2002 YAMAHA DT125R Notices Demploi (in French)

8-1
FAU01038
CARACTÉRISTIQUES
8
Caractéristiques
Modèle DT125R
Dimensions
Longueur hors-tout 2.170 mm
2.235 mm (N, S, SF, CH, A)
Largeur hors-tout 830 mm
Hauteur hors-tout 1.255 mm
Hauteur de la selle 885 mm
Empattement 1.415 mm
Garde au sol 315 mm
Rayon de braquage minimal 2.100 mm
Poids net
(avec pleins d’huile et de carburant)
127 kg
129 kg (Pour CH, A)
Moteur
Type de moteur 2-temps essence, refroidissement
par liquide
Disposition des cylindres Monocylindre, Incline
Cylindrée 124 cm
3
Alésage ×course 56,0 ×50,7 mmTaux de compression 6,7:1
Système de démarrageKickstarter
Système de graissage Indépendant
(Yamaha Autolube)
Huile du moteur (2-temps)
Type Huile pour moteurs
2 temps refroidis par air
Capacité
Quantité totale 1,2 l
Huile de transmission
Type Huile de moteur de type SAE
10W30 SE
Capacité
Vidange periodique 0,75 l
Quantité totale 0,8 l
Capacité du radiateur(Toutes les tuyauteries comprises)0,92 lFiltre à air
Element type humide
Carburant
Type ESSENCE NORMALE SANS
PLOMB UNIQUEMENT
Capacité du réservoir 10 l
Quantité de la réserve 1,8 l
3MB-9-F8(French) 6/13/01 6:20 PM Page 88

8-2
CARACTÉRISTIQUES
8
Carburateurs
Fabricant MIKUNI
Type × quantitéTM28SS × 1
Bougies
Fabricant/modèle NGK / BR9ES
NGK / BR8ES (Pour CH, A)
Écartement des électrodes 0,7 à 0,8 mm
Embrayage
Humide, multi-disque
Transmission
Système de réduction primaire Engrenage hélicoïdal
Taux de réduction primaire 71/22 (3,277)
Système de réduction secondaire Entraînement par chaîne
Taux de réduction secondaire 57/16 (3,563)
Type de boîte de vitesses Prise constante, 6-rapport
Commande Pied gauche
Taux de réduction 1ère 2,833
2e 1,875
3e 1,412
4e 1,143
5e 0,957
6e 0,818
Partie cycle
Type de cabre Simple berceau
Angle de chasse 27°30’
Chasse 113 mm
Pneu
Avant
Type Avec cambre à air
Taille 2,75-21 45P
Fabricant/ BRIDGESTONE / TW25
modèle
Arrière
Type Avec cambre à air
Taille 4,10-18 59P
Fabricant/ BRIDGESTONE / TW44
modèle
Charge maximale* 180 kg
178 kg (Pour CH, A)
Pression (à froid)
Jusqu’ à 90 kg*
Avant 125 kPa (1,25 kgf/cm
2, 1,25 bar)
Arrière 150 kPa (1,50 kgf/cm2, 1,50 bar)
3MB-9-F8(French) 6/13/01 6:20 PM Page 89

8-3
CARACTÉRISTIQUES
8
De 90 kg à maximale*
Avant 150 kPa (1,50 kgf/cm
2, 1,50 bar)
Arrière 175 kPa (1,75 kgf/cm2, 1,75 bar)
Conduite hors-route
Avant 125 kPa (1,25 kgf/cm2, 1,25 bar)
Arrière 150 kPa (1,50 kgf/cm2, 1,50 bar)
*Poids total du pilote, du passager, du chargement et des accessoires
Roues
Avant
TypeÀ rayons
Taille 1,60 × 21
Arrière
TypeÀ rayons
Taille 1,85 × 18
Freins
Avant Simple, Frein à disque
Commande Main droite
Liquide DOT 4Arrière
Type Simple, Frein à disque
commande Pied droit
Liquide DOT 4
Suspension
Avant Fourche télescopique
Arrière Bras oscillant
(Suspension biellette)
Amortisseur
avant Ressort hélicoïdal/
amortisseur à huile
arrière Ressort hélicoïdal et qaz/
amortisseur à huile
Débattement de roue
avant 270 mm
arrière 260 mm
Partie électrique
Système d’allumage CDI
Système de charge
Type Alternateur
Puissance Standard 14V, 100W @ 5.000 tr/mn
3MB-9-F8(French) 6/13/01 6:20 PM Page 90

8-4
CARACTÉRISTIQUES
8
Batterie
Type GM3-3B
voltage, capacité12 V, 3 AH
Type de phareAmpoule classique à
incandescence
Voltage et wattage d’ampoule ×quantité
Phare 12 V, 45/40 W ×1
Feu arrière/stop 12 V, 5/21 W ×1
Clignotant avant 12 V, 21 W ×2
Clignotant arriére 12 V, 21 W ×2
Feu de stationnement 12 V, 4 W ×1
12 V, 3,4 W ×1 (Seulement GB)
Éclairage des instruments 12 V, 3,4 W ×2
Témoin de point mort 12 V, 3,4 W ×1
Témoin de feu de route 12 V, 3,4 W ×1
Témoin d’avertissement du
niveau d’huile 12 V, 3,4 W ×1
Témoin des cignotants 12 V, 3,4 W ×1
Fusible10 A
3MB-9-F8(French) 6/13/01 6:20 PM Page 91

9-1
FAU01039
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9
FAU02944
Numéros d’identificationInscrire le numéro d’identification de la
clé, le numéro d’identification du véhi-
cule et les codes figurant sur l’étiquette
du modèle aux emplacements prévus,
pour référence lors de la commande de
pièces de rechange auprès d’un conces-
sionnaire Yamaha ou en cas de vol du
véhicule.
1. NUMÉRO D’IDENTIFICATION
DE LA CLÉ :
2. NUMÉRO D’IDENTIFICATION
DU VÉHICULE :
3. RENSEIGNEMENTS FOURNIS
SUR L’ÉTIQUETTE DE
MODÈLE :
FAU01042
Numéro d’identification de la
cléLe numéro d’identification de la clé est
poinçonné sur la clé.
Inscrire ce numéro à l’endroit prévu et
s’y référer lors de la commande d’une
nouvelle clé.
1
1. Numéro d’identification de la clé
FAU01043
Numéro d’identification du
véhiculeLe numéro d’identification du véhicule
est poinçonné sur le tube de direction.
Inscrire ce numéro à l’endroit prévu.N.B.:
Le numéro d’identification du véhicule
sert à identifier la moto et, selon les
pays, est requis lors de son immatricu-
lation.
1
1. Numéro d’identification du véhicule
1
6
3MB-9-F8(French) 6/13/01 6:20 PM Page 92

9-2
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9
FAU03757
Étiquette des codes du modèleL’étiquette des codes du modèle est
collée à l’endroit illustré. Inscrire les
renseignements repris sur cette étiquet-
te dans l’espace prévu à cet effet. Ces
renseignements seront nécessaires lors
de la commande de pièces de rechange
auprès d’un concessionnaire Yamaha.
1
1.Étiquette des codes du modèle
3MB-9-F8(French) 6/13/01 6:20 PM Page 93

3MB-9-F8(French) 6/13/01 6:20 PM Page 94

IMPRIME SUR PAPIER RECYCLEPRINTED IN JAPAN
2001·6–0.4×1(F)
!
MANUEL DU PROPRIETAIRE
3MB-28199-F8
DT125R
YAMAHA MOTOR CO., LTD.