2023 TOYOTA BZ4X airbag

450
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
6-4. Uso delle altre caratteristiche dell’abitacolo
I ganci appendiabiti sono forniti sulle
maniglie di appiglio posteriori.
Per sostenersi quando si è seduti sul
sedile è possibile utilizzare una mani-
glia di appiglio posta sul padiglione.
NOTA
■Per evitare di danneggiare il brac-
ciolo
Non posizionare carichi pesanti sul brac- ciolo.
Ganci appendiabiti
AVVISO
■Oggetti da non appendere al gancio
Non appendere ai ganci grucce appendia-
biti o altri oggetti rigidi o appuntiti. Se gli airbag SRS a tendina si aprono, questi oggetti potrebbero venire scagliati provo-
cando lesioni gravi o mortali.
Maniglie di appiglio
AVVISO
■Maniglie di appiglio
Non usare la maniglia di appiglio per salire
o scendere dal veicolo o per sollevarsi dal sedile.
NOTA
■Per evitare di danneggiare la mani-glia di appiglio
Non appendere oggetti pesanti alla mani- glia di appiglio, e non sottoporla a carichi
elevati.

456
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
7-1. Manutenzione e cura del veicolo
●Se i finestrini sono sporchi, pulirli delicata- mente con un panno imbevuto di acqua fredda o tiepida appena possibile.
●In caso di sporco ostinato, non aprirli e chiuderli ripetutamente.
AVVISO
■Acqua nel veicolo
●Non rovesciare liquidi all’interno del vei-colo. In caso contrario si potrebbe provocare
l’incendio o il malfunzionamento dei componenti elettrici, ecc.
●Prestare attenzione a non bagnare
nell’abitacolo i componenti SRS o i fili elettrici. ( P.41) Eventuali guasti elettrici possono com-
promettere il funz ionamento o causare l’apertura degli airbag, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
●Veicoli con caricabatterie wireless: Non bagnare il caricabatterie wireless ( P.443). La mancata osservanza
potrebbe far surriscaldare il caricabatte- rie e causare gravi ustioni o scosse elet-triche, con conseguenze gravi o
addirittura mortali.
■Pulizia degli interni (specialmente
della plancia)
Non usare cera lucidante o detergente lucidante. La plancia potrebbe riflettere il parabrezza, pregiudicando la visuale del
guidatore e provocando un incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
NOTA
■Detergenti di pulizia
●Non utilizzare i seguenti tipi di deter-
gente, in quanto possono scolorire l’interno del veicolo o striare e danneg-giare le superfici verniciate:
• Parti non a sedere: Sostanze organiche
come ad esempio benzene o benzina, alcalini o soluzioni acide, coloranti e candeggianti
• Sedili: Soluzioni acide o alcalini, come
diluenti, benzene e alcol
●Non usare cera lucidante o detergente lucidante. La superficie verniciata della
plancia o di altre parti dell’abitacolo potrebbero danneggiarsi.
■Acqua sul pavimento
Non lavare il pavimento del veicolo con
acqua. L’eventuale contatto tra acqua e compo-nenti elettrici quali l’impianto audio sopra o
sotto il pavimento del veicolo potrebbe danneggiare i sistemi interni come l’impianto audio. L’acqua potrebbe anche
causare l’arrugginimento della carrozzeria.
■Quando si pulisce l’interno del para-
brezza
Evitare che il detergente per vetri entri in contatto con le lenti. Inoltre, non toccare la lente. ( P.268)
■Pulizia dell’interno del lunotto poste- riore
●Per pulire il lunotto posteriore non utiliz-zare detergente per vetri, perché
potrebbe danneggiare i fili del riscalda- tore dello sbrinatore lunotto posteriore o l’antenna. Utilizzare un panno inumidito
con acqua tiepida e pulire delicatamente il finestrino. Pulire il finestrino con pas-sate parallele ai fili del riscaldatore o
all’antenna.

458
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
7-1. Manutenzione e cura del veicolo
Per rimuovere la polvere dal tessuto,
utilizzare un aspirapolvere o un rullo
adesivo.
Rimuovere manualmente la polvere dalla
modanatura dell’airbag del passeggero.
 Utilizzare un panno inumidito con
acqua e pulire delicatamente il tes-
suto.
Non utilizzare detergenti per pulire il tessuto.
Pulizia delle parti in tessuto

506
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-1. Informazioni fondamentali
8-1.In formazioni fond amentali
Premere l’interruttore.
Tutte le luci degli indicatori di direzione si
accenderanno. Per spegnere le luci, pre-
mere nuovamente l’interruttore.
■Luci intermittenti di emergenza
●Se le luci intermittenti di emergenza ven- gono utilizzate per lungo tempo con il
sistema EV disattivato (mentre l’indicatore “READY” è spento), la batteria a 12 volt potrebbe scaricarsi.
●In caso di attivazione (gonfiaggio) di un qualunque airbag SRS, o in caso di un
forte urto posteriore, le luci intermittenti di emergenza si accenderanno automatica-mente. Le luci intermittenti di emergenza si
disattiveranno automaticamente dopo circa 20 minuti. Per disattivare manual-mente le luci intermittenti di emergenza,
premere due volte l’interruttore.
(A seconda della forza dell’impatto e delle
condizioni dell’urto, le luci intermittenti di
emergenza potrebbero non attivarsi automa-
ticamente.)Luci inter mittenti di emer -
genza
Le luci intermittenti di emergenza
servono ad avvertire gli altri gui-
datori che il veicolo è costretto ad
una sosta obbligata sulla strada a
causa di un guasto, ecc.
Istruzioni di funzionamento

516
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
■Spia di avvertimento del sistema di carica*
*: Questa spia si accende sul display multifunzione e viene visualizzato un messaggio.
■Spia di avvertimento SRS (cicalino di avvertimento)
■Spia di avvertimento ABS
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica un malfunzionamento del sistema di carica del veicolo
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
 Sistema airbag SRS; o
 Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
 ABS; o
 Il sistema di assistenza alla frenata
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.

539
8
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
4Accendere il compressore e attendere alcuni secondi, quindi spegnerlo. Accer-tarsi che l’indicatore della pressione di
gonfiaggio indichi che la pressione speci- ficata è stata raggiunta. ( P.561) Se la pressione di gonfiaggio è inferiore
alla pressione stabilita, accendere nuova- mente il compressore e ripetere l’opera-zione di gonfiaggio fino al
raggiungimento della pressione specifi- cata.
■Dopo aver riparato un pneumatico con il kit di emergenza per la riparazione dei
pneumatici in caso di foratura
●Sostituire la valvola di segnalazione pres-
sione pneumatici ed il trasmettitore.
●Anche se la pressione di gonfiaggio si
trova al livello raccomandato, la relativa spia di avvertimento potrebbe accen-dersi/lampeggiare.
AVVISO
■Quando si ripara un pneumatico forato
●Fermare il veicolo in un luogo sicuro e pianeggiante.
●Non toccare i cerchi o l’area circostante i freni immediatamente dopo l’arresto
del veicolo. Subito dopo l’arresto del veicolo, la temperatura dei cerchi e dell’area circostante i freni potrebbe
essere estremamente elevata. Il con- tatto di mani, piedi o altre parti del corpo con queste aree potrebbe causare
ustioni.
●Fissare saldamente la valvola e il tubo flessibile al pneumatico montato sul vei-
colo.
Se il tubo non è collegato correttamente
alla valvola, potrebbe verificarsi una per-
dita poiché il sigillante potrebbe essere
schizzato verso l’esterno.
●Se il tubo si sgancia dalla valvola durante il gonfiaggio del pneumatico, il
tubo stesso potrebbe spostarsi improv- visamente a causa della pressione dell’aria.
●Una volta gonfiato il pneumatico, il sigil-lante potrebbe fuoriuscire quando il tubo
viene scollegato o quando dell’aria esce dal pneumatico.
●Seguire la procedura per la riparazione
del pneumatico. In caso contrario il sigil- lante potrebbe essere schizzato verso l’esterno.
●Durante le operazioni di riparazione mantenersi a debita distanza dallo pneumatico poiché esiste il rischio di
esplosione. Se si notano spaccature o deformazioni del pneumatico, spegnere l’interruttore del compressore e sospen-
dere immediatamente la procedura di riparazione.
●Il kit per la riparazione potrebbe surri-
scaldarsi se utilizzato per un periodo prolungato. Non utilizzare il compres-sore per un periodo superiore a 40
minuti continuativi.
●Le parti che compongono il kit per la riparazione raggiungono temperature
elevate durante il funzionamento. Maneggiare il kit per la riparazione con cura sia durante che dopo il funziona-
mento. Non toccare le parti metalliche che collegano il flacone e il compres-sore. Esse possono raggiungere tempe-
rature estremamente elevate.
●Non incollare l’adesivo di avvertimento relativo alla velocità del veicolo in
un’area diversa da quella indicata. Se l’adesivo viene applicato nell’area in cui si trova l’airbag SRS, quale la sezione
imbottita del volante, potrebbe ostaco- lare il corretto funzionamento dell’airbag SRS.

581
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
A/C .........................................................416
Filtro aria condizionata ...................... 496
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 416
Impianto di condizionamento aria con
telecomando ................................... 423
Modalità flusso d’aria concentrato per il
sedile anteriore (S-FLOW) .............. 421
Modalità My Room ............................ 132
Modalità “SYNC” ............................... 420
Sbrinatore parabrezza riscaldato ...... 422
ABS (Sistema frenante antibloccaggio)
............................................................. 40 1
Funzione ........................................... 401
Spia di avvertimento .......................... 516
ACA (Assistenza attiva in fase di svolta)
............................................................. 40 1
Aggiornamento del software ...............265
AHB (Abbaglianti automatici).............. 257
AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-
tivo) .....................................................254
Airbag ...................................................... 41
Airbag SRS ......................................... 41
Condizioni di funzionamento airbag .... 43
Condizioni di funzionamento airbag cen-
trale anteriore....................................43
Condizioni di funzionamento airbag late-
rali e a tendina .................................. 43
Condizioni di funzionamento degli airbag
a tendina ........................................... 43
Condizioni di funzionamento degli airbag
laterali ............................................... 43
Modifica e smaltimento degli airbag .... 48
Postura corretta durante la guida ........ 35
Precauzioni generali relative agli airbag
.......................................................... 46
Precauzioni relative agli airbag a tendina
.......................................................... 46
Precauzioni relative agli airbag laterali 46
Precauzioni relative agli airbag laterali e
a tendina .......................................... 46
Precauzioni relative agli airbag per bam-
bini.................................................... 46
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................ 49
Spia di avvertimento SRS ................. 516
Ubicazione degli airbag ...................... 41
Airbag a tendina ..................................... 41
Airbag centrale anteriore ...................... 41
Airbag laterali ......................................... 41
Alette parasole ..................................... 441
Allarme
Allarme................................................ 80
Cicalino di avvertimento.................... 515
Altezza dell’ancoraggio superiore della
cintura di sicurezza
Regolazione ........................................ 39
Alzacristalli elettrici
Funzionamento ................................. 209
Funzionamento finestrini collegato con la
chiusura centralizzata..................... 210
Funzione di protezione antibloccaggio
....................................................... 209
Interruttore bloccaggio finestrino ...... 211
Ancoraggi Top Tether ............................ 66
Ancoraggio inferiore ISOFIX ................. 65
Antenna (sistema di entrata & e avvia-
mento intelligente) ............................ 192
Apertura e chiusura portellone posteriore
elettrico .............................................. 181
Assistenza alla frenata ........................ 401
Mantenimento dei freni ..................... 249
Assistenza alla frenata nelle manovre di
parcheggio (PKSB)............................ 346
Attivazione/disattivazione del sistema347
Assistenza attiva in fase di svolta (ACA)
............................................................ 401
Attrezzi .......................................... 487, 531
Autonomia ............................................ 160
Avvertimento di avvicinamento .......... 305

583
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Spia di avvertimento .......................... 518
Caricabatterie wireless ........................ 443
Carico e bagaglio ................................. 227
Catene ................................................... 408
Cavo di ricarica in CA
Se il connettore di ricarica non può
essere sbloccato ............................. 101
Chiave elettronica
Funzione di risparmio batteria ........... 193
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 544
Sostituzione della batteria ................. 499
Chiave per bulloni delle ruote ..... 487, 531
Chiavi.....................................................170
Chiave elettronica ............................. 170
Chiave meccanica ..................... 170, 172
Cicalino di avvertimento .................... 192
Funzione di risparmio batteria ........... 193
Interruttore POWER .......................... 235
Piastrina numero chiave .................... 170
Radiocomando a distanza................. 171
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 544
Se si perdono le chiavi ...................... 542
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave ........................... 171, 192
Sostituzione della batteria ................. 499
Chiusura centralizzata
Porte.................................................. 173
Radiocomando a distanza................. 171
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ............................................... 192
Cicalini di avvertimento
Airbag SRS ....................................... 516
Apertura dei finestrini ........................ 210
Assistenza al parcheggio disattivata . 520
Avvertimento di avvicinamento.......... 305
Avvertimento di pre-collisione ........... 276
Avviso di guida senza mani (LDA) .... 293
avviso di guida senza mani (LTA)...... 288
Brake override system ...................... 517
Cintura di sicurezza .......................... 518
Controllo della coppia alla partenza.. 517
Impianto frenante .............................. 515
LDA (Avviso di allontanamento dalla cor-
sia) ......................................... 291, 519
Limitatore di velocità ......................... 521
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
............................................... 286, 519
Mantenimento dei freni ..................... 522
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
....................................................... 521
Porta aperta .............................. 175, 176
Pressione pneumatici ....................... 519
Regolatore della velocità di crociera . 520
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico................................ 521
Riduzione dell’accelerazione a velocità
basse .............................................. 278
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
............................................... 332, 520
Servosterzo elettrico ......................... 517
Suggerimento di frenata ................... 293
Cinghia superiore .................................. 66
Cinture di sicurezza ............................... 37
Arrotolatore a bloccaggio di emergenza
......................................................... 39
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza ............................... 38
Come indossare la cintura di sicurezza
................................................... 36, 38
Donne in gravidanza, impiego corretto
della cintura di sicurezza .................. 37
Installazione dei sistemi di ritenuta per
bambini ............................................. 51
Pretensionatori delle cinture di sicurezza
......................................................... 40
Pulizia e manutenzione della cintura di
sicurezza ........................................ 455
Regolazione dell’altezza dell’ancoraggio
superiore della cintura di sicurezza .. 39
Spia di avvertimento SRS ................. 516