2002 BMW MOTORRAD R 1150 RT Livret de bord (in French)

2
23
Contrôles de s écurit é
Carburant
Faire le plein
– Faire le plein uniquement de
carburant Super sans plomb,
DIN 51607, indice d'octane
minimal 95 (RON) et 85 (MON)
 Fermer le bouchon de r éser-
voir
Volume de remplissage
\f Remarque :
La jauge à carburant et le FID
ne fonctionnent que lorsque le
contact est mis. –
Capacit é utile du r éservoir
25,2 litres
–à partir de la r éserve
(env. 4 litres), le voyant
orange 1 s'allume
Jauge de carburant 2 sur
le FID
\f Remarque :
Quand il ne reste plus que deux
barres à l'affichage, le r éservoir
contient encore environ 4 litres
(signalisation additionnelle par
le voyant orange 1 ).
2
1
10r22bkf3.book Seite 23 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

2
24
Contrôles de s écurit é
Réglage du levier
d'embrayage
\b Attention :
Une modification soudaine du
jeu ou une mollesse anormale
dans le levier d'embrayage r é-
v è le une d éfaillance dans le cir-
cuit hydraulique.
En cas de doutes concernant la
s û ret é de fonctionnement de
l'embrayage hydraulique, il est
recommand é de consulter un
concessionnaire
BMW Motorrad.
d Avertissement :
Pour éviter que de l'air p énè -
tre dans le circuit hydraulique
de l'embrayage :
 Ne pas tourner ou d éplacer
le commodo !
 Régler la distance de la
mani ère la plus ergonomique
sur la molette de r églage A :
– Position 1 : distance la plus
petite
– Position 3 : distance la plus
grande
Manettes
A
1
3
10r22bkf3.book Seite 24 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

2
25
Contrôles de s écurit é
1
4
A
Réglage du levier de frein
d Avertissement :
Pour éviter que de l'air p én è-
tre dans le circuit hydraulique
du syst ème de freinage :
 Ne pas tourner ou d éplacer
le commodo ! 
Régler la distance de la
mani ère la plus ergonomique
sur la molette de r églage A :
– Position 1 : distance la plus
petite
– Position 4 : distance la plus
grande
Manettes
10r22bkf3.book Seite 25 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

2
26
Contrôles de s écurit é
Système de freinage - G én éralit és
Interventions sur le sys-
tè me de freinage
d Avertissement :
Afin que la s ûreté de fonction-
nement du syst ème de freina-
ge soit garantie, toutes les
interventions portant sur le
syst ème de freinage doivent
ê tre effectu ées par un atelier
sp écialis é ou mieux, par un
concessionnaire BMW !
Contr ôle du syst ème de
freinage
d Avertissement :
Une modification soudaine du
jeu ou une mollesse anormale
dans le levier de frein r évè le
une d éfaillance dans le syst è-
me de freinage.
C'est pourquoi il importe de
v é rifier la pression au niveau
du levier et de la p édale de
frein, ainsi que le fonctionne-
ment du syst ème de freinage
avant chaque parcours !
Le v éhicule ne doit pas être
utilisé en cas de doutes sur la
s û ret é de fonctionnement du
syst ème de freinage !
Consulter alors sans tarder un
atelier sp écialis é ou mieux, un
concessionnaire
BMW Motorrad.
10r22bkf3.book Seite 26 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

2
27
Contrôles de s écurit é
Contr ôle des plaquettes
de frein
d Avertissement :
Avant que les plaquettes de
frein aient atteint leur épais-
seur minimale, il est recom-
mand é de les faire changer
sans tarder par un atelier sp é-
cialis é ou mieux, par un
concessionnaire BMW Motor-
rad ! L
’usure des plaquettes de frein
d épend du style de conduite
personnel.
Pour garantir la sé curité de
fonctionnement du syst ème de
freinage : ne pas descendre en
dessous de l' épaisseur mini-
male des plaquettes (
b Manuel
d ’entretien, chapitre 2) !
Systè me de freinage - G én éralit és
10r22bkf3.book Seite 27 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

2
28
Contrôles de s écurit é
Système de freinage - avec ABS int égral
Contr ôle du niveau du
liquide de frein
d Avertissement :
Avec l'ABS int égral BMW, le
niveau du liquide de frein NE
baisse PAS dans le vase d'ex-
pansion du fait de l'usure des
plaquettes de frein (b 30, 31).
d Avertissement :
Si le niveau de liquide de frein
du vase d'expansion
(
b 30, 31) est descendu en
dessous du rep ère indiqu é
MIN, faire contr ôler imm édia-
tement le syst ème de freinage
par votre concessionnaire
BMW Motorrad.
Renouvellement du
liquide de frein
d Avertissement :
Le liquide de frein subit de
fortes sollicitations thermi-
ques et absorbe l'humidit é de
l'air ambiant.
C'est pourquoi il importe de le
faire renouveler r éguli èrement
(
b Manuel d ’entretien ,
chapitre 1) par un atelier sp é-
cialis é ou mieux, par un con-
cessionnaire
BMW Motorrad.
10r22bkf3.book Seite 28 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

2
29
Contrôles de s écurit é
Système de freinage - avec ABS int égral
Fonction de freinage r ési-
duel
d Avertissement :
Contact coup é, avant ou
durant l'auto-diagnostic
(
b 68) ou en cas de
d éfaillance de l'ABS int égral
BMW, seule la FONCTION DE
FREINAGE R ÉSIDUEL
(
b 67) reste disponible.
Avec la FONCTION DE FREI-
NAGE R ÉSIDUEL, une force
NETTEMENT sup érieure et
une course NETTEMENT plus
longue sont n écessaires pour
actionner les leviers de frein.
Avec la FONCTION DE FREI-
NAGE R ÉSIDUEL, la fonction
ABS n'est pas disponible dans
les circuits de freinage en
question.
d Avertissement :
EN cas de FONCTION DE
FREINAGE R ÉSIDUEL avec
conduite d éfensive, consulter
sans tarder l'atelier sp écialis é
le plus proche, si possible un
concessionnaire
BMW Motorrad.
\f Remarque :
Avec la FONCTION DE FREI-
NAGE R ÉSIDUEL sur le frein de
roue AV, il est recommand é de
r é gler la manette de frein sur la
position 4 de la molette de
r é glage A (
b 25).
10r22bkf3.book Seite 29 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11

2
30
Contrôles de s écurit é
MIN
Système de freinage - avec ABS int égral
Contr ôle du niveau du
liquide de frein avant
d Avertissement :
Le niveau de liquide ne doit
pas descendre au-dessous du
niveau minimum (MIN).
 Mettre la moto sur sa b équille
centrale
– Proc éder sur une surface
plane et compacte 
Braquer le guidon à fond vers
la gauche.
 Relever le niveau de liquide
de frein sur le regard
MIN Niveau minimum
(bord sup érieur
rep ère circulaire)
\f Remarque :
En cas d'usure des plaquettes
de frein, le niveau de liquide de
frein dans le r éservoir reste
constant.
10r22bkf3.book Seite 30 Freitag, 27. Januar 2006 11:46 11