2000 YAMAHA DT125R Manuale duso (in Italian)

3-4
FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
1
23
4
5
6
7
8
9
IAU00127
Interruttore di indicatori di svolta
Per segnalare una svolta a destra, pre-
mere lÕinterruttore su Ò
6
Ó; per segnalare
una svolta a sinistra, premere lÕinterrutto-
re su Ò
4
Ó. Quando lÕinterruttore viene
lasciato, ritorna alla posizione di centro.
Per sopprimere gli indicatori di direzione,
premere in dentro lo stesso interruttore

IAU00129
Interruttore avvisatore acustico Ò
*
Ó
Premere questo interruttore per azionare
lÕavvisatore acustico.
1
2
1.Indicatore della temperatura del liquido di
raffreddamento
2.Zona rossa
IAU01652
Indicatore della temperatura del
liquido di raffreddamento
questo indicatore segnala la temperatura
del liquido di raffreddamento. La tempera-
tura di funzionamento del motore segue i
cambiamenti del tempo e il carico del
motore. Se lÕago arriva nella zona rossa o
la supera, fermate la vostra moto e
lasciate raffreddare il motore. (Per mag-
giori dettagli vedere a pag. 6-13.)
IC000002
aAFermatevi quando il motore si surri-
scalda.
2
1
3
4
1.Interruttore delle luci
2.Commutatore faro
3.Interruttore di indicatori di svolta
4.Interruttore avvisatore acustico Ò
*
ÓIAU00118
Interruttori sul manubrio
IAU00132
Interruttore delle luci
Ponendo lÕinterruttore di illuminazione su
Ò'
Ó si accende la luce ausiliaria, la
luce strumentazione e la luce posteriore.
Ponendo lÕinterruttore di illuminazione su
Ò
:
Ó si accende anche il fanale anteriore.
IAU00121Commutatore faro
La posizione Ò
&
Ó corrisponde alla luce
abbagliante, e la posizione Ò
%
Ó a quella
anabbagliante.
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 16

3-5
FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
1
23
4
5
6
7
8
9
1
1.Interruttore di fermo motore
IAU00138
Interruttore di fermo motore

sicurezza che si utilizza in caso dÕurgen-
za; per esempio quando la moto si rove-
scia o quando il sistema dÕaccelerazione
si blocca. Girare su Ò
#
Ó per avviare il
motore. In caso dÕurgenza mettere questo
interruttore in posizione Ò$
Ó per fermare
il motore.
1
1.Leva frizione
IAU00155
Leva frizione-
stra del manubrio e permette di sganciare
o di innestare la frizione. Tirare la leva
della frizione verso il manubrio per sgan-
ciarla e lasciarla per
innestare la frizione. Per avere delle par-
tenze dolci la leva deve essere tirata rapi-
damente e lasciata lentamente.
6
5
4
3
2
1 N
1
1.Pedale cambio
N.Folle
IAU00157
Pedale cambioI 6 rapporti del cambio a presa diretta
sono idealmente spaziati. Il cambio di

situato sul lato sinistro del motore.
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 17

3-6
FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
1
23
4
5
6
7
8
9
1
1.Leva del freno anteriore
IAU00158
Leva del freno anterioreLa leva del freno anteriore si trova sulla
destra del manubrio. Tirarla verso il
manubrio per azionare il freno anteriore.
1
1.Pedale freno posteriore
IAU00162
Pedale freno posterioreIl pedale freno posteriore si trova sul lato
destro della moto. Premere il pedale per
azionare il freno posteriore.
31
2
IAU00177
Tappo del serbatoio carburantePer aprire
Per togliere il tappo del serbatoio, inserire
la chiave nella serratura e girarla di 1/4 di
giro verso sinistra. Ruotare il tappo di 1/3
di giro verso sinistra e toglierlo dal serba-
toio.
Per chiudere
Ricollocare il tappo serbatoio sul collare
del bocchettone di riempimento poi ruo-
tarlo per 1/3 di giro verso destra. Bloccare
il tappo girando la chiave per 1/4 di giro
verso destra, poi togliere la chiave.1.Tappo del serbatoio
2.Sbloccare
3.Aprire
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 18

3-7
FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
1
23
4
5
6
7
8
9
NOTA:Il tappo del serbatoio non pu˜ essere
rimesso se non viene sbloccato. La chia-
ve deve restare nella serratura fino a che
il tappo viene correttamente installato e
bloccato sul serbatoio carburante.
IW000023
gPrima di partire, assicurarsi che il
tappo sia correttamente collocato e
bloccato.
21
1.Tubo di riempimento
2.Livello carburante
IAU01183
Carburante(Eccetto che per la Svizzera e la
Austria)

serbatoio. Riempire il serbatoio del carbu-
rante fino al fondo del tubo di riempimen-
to come mostrato nellÕillustrazione.
IW000130
gNon riempire troppo il serbatoio carbu-
rante. Evitare di versare del carburante
-
re il serbatoio oltre il fondo del tubo di
riempimento, altrimenti pu˜ traboccare
quando il carburante si scalda e si dila-
ta.
2
1 3 4
1.Tubo di riempimento
2.Canna del carburante
3.Valvola a balestra
4.Livello carburante
IAU01184
Carburante(Per la Svizzera e la Austria)
Assicurarsi che ci sia sufficiente carbu-
rante nel serbatoio.
Quando si fa il pieno, assicurarsi di inseri-
re lÕugello della pompa nel foro di riempi-
mento e riempire il serbatoio fino al fondo
del tubo di riempimento come mostrato
nellÕillustrazione.
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 19

3-8
FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
1
23
4
5
6
7
8
9
IW000130
gNon riempire troppo il serbatoio carbu-
rante. Evitare di versare del carburante
-
pire il serbatoio oltre il fondo del tubo
di riempimento, altrimenti pu˜ traboc-
care quando il carburante si scalda e
si dilata.
IAU00185
aAAsciugare sempre immediatamente il
carburante rovesciato e pulire con uno
straccetto morbido. Il carburante
erode facilmente le superfici o le parti
plastiche.
IAU00191
NOTA:In caso di battito in testa, usare benzina
di una marca differente o con un numero
di ottano superiore.
IAU01084
Catalizzatore(Per la Svizzera e la Austria)
-
tore catalitico nella camera di scarico.
IW000128
g
subito dopo il funzionamento del
motore. Assicurarsi che il sistema di
scarico si sia raffreddato prima di ese-
guire qualsiasi regolazione o di lubrifi-
care il motociclo.
Carburante consigliato:
Benzina senza piombo normale
con un numero di ottano
Research di 91 o superiore.
Capacitˆ del serbatoio del carburante:
Totale:
10,0 L
Riserva:
1,8 L
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 20

3-9
FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
1
23
4
5
6
7
8
9
IC000114
aAOsservare quanto segue per evitare il
rischio di incendi o altri danni.
8Usare solo benzina senza piombo.
LÕuso di benzina con piombo pu˜
causare danni irreparabili al con-
vertitore catalitico.
8Non parcheggiare mai questo
motociclo in unÕarea in cui potreb-
be causare incendi, come in un
prato o nei pressi di altri materiali
che possono prendere fuoco facil-
mente.
8Non lasciare il motore al minimo
per un periodo prolungato.
IAU03050
Rubinetto carburanteIl rubinetto carburante fornisce il carbu-
rante dal serbatoio al carburatore, filtran-
dolo.
Il rubinetto carburante ha tre posizioni:
OFF
Con il rubinetto carburante in questa posi-
zione, il carburante non affluisce. Mettere
sempre il rubinetto carburante in questa

RES
ONFUEL
OFF
1
1.Segno della freccia posizionato su ÒOFFÓ
IAU02956
Olio per motori a due tempiAssicurarsi che sia presente una quantitˆ
sufficiente di olio per motori a due tempi
nel serbatoio dellÕolio.
Aggiungere lÕolio consigliato quando
necessario.
21
1.Tappo serbatoio olio
2.Tampone
Olio consigliato:
Yamalube 2 o olio per motori a
2 tempi (JASO grado FC o ISO
grado EG-C, EG-D)
Capacitˆ del serbatoio dellÕolio:
1,2 L
OFF: posizione di chiusura
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 21

3-10
FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
1
23
4
5
6
7
8
9
ON
FUEL
RES
OFF
1
ON
1.Segno della freccia posizionato su ÒONÓON
Con il rubinetto carburante in questa posi-
zione, il carburante arriva al carburatore.
Regolare il rubinetto carburante su que-
sta posizione quando si avvia il motore e
durante la guida.ON:posizione di apertura
a
b
1
RES
Ci˜ significa ÒRiservaÓ. Se si rimane
senza carburante durante la guida regola-
re il rubinetto carburante su in questa

presto possibile. Assicurarsi di regolare il
rubinetto carburante su ÒONÓ dopo aver
fatto il pieno.
IAU02976
Starter (choke) Ò1Ó

lÕavviamento. Un circuito dÕavviamento
separato fornisce questa miscela.
Spostarla in direzione aper attivare lo
starter (choke).
Spostarla in direzione bper disattivare lo
starter (choke).1.Starter (choke) Ò
1
Ó
OFF
ONFUEL RES
1
RES
1.Segno della freccia posizionato su ÒRESÓRES: posizione di riserva
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 22

3-11
FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
1
23
4
5
6
7
8
9
1
IAU00212
Pedale di avviamento motoreRuotare il pedale dÕavviamento lontano
dal motore. Schiacciare leggermente il
pedale fino a che i pignoni si ingranano,
poi azionarlo con forza per avviare il
motore. Questo modello ha un avviamen-
to sulla primaria, in modo che il motore
possa essere avviato con qualunque mar-

normalmente, si metterˆ la marcia in
posizione di folle prima dellÕavviamento.1.Pedale di avviamento motore
IAU02934
BloccasterzoPer bloccare lo sterzo
Girare il manubrio completamente verso
destra e aprire il coperchio del bloccaster-
zo.
Inserire la chiave e girarla di 1/8 di giro in
senso antiorario. Quindi premere in den-
tro la chiave girando leggermente il
manubrio verso sinistra e girare la chiave
di 1/8 di giro in senso orario.
Controllare che lo sterzo sia bloccato,
estrarre la chiave e chiudere il coperchio
del bloccasterzo.Per disattivare il blocco
Inserire la chiave, premerla in dentro e
girarla di 1/8 di giro in senso antiorario in
modo che fuoriesca. Quindi rilasciare ed
estrarre la chiave.
1
1.Bloccasterzo
3MB-9-H7-A (ITA) 12/27/00 2:59 PM Page 23