2000 YAMAHA YZF600 Manuale de Empleo (in Spanish)

S_4tv_Operation.fm Page 7 Wednesday, September 1, 1999 1:11 PM

MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6
Juego de herramientas ........................................................ 6-1
Mantenimiento y lubricación periódicos............................ 6-2
Extracción e instalación de carenajes y de paneles ............ 6-5
Carenaje A y B ................................................................... 6-5
Carenaje C .......................................................................... 6-7
SBujías ............................................................................... 6-7
Aceite de motor .................................................................. 6-9
Sistema de enfriamiento ................................................... 6-12
Cambio del refrigerante ................................................... 6-13
Filtro de aire ..................................................................... 6-15
Manguera de ventilación de aire ...................................... 6-17
Conducto de entrada de aire ............................................. 6-17
Ajuste del carburador ....................................................... 6-17
Ajuste del ralentí .............................................................. 6-18
Inspección del juego libre del cable del acelerador ......... 6-18
Ajuste del juego de las válvulas ....................................... 6-19
Neumáticos....................................................................... 6-19
Ruedas .............................................................................. 6-22
Ajuste del juego libre de la palanca del embrague........... 6-23
Ajuste de la altura del pedal del freno.............................. 6-23
Ajuste del interruptor de la luz de freno .......................... 6-24
Comprobación de las pastillas del freno
frontal y trasero.............................................................. 6-25
Inspección del nivel del líquido de frenos........................ 6-25
Cambio del líquido de freno............................................. 6-26Comprobación de la tensión de la cadena de
transmisión .................................................................... 6-27
Ajuste de la tensión de la cadena de transmisión............. 6-27
Lubricación de la cadena de transmisión ......................... 6-28
Revisión y lubricación de los cables ................................ 6-28
Lubricación del cable y la empuñadura del acelerador.... 6-28
Lubricación de los pedales del freno y de cambios ......... 6-29
Lubricación de las palancas del freno y del embrague .... 6-29
Lubricación del soporte lateral ........................................ 6-29
Lubricación de la suspensión trasera ............................... 6-30
Inspección de horquilla delantera .................................... 6-30
Inspección de la dirección................................................ 6-31
Cojinetes de ruedas .......................................................... 6-31
Batería .............................................................................. 6-32
Reemplazo del fusible ...................................................... 6-33
Reemplazo de la bombilla del faro .................................. 6-33
Reemplazo de la bombilla de la luz de cola..................... 6-35
Reemplazo de la bombilla de la luz de la señal de giro ... 6-35
Extracción de la rueda frontal .......................................... 6-35
Instalación de la rueda delantera ...................................... 6-36
Extracción de la rueda trasera .......................................... 6-37
Instalación de la rueda trasera .......................................... 6-38
Localización y reparación de averías ............................... 6-39
Gráfico de localización y reparación de averías .............. 6-40
S_4tv_PeriodicTOC.fm Page 1 Wednesday, September 1, 1999 1:11 PM

6-1
6
SAU00462
6-MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
SAU00464
La inspección periódica, el ajuste y la lubrica-
ción conservan la motocicleta en condiciones de
seguridad y eficiencia máximas. La seguridad es
una de las obligaciones del propietario. El pro-
grama de mantenimiento y lubricación puede
considerarse estrictamente como un sistema de
mantenimiento general e intervalos de lubrica-
ción. HAY QUE TENER EN CUENTA QUE
EL CLIMA, EL TERRENO, LAS DIVERSAS
LOCALIDADES GEOGRAFICAS Y LA
ENORME VARIEDAD DE USOS INDIVI-
DUALES, SON TODOS FACTORES QUE
HACEN VARIAR LOS PROGRAMAS DE
LOS USUARIOS PARA ADAPTARLOS A
LAS CONDICIONES DE USO. En las páginas
que siguen se explicarán los puntos más impor-
tantes sobre la inspección, ajuste y lubricación
de la motocicleta.
SW000060
ADVERTENCIA
@ En caso de que el propietario no estuviera
avezado a realizar el servicio de su motocicle-
ta, conviene que lo haga un concesionario
Yamaha. @
SAU00469
Juego de herramientasLa información de servicio incluida en este ma-
nual tiene el propósito de proporcionarle al pro-
pietario la información necesaria para completar
parte del mantenimiento preventivo y realizar
pequeñas reparaciones. Las herramientas sumi-
nistradas en el juego de herranientas del propie-
tario le servirán para realizar el mantenimiento
periódico. Sin embargo, se requieren algunas
otras herramientas, como por ejemplo una llave
de apriete, para efectuar correctamente el man-
tenimiento.
NOTA:@ Si no tiene las herramienas necesarias requeri-
das durante una operación de servicio, lleve la
motocicleta a un concesionario Yamaha para
que realice el servicio. @
SW000063
ADVERTENCIA
@ Las modificaciones que se intentarán hacer
en ésta moto, y que no aprueba Yamaha, pue-
den reducir seriamente el rendimiento y ha-
cer que la conducción sea insegura. Consulte
entonces a Yamaha, siempre que intente ha-
cer alguna modificación. @
1. Juego de herramientas
S_4tv_Periodic.fm Page 1 Wednesday, September 1, 1999 1:11 PM

MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-2
6
xSAU00473
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN PERIÓDICOS
CP-01SN
°. ARTICULO TAREAS DE REVISIÓN Y DE MANTENIMIENTOINICIAL
(1.000 km)CADA
6.000 km
o
6 meses
(lo que primero
acontezca)12.000 km
o
12 meses
(lo que primero
acontezca)
1*
Línea de combustible• Compruebe las mangueras de combustible y mangueras de vacío para ver si hay
grietas o daños.
• Reemplace si es necesario.ÖÖ
2
*
Filtro de combustible• Compruebe su estado.
• Reemplace si es necesario.Ö
3Bujías• Compruebe su estado.
• Limpie, reajuste el huelgo o reemplace si es necesario.ÖÖÖ
4
*
Válvulas• Compruebe la holgura de válvulas.
• Ajuste si es necesario.Cada 42.000 km ou 42 meses
(lo que antes acontezca)
5 Filtro de aire
• Limpie o reemplace si es necesario.ÖÖ
6 Embrague• Compruebe la operación.
• Ajuste o reemplace el cable.ÖÖÖ
7
*
Freno delantero• Compruebe el nivel del líquido y si hay fugas en el vehículo.
(Vea la NOTA de la página 6-4.)
• Corrija de forma consecuente.
• Reemplace las pastillas del freno si es necesario.ÖÖÖ
8
*
Freno trasero• Compruebe el nivel del líquido y si hay fugas en el vehículo.
(Vea la NOTA de la página 6-4.)
• Corrija de forma consecuente.
• Reemplace las pastillas del freno si es necesario.ÖÖÖ
9
*
Ruedas• Compruebe el balance, el descentramiento y si hay daños.
• Reajuste el balance o reemplace si es necesario.ÖÖ
10
*
Neumáticos• Compruebe la profundidad de la parte de rodadura y si hay daños.
• Reemplace si es necesario.
• Compruebe la presión del aire.
• Corrija si es necesario.ÖÖ
11
*
Cojinetes de las ruedas• Compruebe si hay flojedad o daños en los cojinetes.
• Reemplace si es necesario.ÖÖ
S_4tv_Periodic.fm Page 2 Wednesday, September 1, 1999 1:11 PM

MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-3
6
12
*
Brazo oscilante• Compruebe el juego libre del punto de pivote del brazo oscilante.
• Corrija si es necesario.
• Lubrique con grasa de bisulfuro de molibdeno cada 24.000 km o 24 meses
(lo que primero acontezca).ÖÖ
13 Cadena de transmisión• Compruebe el huelgo de la cadena.
• Ajuste si es necesario.Asegúrese de que la rueda trasera esté correctamente
alineada.
• Limpie y lubrique. Cada 1.000 km y después delavar la
motocicleta o de circular bajo la lluvia.
14
*
Cojinetes de la dirección• Compruebe el juego libre de los cojinetes y la dureza de la dirección.
• Corrija de forma consecuente.
• Lubrique con grasa a base de jabón de litio cada 24.000 km o 24 meses
(lo que antes acontezca).ÖÖ
15
*
Fijadores del chasis• Asegúrese de que todas las tuercas, pernos, y tornillos estén correctamente
apretados.
• Apriete si es necesario.ÖÖ
16 Soporte lateral• Compruebe la operación.
• Reparar y lubrique si es necesario.ÖÖ
17
*
Interruptor del soporte
lateral• Compruebe la operación.
• Reemplace si es necesario.ÖÖÖ
18
*
Horquilla delantera• Compruebe la operación y si hay fugas de aceite.
• Corrija de forma consecuente.ÖÖ
19
*
Conjunto del amortiguador
trasero• Compruebe la operación y si hay fugas de aceite en el amortiguador.
• Reemplace el conjunto del amortiguador si es necesario. ÖÖ
20
*
Brazo del relé de la
suspensión trasera y puntos
de pivote del brazo de unión• Compruebe la operación.
• Lubrique con grasa de bisulfuro de molibdeno cada 24.000 km o 24 meses
(lo que primero acontezca).ÖÖ
21
*
Carburadores• Compruebe la velocidad de ralentí del motor, la sincronización y la operación
del arrancador.
• Ajuste si es necesario.ÖÖÖ
22 Aceite de motor• Compruebe el nivel del aceite y si hay fugas en el vehículo.
• Corrija si es necesario.
• Cambie. (Caliente el motor antes del drenaje.)ÖÖÖ N
°. ARTICULO TAREAS DE REVISIÓN Y DE MANTENIMIENTOINICIAL
(1.000 km)CADA
6.000 km
o
6 meses
(lo que primero
acontezca)12.000 km
o
12 meses
(lo que primero
acontezca)
S_4tv_Periodic.fm Page 3 Wednesday, September 1, 1999 1:11 PM

MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-4
6
* Puesto que estos ítemes requieren herramientas especiales, datos técnicos y pericia técnica, el servicio de tales ítemes deberá realizarlo un concesionario Yamaha.
SAU02970*
NOTA:@ l
El filtro de aire requiere un servicio más frecuente si se circula por lugares anormalmente mojados o polvorientos.
l
Sistema de frenos hidráulicos
• Cuando desmonte el cilindro principal o el cilindro del calibrador, reemplace siempre el líquido de frenos. Compruebe regularmente el nivel del
líquido de frenos y rellene como sea necesario.
• Reemplace los sellos de aceite de las partes internas del cilindro principal y cilindro del calibrador cada dos años.
• Reemplace las mangueras de los frenos cada cuatro años o si están agrietadas o dañadas.
@23Cartucho del filtro de aceite
de motor• Reemplace.ÖÖ
24
*
Sistema de enfriamiento• Compruebe el nivel del refrigerante y si hay fugas de refrigerante en el vehículo.
• Corrija si es necesario.
• Cambie el refrigerante cada 24.000 km o 24 meses(lo que antes acontezca).ÖÖ N
°. ARTICULO TAREAS DE REVISIÓN Y DE MANTENIMIENTOINICIAL
(1.000 km)CADA
6.000 km
o
6 meses
(lo que primero
acontezca)12.000 km
o
12 meses
(lo que primero
acontezca)
S_4tv_Periodic.fm Page 4 Wednesday, September 1, 1999 1:11 PM

MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-5
6
SAU01139*
Extracción e instalación de carenajes
y de panelLos carenajes y panel indicados deben extraerse
para efectuar algunas de las tareas de manteni-
miento describas en este capítulo. Consulte esta sección cada vez que deba extraer
o volver a instalar un carenaje o un panel.
SAU03036*
Carenaje A y BPara la extracción
1. Extraer los pernos.
1. Carenaje A
2. Panel D
1. Carenaje B
2. Carenaje C
1. Perno (´ 3 en cada lado)
S_4tv_Periodic.fm Page 5 Wednesday, September 1, 1999 1:11 PM

MANTENIMIENTO PERIODICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-6
6
2. Desconecte el acoplador de la luz auxiliar
y los conectores de la señal de giro.Para la instalación
1. Conecte el acoplador de la luz auxiliar y
los conectores de la señal de giro.2. Coloque el carenado en la posición origi-
nal e instale los pernos. 1. Perno (´ 13)
1. Perno (´ 5 en cada lado)
1. Acoplador de la luz auxiliar
2. Conectores de la señal de giro
S_4tv_Periodic.fm Page 6 Wednesday, September 1, 1999 1:11 PM