2022 TOYOTA YARIS hybrid

92
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
*1: Wenn der Startschalter auf ON gestellt
wird, schalten sich diese Leuchten ein
und zeigen an, dass eine Systemprüfung
durchgeführt wird. S ie erlöschen nach
einigen Sekunden bzw. nach dem Starten
des Hybridsystems. Wenn die Leuchten
nicht aufleuchten oder nicht wieder erlö-
schen, kann im betreffenden System eine
Funktionsstörung vorliegen. Lassen Sie
das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
*2: Diese Kontrollleuchte leuchtet in der
Multi-Informationsanzeige auf.
Die Kontrollleuchten informieren den
Fahrer über den Betriebszustand der
verschiedenen Systeme des Fahr-
zeugs.
(Blinkt)
Anzeige für ausgeschalteten
Toyota Einparkhilfe-Sensor*1 (je
nach Ausstattung) ( S.387)
(Blinkt)
Kontrollleuchte “RCTA OFF” *1
(je nach Ausstattung) ( S.387)
PKSB OFF-Kontrollleuchte*1 (je
nach Ausstattung) ( S.387)
(Blinkt oder leuchtet)
PCS-Warnleuchte*1 (je nach
Ausstattung) ( S.388)
Kontrollleuchte für Radschlupf*1
( S.388)
(Blinkt)
Kontrollleuchte für die Feststell-
bremse ( S.388)
(Blinkt)
Kontrollleuchte für aktivierte
Bremsenarretierungsfunktion*1
( S.389)
WARNUNG
■Warnleuchte eines sicherheitsrele-
vanten Systems leuchtet nicht auf
Sollte eine Leuchte eines Sicherheitssy- stems, wie z. B. die ABS- oder SRS-Warn-leuchte, beim Start des Hybridsystems
nicht aufleuchten, stehen diese Systeme unter Umständen nicht zur Verfügung und können Sie daher bei einem Unfall nicht
schützen, was zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Lassen Sie das Fahrzeug in diesem Fall unver-
züglich von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb
überprüfen.
Kontrollleuchten
Kontrollleuchte für Fahrtrich-
tungsanzeiger ( S.188)
Kontrollleuchte für Schlus-
sleuchte ( S.194)
Kontrollleuchte für Scheinwerfer-
fernlicht ( S.196)
Kontrollleuchte für automati-
sches Fernlicht (je nach Ausstat-
tung) ( S.197)
Kontrollleuchte für Nebelschein-
werfer (je nach Ausstattung)
( S.200)
Kontrollleuchte für Nebelschlus-
sleuchte ( S.200)
PCS-Warnleuchte*1, 2 (je nach
Ausstattung) ( S.216)
Kontrollleuchte für Geschwindig-
keitsregelsystem*3 (je nach Aus-
stattung) ( S.234)

93
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
*1: Wenn der Startschalter auf ON gestellt
wird, schalten sich diese Leuchten ein
und zeigen an, dass eine Systemprüfung
durchgeführt wird. Sie erlöschen nach
einigen Sekunden bzw. nach dem Starten
des Hybridsystems. Wenn die Leuchten
nicht aufleuchten oder nicht wieder erlö-
schen, kann im betreffenden System eine
Funktionsstörung vorliegen. Lassen Sie
das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
*2: Die Leuchte leuchtet auf, wenn das
System abgeschaltet wird.
*3: Diese Kontrollleuchte leuchtet in der
Multi-Informationsanzeige auf.
*4: In Abhängigkeit von den Betriebsbedin-
gungen ändern sich die Farbe und der
Status (leuchtend/blinkend) der Leuchte.
*5: Diese Leuchte leuchtet auf den Außen-
spiegeln.
Kontrollleuchte für dynamische
Radar-Geschwindigkeitsrege-
lung*3 (je nach Ausstattung)
( S.234) Kontrollleuchte “SET” für
Geschwindigkeitsregelsystem*3
(je nach Ausstattung) ( S.234)
*4
LTA-Kontrollleuchte*3 (je nach
Ausstattung) ( S.213, 230)
Kontrollleuchten für BSM-
Außenspiegel (Totwinkel-Assi-
stent)*1, 5 (je nach Ausstattung)
( S.254, 265)
BSM OFF-Kontrollleuchte*2 (je
nach Ausstattung) ( S.254)
Anzeige für ausgeschalteten
Toyota Einparkhilfe-Sensor*1, 2
(je nach Ausstattung) ( S.259)
Kontrollleuchte “RCTA OFF” *1, 2
(je nach Ausstattung) ( S.266)
PKSB OFF-Kontrollleuchte*1, 2
(je nach Ausstattung) ( S.272)
Kontrollleuchte für Geschwindig-
keitsbegrenzung*3 (je nach Aus-
stattung) ( S.246)
(Blinkt)
Kontrollleuchte für Radschlupf*1
( S.283)
VSC OFF-Kontrollleuchte*1, 2
( S.284)
Kontrollleuchte für intelligentes
Einstiegs- und Startsystem*3
( S.179)
Anzeige “READY” ( S.179)
Kontrollleuchte für EV-Fahrmo-
dus*6 ( S.183)
Kontrollleuchte für die Feststell-
bremse ( S.189)
Kontrollleuchte für Standby-
Betrieb der Bremsenarretie-
rungsfunktion*1 ( S.192) Kontrollleuchte für aktivierte
Bremsenarretierungsfunktion*1
( S.192)
EV-Anzeige*6 ( S.78)
Kontrollleuchte für niedrige
Außentemperatur*3, 7 ( S.95,
100)
Security-Anzeige ( S.85, 87)
Anzeige “PASSENGER
AIR BAG”*1, 8 ( S.46)
Kontrollleuchte für umwelt-
freundlichen Fahrmodus*3
( S.281)
Kontrollleuchte für Programm
PWR*3 ( S.281)

95
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
■Lage der Instrumente und Anzeigen
Die Maßeinheiten unterscheiden sich möglicherweise je nach Bestimmungsland des Fahr- zeugs.
Kontrollleuchte des Hybridsystems ( S.96)
Zeigt die Leistung des Hybridsystems oder die Regenerationsstufe an
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich von -40°C bis 60°C an
Uhr (S.98)
Tachometer
Kraftstoffanzeige
Zeigt den Kraftstofffüllstand an. In folgenden Situationen wird der tatsächliche Kraftstofffüll-
stand möglicherweise nicht korrekt angezeigt:
• Nach dem Nachtanken einer nur geringen Menge Kraftstoff (wenig er als 5 Liter)
• Beim Abstellen des Fahrzeugs an einer Steigung oder auf einem anderen geneigten Unter-
grund
• Beim Bergauf- oder Bergabfahren od er beim Durchfahren einer Kurve
Multi-Informationsanzeige
Stellt eine Vielzahl von Fahrzeugdaten für den Fahrer bereit (S.105)
Zeigt Warnmeldungen im Falle einer Funktionsstörung an ( S.391)
Instrumente und Anzeigen (ver tikales Display)
Instrumentenanzeige

96
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
Gesamtkilometerzähler- und Tageskilometerzähleranzeige (S.97)
Schaltstellungsanzeige ( S.185)
Kühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an
Taste zum Umschalten der Anzeige ( S.97)
■Motordrehzahl
Bei Hybridfahrzeugen wi rd die Motordrehzahl
präzise reguliert, um den Kraftstoffverbrauch zu optimieren und die Abgase zu reduzieren.Die angezeigte Motordrehzahl kann mitunter
bei gleichem Fahrbetrieb und identischen Fahrbedingungen abweichen.
■Kontrollleuchte des Hybridsystems
Bereich READY OFF
Zeigt an, dass das Hybridsystem nicht in
Betrieb ist.
Ladebereich
Zeigt den Regenerationsstatus* an.
Die wiedergewonnene Energie wird zum
Laden der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
genutzt.
Hybrid-Eco-Bereich
Zeigt an, dass die Leistung des Benzinmo-
tors nur selten genutzt wird.
Der Benzinmotor wird unter verschiedenen
Bedingungen automatisch angehalten und
wieder gestartet.
ECO-Bereich
Gibt an, dass das Fahrzeug in einem umwelt-
freundlichen Fahrbereich gefahren wird.
Bleibt der Zeiger der Anzeige innerhalb des
Eco-Bereichs, kann eine umweltfreundliche
Fahrweise erreicht werden.
Power-Bereich
Gibt an, dass ein umweltfreundlicher Fahrbe-
reich überschritten wird (beim Fahren mit
Volllast usw.)
*: Der in diesem Handbuch verwendete
Begriff “regeneration” bezieht sich auf die
Umwandlung der durch die Bewegung des
Fahrzeugs erzeugten Energie in elektri-
sche Energie.
In den folgenden Situationen funktioniert die Kontrollleuchte des Hybridsystems nicht.
●Die Kontrollleuchte “READY” leuchtet nicht.
●Der Schalthebel befindet sich in einer anderen Stellung als D oder B.
■Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird eventu-ell nicht die richtige Außentemperatur
angezeigt bzw. die Änderung der Anzeige der Außentemperatur dauert länger als normal:

100
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
■Lage der Instrumente und Anzeigen
Die Maßeinheiten unterscheiden sich möglicherweise je nach Bestimmungsland des Fahr- zeugs.
Kontrollleuchte des Hybridsystems ( S.101)
Zeigt die Leistung des Hybridsystems oder die Regenerationsstufe an
Multi-Informationsanzeige
Stellt eine Vielzahl von Fahrzeugdaten für den Fahrer bereit (S . 111 )
Zeigt Warnmeldungen im Falle einer Funktionsstörung an ( S.391)
Uhr (S.103)
Tachometer
Kühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an
Kraftstoffanzeige
Zeigt den Kraftstofffüllstand an. In folgenden Situationen wird der tatsächliche Kraftstofffüll-
stand möglicherweise nicht korrekt angezeigt:
• Nach dem Nachtanken einer nur geringen Menge Kraftstoff (wenig er als 5 Liter)
• Beim Abstellen des Fahrzeugs an einer Steigung oder auf einem anderen geneigten Unter-
grund
• Beim Bergauf- oder Bergabfahren od er beim Durchfahren einer Kurve
Instrumente und Anzeigen (horizontales Display)
Instrumentenanzeige

101
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Gesamtkilometerzähler- und Tageskilometerzähleranzeige (S.102)
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich von -40°C bis 60°C an
Taste zum Umschalten der Anzeige ( S.102)
Schaltstellungsanzeige ( S.185)
■Motordrehzahl
Bei Hybridfahrzeugen wi rd die Motordrehzahl
präzise reguliert, um den Kraftstoffverbrauch zu optimieren und die Abgase zu reduzieren.Die angezeigte Motordrehzahl kann mitunter
bei gleichem Fahrbetrieb und identischen Fahrbedingungen abweichen.
■Kontrollleuchte des Hybridsystems
Ladebereich
Zeigt den Regenerationsstatus* an.
Die wiedergewonnene Energie wird zum
Laden der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
genutzt.
Hybrid-Eco-Bereich
Zeigt an, dass die Leistung des Benzinmo-
tors nur selten genutzt wird.
Der Benzinmotor wird unter verschiedenen
Bedingungen automatisch angehalten und
wieder gestartet.
ECO-Bereich
Gibt an, dass das Fahrzeug in einem umwelt-
freundlichen Fahrbereich gefahren wird.
Bleibt der Zeiger der Anzeige innerhalb des
Eco-Bereichs, kann eine umweltfreundliche
Fahrweise erreicht werden.
Power-Bereich
Gibt an, dass ein umweltfreundlicher Fahrbe-
reich überschritten wird (beim Fahren mit
Volllast usw.)
*: Der in diesem Handbuch verwendete
Begriff “regeneration” bezieht sich auf die
Umwandlung der durch die Bewegung des
Fahrzeugs erzeugten Energie in elektri-
sche Energie.
In den folgenden Situationen funktioniert die Kontrollleuchte des Hybridsystems nicht.
●Die Kontrollleuchte des Hybridsystems leuchtet nicht.
●Der Schalthebel befindet sich in einer anderen Stellung als D oder B.
■Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird eventu-ell nicht die richtige Außentemperatur angezeigt bzw. die Änderung der Anzeige
der Außentemperatur dauert länger als normal:• Wenn das Fahrzeug angehalten wurde
oder mit niedriger Geschwindigkeit fährt (weniger als 25 km/h)• Wenn sich die Außentemperatur plötzlich
geändert hat (am Eingang/Ausgang einer Garage, eines Tunnels usw.)

107
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres
durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs
berechnet. Die tatsächliche Strecke, die Sie
noch fahren können, kann deshalb von der
angezeigten Strecke abweichen.
Bei einer geringen Menge Kraftstoff ist es
möglich, dass die Anzeige nicht aktualisiert
wird.
Schalten Sie beim Tanken den Startschalter
aus. Wenn der Startschalter beim Tanken
nicht ausgeschaltet wird, kann die Anzeige
nicht aktualisiert werden.
Momentanverbrauch
Zeigt den aktuellen Kraftstoffverbrauch an.
Durchschnittsverbrauch (seit der
Rücksetzung)
Halten Sie zum Zurücksetzen der Anzeige
für den Durchschnittsverbrauch den Anzei-
genregelschalter gedrückt.
Die Anzeige für den Durchschnittsver-
brauch kann in geändert werden.
( S.109)
 Durchschnittsverbrauch (seit dem
Starten)
Zeigt den Durchschnittsverbrauch seit dem
Start des Hybridsystems an.
 Durchschnittsverbrauch (seit dem
Tanken)
Zeigt den Durchschnittsverbrauch seit dem
Betanken des Fahrzeugs an.
■ECO-Beschleunigungsempfeh-
lung/Eco-Punktzahl
ECO-Beschleunigungsempfehlung
Eco-Punktzahl
 ECO-Beschleunigungsempfehlung
ECO-Bereich
Gibt an, dass das Fahrzeug in einem
umweltfreundlichen Fahrbereich gefahren
wird.
Power-Bereich
Gibt an, dass ein umweltfreundlicher Fahr-
bereich überschritten wird (beim Fahren mit
Volllast usw.).
Aktuelle Beschleunigung
Referenzbetriebsbereich
Unter dem ECO-Bereich wird ein blauer
Bereich angezeigt. Dieser Bereich dient als
Referenzbetriebsbereich für die Betätigung
des Gaspedals entsprechend den Fahrbe-

108
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
dingungen wie Anfahren und Fahren mit
konstanter Geschwindigkeit.
Die Anzeige der ECO-Beschleunigungs-
empfehlung ändert sich entsprechend dem
Fahrzustand, wie beim Anfahren oder Fah-
ren mit konstanter Geschwindigkeit.
Es fällt leichter, umweltfreundlich zu fahren,
wenn die Anzeige der Gaspedalbetätigung
angezeigt und innerhalb des Referenzbe-
triebsbereichs gehalten wird.
 Eco-Punktzahl
Die folgenden drei wirtschaftlichen Fahrwei-
sen werden anhand von fünf Kriterien
bewertet: sanftes Beschleunigen beim
Anfahren, Fahren ohne plötzliches
Beschleunigen und gefühlvolles Bremsen.
Beim Bremsen des Fahrzeugs wird eine
Eco-Punktzahl von 100 Punkten angezeigt.
Punktzahl
Zustand Eco-Anfahren
Zustand Eco-Konstantfahrt
Zustand Eco-Bremsen
 Ablesen der Balkenanzeige
Noch nicht bewertet
Niedrig
Hoch
• Nach dem Start des Hybridsystems wird eine Eco-Punktzahl erst dann angezeigt, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit mehr
als ca. 20 km/h beträgt.
• Die Eco-Punktzahl wird bei jedem Start des Hybridsystems zurückgesetzt.
• Beim Abschalten des Hybridsystems wird die Gesamtpunktzahl der aktuellen Fahrt
angezeigt.
■Eco-Beschleunigungsempfehlung/Eco- Punktzahl außer Funktion
Die Eco-Beschleunigungsempfehlung/Eco- Punktzahl wird in folgenden Situationen nicht
angezeigt:
●Die Kontrollleuchte des Hybridsystems
funktioniert nicht.
●Das Fahrzeug wird mit der dynamischen
Radar-Geschwindigkeitsregelung mit maximalem Drehzahlbereich betrieben. (je nach Ausstattung)
■Informationen des Fahrerassi-
stenzsystems
Wählen Sie dieses Element, um den
Betriebsstatus der folgenden Systeme
anzuzeigen:
Informationsanzeige des Fah-
rerassistenzsystems