2002 Hyundai Elantra Instruktionsbog (in Danish)

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 10
SB090A1-FC SIKKERHEDSSELER Alle personer i bilen skal altid bruge sikker- hedsseler. Hvis denne elementære sikkerhedsregel overholdes, vil det formindske risikoen forkvæstelser eller kvæstelsernes alvorlighed.Desuden kan følgende råd gives:
SB090B1-FC
Baby eller lille barn I nogle lande kræves det, at der bruges
børnefastholdelsessystemer til babyer og småbørn. Hvad enten loven kræver det eller ej, mådet kraftigt anbefales, at et sådant systemanvendes til babyer eller små børn, der vejerunder 18 kg. SB090C1-FC Større børn Det anbefales, at større børn sidder på bagsædet og bruger sikkerhedsselerne. Hvis barnet sidderpå forsædet, skal det gøres godt fast medsikkerhedsselen. Barnet bør under ingenomstændigheder have lov til at stå eller knælepå sædet. Børnene er bedst sikrede iulykkestilfælde, hvis de holdes fast af et egnetbørnefastholdelsessystem. SB090D1-FC
Gravide kvinder
Det anbefales gravide kvinder at bruge sik-kerhedsseler for at mindske risikoen forkvæstelser i ulykkestilfælde. Når sikker-hedsselen bruges, skal den sidde så lavt og såtæt som muligt over hofterne, ikke overunderlivet. Få råd hos lægen. SB090F1-FC
Én person pr. sele To personer (inklusive børn) må aldrig bruge
den samme sikkerhedssele. Det kan forøge kvæstelsernes alvorlighed i ulykkestilfælde.
SB090E1-FC
Kvæstet person Der skal bruges sikkerhedssele, når en kvæstetperson transporteres. Er dette nødvendigt, børDe søge råd hos en læge.
SB090G1-FC
Lig ikke ned For at formindske risikoen for kvæstelser i
ulykkestilfælde, og for at opnå den bedste ef-fekt af selerne, bør alle passagerer sidde op, ogforsædernes ryglæn skal rejst op, når bilen er ibevægelse. En sikkerhedssele kan ikke fungerekorrekt, hvis personen ligger ned på bagsædet,eller hvis forsæderyglænet hælder for meget. SB090H1-FC Sikkerhedsselernes pleje Sikkerhedsselesystemer må aldrig adskilles eller ændres. Desuden skal man sørge for, atsikkerhedsseler, låse osv. ikke beskadiges afsædernes hængsler, døre eller andet. SB090I1-FC Periodisk eftersynDet anbefales, at alle sikkerhedsseler jævnligt efterses for slitage eller beskadigelse af nogenart. Beskadigede dele af systemet skal snarestmuligt udskiftes. SB090J1-FC Hold selerne rene og tørreSikkerhedsselerne skal holdes rene og tørre. Bliver selerne snavsede, kan de renses med enmild opløsning af sæbe og varmt vand. Der måikke bruges blegemidler, farve, stærkerengøringsmidler eller slibende midler, da dekan beskadige og svække stoffet. SB090K1-FC Hvornår sikkerhedsseler udskiftes Hele sikkerhedsseleenheden eller enhederne skal udskiftes, hvis bilen har været involveret ien ulykke. Dette skal gøres, selv om der ikke ersynlige skader. Har De yderligere spørgsmålom sikkerhedsselerne, bedes De kontakte DeresHyundai forhandler.
medføre skader på personer eller mate-riel i tilfælde af pludselige opbremsninger.
o Sørg for at placere bagsædets selespænder præcist mellem sædehyndeog ryglæn, når det sammenfoldederyglæn sættes tilbage i opret stilling.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 11
B170A03A-ACT
INDSTILLING AF FORSÆDESELERS SKULDERFORANKRING (Hvis monteret)
Skulderselens forankringspunkt kan indstilles
til fem forskellige stillinger i hojden.
Hvis forankringspunktet er indstillet, så selen er
for tæt ved halsen, får De ikke den mest effektive beskyttelse.
Forankringspunktet indstilles ved at trykke på
hojdeindstillingens styr og hæve eller sænkeforankringspunktet til en passende stilling.
FORSIGTIG:
o Forankringspunktet skal være låst fast under korslen.
o Forkert højdejustering af sikkerhedsselen kan reducere dens effektivitet i tilfælde afen ulykke. SB090P1-FC
SIKKERHEDSSELER (3-punkts) Sådan tages sikkerhedsselen på
STA1090P
Sikkerhedsselen trækkes ud af oprulningsme-
kanismen, og metaltappen sættes ind i låsen. Der vil høres et klik, når selen låses fast.
Sikkerhedsselen indstiller sig først til den
korrekte længde, når hofteselen er indstilletmanuelt, så den sidder fast rundt om hofterne.Læner De Dem langsomt og roligt frem, rullerselen ud, og De kan bevæge Dem omkring.Men hvis der sker et pludseligt stop, eller Dekører imod noget, låser selen. Den låser også,hvis De prøver at læne Dem for hurtigt frem.
Sådan tages sikkerhedsselen på Kontroller at
selen er rigtigt låst og at den ikke er snoet. B200A01S-GCT
Indstilling af sikkerhedsselen
STA1091Q
De skal placere selen så lavt som muligt om
hofteme, aldrig om livet. Ligger selen for højt på kroppen, kan De glide under den i tilfælde af enulykke eller et pludseligt stop. Dette kan medføredøden, alvorlige læsioner eller beskadigelse afbilens udstyr. Begge arme må ikke være underselen. Det er bedre at den ene arme er over ogden anden under, som vist på billedet.
Sikkerhedsselen må aldrig anbringes under
armen i den side, der er nærmest døren.B170A01E

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 12
SB090R1-FC
Sådan udløses sikkerhedsselen
SSA1090R
Sikkerhedsselen udløses ved at trykke på
udløserknappen i låsen. Når den udløses, skal selen automatisk trækkes
ind i oprulningsmekanismen.
Sker dette ikke, skal De kontrollere, om selen
er snoet, og så prøve igen.
B220A02Y
ADVARSEL:
o Hvis midterselen på bagsædet anvendes, skal hele metaltappen låses fast i spændet. Hvis noget af metaltappen ikkegår i indgreb med spændet, vil det øgerisikoen for personskade i tilfælde afkollision.
o Metaltap (a) og spænde (b) må kun løsnes.
(1) Hvis bagsædets ryglæn skal lægges ned.
(2) Hvis bagsædets sikkerhedssele beskadiges af andre genstande.
o Lås omgående metaltap (a) og spænde (b) efter at have slået ryglænet op igen.
o Indsæt et spidst stykke værktøj i rillen på spændet (b) for at afmontere spændetsmetalflig (a) (kun for modeller med 4døre).
B220A01E-GCT
SIKKERHEDSSELER - bagsædets 3- punkts midtersele af E.L.R.-typen
1. Inden den midterste sele ved bagsædet
gøres fast, kontrolleres det, at metaltappen (a) og spændet (b) går i indgreb.
2. Efter at have kontrolleret låsen trækkes sikkerhedsselen ud af oprulningsme-kanismen og metaltappen (c) sættes ind ispændet (d).
Der kan høres et tydeligt “klik”, når spændets
tap går i indgreb. Sikkerhedsselen justeresautomatisk til den rette længde, når førsthofteselen er blevet justeret manuelt, så densluttet tæt til hofterne. Hvis man læner sigfremad i en langsom, rolig bevægelse, følgerselen med, så man kan bevæge sig. Hvis derkommer en pludselig standsning eller etsammenstød, låser selen. Den låser også, hvisman bevæger sig for hurtigt fremad.
B220A01E
(a)
(b) (c)
(d)

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 13
B220C01Y-GCT
Åbning af sikkerhedssele
B220C01E
Når sikkerhedsselen skal åbnes, trykkes der på knappen i låsespændet. ADVARSEL: Låsemekanismen på bagsædets midtersele er anderledes end den på de andresikkerhedsseler bagi. Sørg for at anvendede rigtige spænder, når sikkerhedsselernesamt midterselen bagi spændes. Det giverden bedste beskyttelse og funktion. B230A02A-GCT
Barnestole o.l.
Når der er børn i bilen, skal de altid sidde på
bagsædet og skal altid være spændt fast, sårisikoen for skader i tilfælde af uheld, pludseligopbremsning eller pludselige manøvrer kanminimeres. Ifølge ulykkesstatistikker er detmindre farligt, når børn sidder korrekt fastspændtpå bagsædet, end hvis de sidder på forsædet.Større børn skal benytte de normalesikkerhedsseler. Det er et lovmæssigt krav, atbørn skal være fastspændt. Hvis du har småbørn med i bilen, skal de anbringes i en barnestol(sikkerhedssæde).
Børn kan komme til skade ved trafikuheld, hvis
barnestolen/-sædet ikke er korrekt fastspændt.Små børn og babyer skal være anbragt i enbarne- eller babystol. Før du køber en bestemtbarnestol, skal du sikre, at den passer til bilenssæder og sikkerhedsseler samt til barnet. Følgalle producentens instruktioner ved monteringaf systemet.
ADVARSEL:
o Barnestole o.l. skal altid anbringes på bagsædet. Barne- og babystole må aldrigmonteres på forsædet. Skulle der ske et uheld, som får sideairbag'en til at udløses, kan børn, dersidder i en barne- eller babystol, kommealvorligt til skade eller blive dræbt.Barnestole o.l. skal derfor altid anbringespå bilens bagsæde. o Husk at checke sædeovertræk og
spænder, inden barnet anbringes i stol/sik-kerhedssele, da disse kan blive megetvarme, hvis de efterlades i en lukket bil.
o Læg barnestole o.l. i bagagerummet eller fastgør dem med sik-kerhedsselen, nårde ikke er i brug, så de ikke kastes fremadi tilfælde af en pludselig opbremsningeller et uheld.
o Børn, der er for store til at sidde i en barnestol, skal sidde på bagsædet ogvære fastspændt med bilenssikkerhedsseler.
o Sørg altid for, at skulderdelen af trepunktsselen er anbragt midt påskulderen - aldrig på halsen. Ved at rykkebarnet ind mod midten af bilen kommerskulderselen til at sidde bedre.Sikkerhedsselens hoftedel ellerhofteselen på midtersædet skal altidanbringes så lavt og stramt som muligtpå barnets hofter.
o Er det ikke muligt at få sikkerhedsselen til at sidde godt på barnet, anbefaler vi atanvende en godkendt selepude for atøge barnets sidde-højde på bagsædet.Det kan få sikkerhedsselen til at siddegodt på barnet.
o Lad aldrig barnet stå eller knæle på sædet.
o Benyt aldrig en babylift eller barnestol, der hænges på sæderyglænet ved hjælp af bøjler. Det er ikke sikkert, at de yderden rette beskyttelse i tilfælde af uheld.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 14
o Lad aldrig børn være på armen, mens
bilen kører, da barnet kan komme alvorligt til skade, hvis der sker et uheld ellerforetages en kraftig opbrems-ning. Selvom den person, der holder barnet, harsikkerhedssele på under kørslen, erbarnet fuldstændig uden beskyttelse veduheld under disse omstændigheder.
B230B01E-GCT
Anvendelse af barnestole o.l.
Bolt, beslag (5/16"-30 mm) Skive, konisk fjeder Holder, barnestolsbeslagDækprop, barnestolsbeslag (Kun for modeller med 4 døre)
Det anbefales på det kraftigste at anvende enbarne- eller babystol til småbørn og spædbørn.Barne- eller babystolen bør have en størrelse,der passer til barnet, og bør installeres i henholdtil producentens anbefalinger. Det anbefalesdesuden at placere barnestolen på bilensbagsæde, da sikkerheden herved øgesvæsentligt. Bilen er forsynet med tre holdere til fastgørelse af de kroge, der er monteret på barne- ellerbabystolen.
B230B01Y
B230C01Y
Afstandsstykke, barnestolsbeslag B230C02A-ACT
INSTALLATION AF BARNESTOL (4 døre)
I bagsædets bagagehylde er der installeret tre
holdere til fastgørelse af de kroge, der er monteret på barne- eller babystolen. Fastgørkrogen fra barnestolens fastspændingssele iholderen for at montere barnestolen og spændden for at holde sædet på plads. Ankring
Fastspænding-
sselekrog
Bilens front
Bagsædebagagehylde B230E01E-GCT
INSTALLATION AF BARNESTOL (5 døre)
B230E01E
Hattehylde
Bagpanel
Fastspændingsselekrog
Afdækningskapsler
Der findes tre holdere på det vertikale ryglæn til indsætning af krogen fra barnestolen. Fjern afdækningskapslerne fra hattehylden for at installere barnestolen. Stik herefter krogen fra barnestolens fastspændingssele gennem hullet i hattehyldenog sæt den fast i holderen. Bilens front
Låseskive
Afstandsstykke, Dæksel til krogholder

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 15
Hvis selen skal strammes, trækkes der mere selegjord hen mod oprulnings-mekanis-men. Nårman spænder sikkerhedsselen op og lader denrulle tilbage, vil oprulnings-mekanismenautomatisk vende tilbage til den normalelåsetilstand, der låser passageren fast iforbindelse med en ulykke. BEMÆRK:
o Læs vejledningen, der følger med stolen,inden den mon-teres.
o Hvis sikkerhedsselen ikke virker som beskrevet, skal systemet omgående kontrolleres af et autoriseret Hyundai-værksted.
ADVARSEL: Undlad at montere barnestole/-sæder o.l. på forreste passager-sæde. Sker der et uheld,der udløser sideairbag'en, kan en baby elleret barn, der sidder i en baby- eller barnestol,komme alvorligt til skade eller blive slåetihjel. Barnestole o.l. skal derfor altidanbringes på bagsædet.
B230G01A-GCT
Montering af barnestole på bagsædets yderpladser
For at montere en barnestol på en af bagsædets
yderpladser trækkes trepunktsselen ud af oprulningsmekanismen. Anbring barnestolen,spænd sikkerheds-selen og lad den rulle ind,indtil den er helt stram. Sørg for, at sikker-hedsselens hoftedel sidder stramt til ombarnestolen, og at skulderdelen sidder sådan,at den ikke kan komme i karambolage medbarnets hoved eller hals. Prøv at bevægebarnestolen i alle retninger efter monteringenfor at kontrollere, om barne-stolen er sikkertmonteret.
YR10400B
På de yderste bagsæder
Aldersgruppe PlaceringPassager-
sæde, for I siden,
bag Midt,
bag
0: Op til 10 kg
(0 ~ 9 mdr.)
0+: Op til 13 kg
(0 ~ 2 år)
I: 9 kg til 18 kg
(9 mdr. ~ 4 år)
II & III: 15 kg til 36 kg (4 ~ 12 år)XUU
XUU
XUU XU FUF
B230H02E-GCT
BARNESTOLES EGNETHED OG PLACERING
Anvend kun barnestole, der er officielt godkendt
og passer til børnene.
U : Egnet til "universal"-stole, der er godkendt
til anvendelse i denne gruppe
UF : Egnet til fremadrettede "universal"-stole,
der er godkendt til anvendelse i denne gruppe
X : Stoleplacering, der ikke er egnet til børn i denne gruppe

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 16 B180B04S-ACT
Sikkerhedsseler med selestrammere
B180B01S
B180B02S
Airbag til førersiden
1
2
3
Airbag
monteret i passagersiden
Denne Hyundai er udstyret med sikkerhedsseler
med selestrammere på førersæde og forreste passagersæde.
Formålet med selestrammeren er at sikre, at
sikkerhedsselen sidder godt til mod brugerenskrop ved visse frontale kollisioner.Sikkerhedsseler med selestrammere kanaktiveres alene, eller i de tilfælde hvor denfrontale kollision er af en vis styrke, sammenmed SRS-systemet (airbag).
Normalt fungerer sikkerhedsselen med
selestrammer på samme måde som seler afE.L.R.-typen (Emergency Locking Retractor).Når bilen standser pludseligt, eller hvis manprøver på at læne sig for hurtigt fremad, låsesselens oprulningsmekanisme. Ved visse frontalekollisioner aktiveres selestrammeren imidlertidog trækker sikkerheds-selen tættere ind modbrugerens krop. Sikkerhedssele med selestrammer består i store
træk af følgende dele. Tegningen viser deresplacering.
1. Advarselslys for SRS-airbag.
2. Sikkerhedssele og selestrammer
3. SRS-kontrolmodul. ADVARSEL:
Følgende bør overholdes for at få størst
mulig gavn af sikkerhedsselen med selestrammer:
1. Sikkerhedsselen skal anvendes korrekt.
2. Sikkerhedsselen skal justeres til den korrekte position.
BEMÆRK:
o Sikkerhedsselerne med selestrammere på både førersæde og forrestepassagersæde aktiveres ved visse frontale kollisioner. Selerne kan entenaktiveres alene eller, hvis den frontalekollision er tilstrækkelig voldsom,sammen med airbags. Selestrammerneaktiveres under disse forhold, selv omsikkerhedsselerne ikke er i brug påkollisionstidspunktet.
o Når selestrammerne aktiveres, kan der opstå en høj lyd, og fint støv, der lignerrøg, vil muligvis blive frigjort ipassagerkabinen. Dette er fuldstændignormalt og ufarligt.
o Selvom det er ufarligt, kan det fine støv forårsage hudirritation og bør ikkeindåndes i længere tid ad gangen. Sørgfor at vaske hænder og ansigtomhyggeligt efter et uheld, hvorselestrammerne er blevet aktiveret.
FORSIGTIG:
o Eftersom føleren, der aktiverer SRS- systemet er forbundet til sikkerhedsselen med selestrammer, vil kontrollampen forSRS-systemet på instrumentbrættetblinke i ca. 6 sekunder, efter attændingsnøglen er blevet drejet til “ON”.Derefter bør den slukkes.
o Hvis sikkerhedsselen med selestrammer ikke fungerer korrekt, vil kontrollampenfor selestrammeren lyse, selvom SRS-systemet fungerer korrekt. Hviskontrollampen for SRS-systemet ikketændes, når tændingsnøglen drejes til“ON” eller hvis den bliver ved med at

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 17
lyse, efter at have blinket i ca. 6 sekunder, eller hvis den lyser under kørsel, skalsikkerhedsselen med selestrammer ellerSRS-systemet kontrolleres så hurtigt sommuligt af et autoriseret Hyundai-værksted.
ADVARSEL:
o Selestrammere er designede til at udløses en enkelt gang. Sikkerhedsseler medselestrammere skal skiftes ud efterudløsning. Alle sikkerhedsseler,ligegyldigt hvilken type, bør altid skiftesud, når de har været i brug under enkollision.
o Selestrammermekanismen bliver varm, når den aktiveres. Undgå at røre vedselestrammerne i flere minutter, efter deer blevet aktiveret.
o Forsøg ikke selv at inspicere eller udskifte sikkerhedsseler med selestrammere.Dette skal gøres af et autoriseret Hyundai-værksted.
o Undlad at slå på selestrammerne.
o Forsøg ikke selv at servicere eller reparere selestrammersystemet på nogen somhelst måde.
o Hvis selestrammersystemet håndteres forkert og advarslerne om ikke at slå på,modificere, inspicere, udskifte, servicereeller reparere selestrammerne ikkeoverholdes, kan resultatet være ukorrektfunktion, utilsigtet udløsning og alvorligskade.
o Brug altid sikkerhedssele under kørsel. YB150A1-AC Airbag (SRS, supplerende tilbageholdelsessystem) - Hvis monteret
Airbag til førersiden
Deres Hyundai er udstyret med airbag. Teksten “SRS Air Bag”, som er præget i rattets polstringog i frontpanelet over handskerummet ipassagersiden viser, at systemet er monteret. Hyundai’s SRS består af 2 airbags monteret henholdsvis under polstringen midt i rattet ogunder frontpanelet over handskerummet ipassagersiden. Formålet med SRS er, ved etfrontalt sammenstød af en vis styrke, at giveføreren og passageren større beskyttelse, endsikkerhedsselerne alene giver. BEMÆRK: Husk at læse informationerne om SRS på mærkaterne på bagsiden af solskærmen ogi handskerummet.
B240A01E
ADVARSEL:
o Som navnet antyder, er SRS konstrueret til at arbejde sammen med og supplere førerens og passagerens trepunktsseler,og skal ikke erstatte dem. Derfor skalsikkerhedsselerne altid bruges underkørsel. Desuden aktiveres airbag’en kuni forbindelse med visse frontalesammenstød, der er kraftige nok til, atpersonerne i bilen kan få væsentligekvæstelser.
o SRS aktiveres, når sammenstødsvinklen er mindre end 30 grader i forhold tilbilens længdeaksel fremad. Airbag’enaktiveres ikke ved kollisioner fra sideneller bagfra, eller hvis bilen ruller rundt.
B240C01E
Påkørsel bagfra
Sidekollision Bilen ruller rundt
o De forreste airbags er ikke beregnet til atudløses ved sidekollisioner, påkørsel bagfra fra eller hvis bilen ruller rundt.Airbags vil heller ikke blive udløst vedfrontalsammenstød ved moderatehastigheder.