2002 BMW MOTORRAD R 1150 R Libretto di uso e manutenzione (in Italian)

2
23
2
Controlli di sicurezza
1Carburante
•Rifornimento
– Impiegare solo benzina super
senza piombo secondo
DIN 51607, minimo ottanico
95 (N.O.R.M.) e
85 (N.O.M.M.)
• Chiudere il tappo del serba-
toio carburante
Rifornimento
L Nota:
L'indicatore del livello carbu-
rante funziona solo con l'accen-
sione inserita.
– Capacità del serbatoio 20,4 litri
– Quando si raggiunge la riserva (circa 5 litri), la spia di
segnalazione giallo 1 si
accende
10r28FUNbki1.book Seite 23 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

22
24
Controlli di sicurezza
31
A
Registrazione della leva
della frizione
e Attenzione:
Improvvise variazioni del gioco o
una resistenza elastica sulla leva
della frizione sono dovute ad an-
omalie nel sistema idraulico.
In caso di dubbi sulla sicurezza
dell'impianto della frizione idrau-
lica, è consigliabile consultare
un Concessionario della BMW
Moto.
d Avvertenza:
Per evitare la penetrazione di
aria nel circuito idraulico
della frizione:
• non ruotare i comandi sul manubrio!
• non ruotare il manubrio nei
biscottini d'arresto!
• Regolare la distanza in modo ergonomico mediante la
manopola A:
– posizione 1: distanza minima
– posizione 3: distanza mas-
sima
Leva manuale
10r28FUNbki1.book Seite 24 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

2
25
2
Controlli di sicurezza
41
A
Leva del freno a mano,
registrazione
d Avvertenza:
Per evitare la penetrazione di
aria nel circuito idraulico del
freno:
• non ruotare i comandi sul manubrio!
• non ruotare il manubrio nei
biscottini d'arresto! • Regolare la distanza in modo
ergonomico mediante la
manopola A:
– posizione 1: distanza minima
– posizione 4: distanza mas-
sima
Leva manuale
10r28FUNbki1.book Seite 25 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

22
26
Controlli di sicurezza
Impianto freni - generalità
Lavori all'impianto
frenante
d Avvertenza:
Per garantire la sicurezza
dell'impianto dei freni, tutti i
lavori all'impianto devono es-
sere eseguiti in un'officina
specializzata, preferibilmente
da un Concessionario della
BMW Moto!
Controllo dell'impianto
freni
d Avvertenza:
Improvvise variazioni del gio-
co o una resistenza elastica
sulla leva del freno sono do-
vute ad anomalie nel sistema
dei freni.
Pertanto, prima di ogni viag-
gio, verificare la pressione
della leva manuale e del pe-
dale del freno, così come il
funzionamento dell'impianto
dei freni!
Non mettersi in viaggio se si
hanno dubbi sul funziona-
mento dell'impianto dei freni!
Recarsi al più presto in
un'officina specializzata, pre-
feribilmente da un Conces-
sionario della BMW Moto.
10r28FUNbki1.book Seite 26 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

2
27
2
Controlli di sicurezza
Impianto freni - generalità
Controllo delle pastiglie
del freno
d Avvertenza:
Prima che le pastiglie del fre-
no raggiungano lo spessore
minimo, è opportuno farle so-
stituire in un'officina specia-
lizzata, preferibilmente
presso un Concessionario
della BMW Moto! L'usura delle pastiglie dei freni
dipende dallo stile di guida per-
sonale.
Per garantire la sicurezza di fun-
zionamento dell'impianto
frenante: non superare lo spes-
sore minimo delle pastiglie (
b
Istruzioni per la manutenzione,
Capitolo 2)
10r28FUNbki1.book Seite 27 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

22
28
Controlli di sicurezza
Impianto freni - senza BMW Integral ABS
Controllo del livello del
liquido freni
A seguito della normale usura
delle pastiglie freno diminuisce
il livello del liquido freni nel ser-
batoio.
d Avvertenza:
Se il liquido dei freni nei ser-
batoi di compensazione del
freno anteriore e posteriore è
sceso al di sotto della marca-
tura MIN indicata (
b 29, 30), è
necessario far controllare
l'impianto dei freni in
un'officina specializzata, pre-
feribilmente presso un Con-
cessionario della BMW Moto!
Sostituzione del liquido
freni
d Avvertenza:
Il liquido freni è sottoposto a
forti sollecitazioni termiche
ed assorbe umidità dall'aria
dell’ambiente.
Perciò il liquido dei freni deve
essere sostituito regolarmen-
te (
b Istruzioni per la manu-
tenzione, capitolo 1) in
un'officina specializzata, pre-
feribilmente presso un Con-
cessionario della BMW Moto.
10r28FUNbki1.book Seite 28 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

2
29
2
Controlli di sicurezza
MIN
Controllo del livello del
liquido freni ruota anteriore
d Avvertenza:
Il livello del liquido non deve
scendere al di sotto della
marcatura MIN
• Collocare il motociclo in posizione verticale o sul cavalletto
principale
ES
– Il fondo deve essere piano e solido
ESEquipaggiamento speciale
• Ruotare il manubrio com-
pletamente verso sinistra.
• Controllare il livello del liquido dei freni nel vetro spia
MIN Livello minimo
(bordo superiore
dell'anello)
L Nota:
A seguito della normale usura
delle pastiglie freno diminuisce
il livello del liquido freni nel ser-
batoio.
Impianto freni - senza BMW Integral ABS
10r28FUNbki1.book Seite 29 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

22
30
Controlli di sicurezza
MAX
MIN
Impianto freni - senza BMW Integral ABS
Controllo del livello del
liquido freni ruota
posteriore
d Avvertenza:
Il livello del liquido non deve
scendere al di sotto della
marcatura MIN
• Collocare il motociclo in posizione verticale o sul cavalletto
principale
ES
– Il fondo deve essere piano e
solido! • Controllare il livello del liquido
freni
MAX livello massimo
MIN livello minimo
L Nota:
A seguito della normale usura
delle pastiglie freno diminuisce
il livello del liquido freni nel ser-
batoio.
ESEquipaggiamento speciale
10r28FUNbki1.book Seite 30 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09