potrebnu količinu tečnosti.
Obratite se Ovlašćenom Servisu
mreže PEUGEOT.
Pokazivač opšte
opasnosti (STOP)
Povezan je sa pokazi-
vačem "pritiska motornog ulja" i
"temperature minimalnog nivoa rash-
ladne tečnosti motora", "ručne kočni-
ce", "minimalnog nivoa kočne teč-
nosti" i "greške u elektronskom siste-
mu kočenja". Obavezno se zaustavite u sl učaju
treperenja inikatora pri radu motora. Obratite se O vlašćenom Servisu
mreže PEUGEOT. Pokazivač pritis
ka i
temperature motornog ulja
Povezan je sa pokazivačem opšte
opasnosti (STOP). Obavezno se zaustaviteUpaljena kontrolna sijalica upozorava:
- na nedovoljan pritisak ulja, - na nedostatak ulja u sistemu pod-
mazivanja. Dolijte potrebnu količi-
nu ulja.
- previsoka temperatura ulja. Paljenje
indikatora praćeno je zvučnim
signalom. Za spuštanje temperatu-
re ulja, smanjite brzinu kretanja.
Obratite se O vlašćenom Servisu
mreže PEUGEOT.