2022 TOYOTA AYGO X airbag

215
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
■Aktívny asistent zatáčania (ACA)
Pomáha predchádzať driftovaniu
vozidla na vonkajšiu stranu pribrz-
dením vnútorného kolesa pri pokuse
o akceleráciu počas zatáčania
■Asistent rozjazdu do kopca
Pomáha znížiť popodchádzanie vo-
zidla dozadu pri rozjazde do kopca.
■EPS (Elektrický posilňovač ria-
denia)
Používa elektrický motor, aby znížil
veľkosť sily potre bnej k otáčaniu vo-
lantom.
■Signalizácia núdzového brzde-
nia
Keď sú prudko použité brzdy, varov-
né svetlá automaticky blikajú, aby
bolo varované vozidlo za vami.
■Brzdenie pri sekundárnej kolízii
Keď senzory SRS airbagov detegu-
jú kolíziu a systémy sú v činnosti,
automaticky sú ovládané brzdy
a brzdové svetlá, aby sa znížila
rýchlosť vozidla a tým sa napo-
mohlo zníženiu možnosti ďalšieho
poškodenia vplyvo m sekundárnej
kolízie.
■Keď sú v činnosti systémy TRC/VSC
Indikátor preklzu bude blikať, keď sú
v činnosti systémy TRC/VSC.
■Zrušenie systému TRC
Ak vozidlo uviazne v blate, štrku alebo
snehu, systém TRC môže znížiť prenos
hnacej sily z motora na kolesá. Stlače-
nie pre vypnutie systému vám
môže uľahčiť rozhúpanie vozidla, aby
ste vozidlo vyprostili.
Pre vypnutie systému TRC rýchlo stlač-
te a uvoľnite .
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"Riadenie trakcie je VYPNUTÉ".
Opätovným stlačením systém opäť
zapnete.
"Ovládanie tra kcie je VYPNUTÉ"
■Vypnutie obidvoch systémov TRC
a VSC
Pre vypnutie systémov TRC a VSC
stlačte a držte d lhšie ako 3 sekun-
dy, keď je vozidlo zastavené.
Indikátor vypnutia VSC sa rozsvieti a na
multiinformačnom displeji sa zobrazí
"Ovládanie trakcie je VYPNUTÉ".*
Opätovným stlačením systém opäť
zapnete.*: PCS sa zruší tiež (je dostupné iba predkolízne varovanie). Výstražná
kontrolka PCS sa rozsvieti a na mul-
tiinformačnom displej i sa zobrazí hlá-
senie. ( S.174)

236
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
5-2. Používanie osvetlenia interiéru
"ZAPNUTÉ"
Zapne lampičku
"VYPNUTÉ"
Vypne lampičku
"DOOR" (Dvere)
Zapne polohu dverí
■Systém osvetlenia vstupu
Osvetlenie sa automaticky zapína/vypí-
na podľa režimu (pol ohy) spínača moto-
ra, prítomnosti ele ktronického kľúča (vozidlá so systémom Entry & Start), či
sú dvere zamknuté/odomknuté a či sú
dvere otvorené/zatvorené.
■Aby ste zabránili vybitiu akumulá- tora
Ak vnútorná lampička zostane svietiť,
keď je spínač motora vypnutý, lampička sa automaticky vyp ne po 20 minútach.
■Vnútorná lampička sa môže auto-
maticky zapnúť, keď
Ak sa ktorýkoľvek z SRS airbagov nafúkne, alebo v prípade silného nárazu
zozadu, vnútorná lampička sa zapnú au-
tomaticky. Vnútorná lampička sa vypne automatic-
ky po približne 20 m inútach činnosti.
Vnútorná lampička môže byť vypnutá manuálne. Aby ste však zabránili ďalším
kolíziám, odporúča sa, aby boli pone-
chané zapnuté, ak nie je zaistená bez- pečnosť.
((Vnútorná lampička sa nemusí zapnúť
automaticky v závisl osti na sile nárazu a podmienkach kolízie.)
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť.
( S.358)
Ovládanie vnútornej lam-
pičky
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i vybitiu akumu- látora
Nenechávajte svetlá zapnuté dlhšie,
ako je nevyhnutné, keď nebeží motor.

252
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom. Otrite špinavé povrchy
handričkou navlhčenou vo vlaž-
nej vode.
 Ak nie je možné nečistoty odstrá-
niť, utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostried-
ku nariedenom na približne 1 %.
Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku a vody.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy peno-
vých čističov. Pre n anesenie peny pou-
žite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte
v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepouží- vajte vodu. Utrite z nečistené povrchy
a nechajte ich vysc hnúť. Najlepšie vý-
sledky dosiahnete, keď budete udržia- vať koberec čo najviac suchý.
■Zaobchádzanie s bezpečnostnými
pásmi
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontro lujte tiež nadmerné
opotrebovanie, rozod retie a natrhnutie bezpečnostných pásov.
Čistenie a ochrana inte-
riéru vozidla
Čistenie vykonávajte spôso-
bom vhodným pre jednotlivú
súčasť a jej materiál.
Ochrana interiéru vozidla
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekuti-
nu vo vozidle. To by mohlo spôsobiť poruchu elek-
trických súčastí atď . alebo požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí
SRS alebo kabeláž v interiéri vo-
zidla. ( S.35)
Elektrická porucha môže spôsobiť nafúknutie airbagov alebo ich poru-
chu, a to môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenia.
●Vozidlá s bezdrô tovou nabíjačkou:
Nenamáčajte bezdrôtovú nabíjač- ku ( S.242). Mohlo by to spôsobiť,
že sa nabíjačka zahreje a spôsobí
popálenie, alebo by mohla spôsobiť elektrický šok, a to môže mať za
následok smrť alebo vážne zrane-
nie.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prí-
strojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leš-
tiaci čistiaci prost riedok. Prístrojový
panel by sa mohol odrážať v čelnom skle, brániť výhľadu vodiča, a to by
mohlo viesť k nehode s následkami
smrti alebo vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
●Nepoužívajte nasledujúce typy čis-
tiacich prostriedkov, pretože môžu zmeniť farbu interiéru vozidla, alebo
spôsobiť šmuhy alebo poškodiť lako-
vané povrchy:
• Časti mimo sedadla: Organické lát-
ky, ako sú benzén alebo benzín, al-
kalické alebo kyselinové roztoky, farbivá a bielidlá
• Sedadlá: Alkalické alebo kyselinové
roztoky, ako sú ried idlá, benzén a al- kohol

298
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-1. Základné informácie
7-1.Základné informácie
Stlačte spínač.
Všetky smerové svetlá budú blikať.
Pre ich vypnutie stla čte spínač znova.
■Varovné svetlá
●Ak sú varovné svetlá používané dlhú
dobu, keď nie je v činnosti motor, aku-
mulátor sa môže vybiť.
●Ak sa ktorýkoľvek z SRS airbagov
nafúkne, alebo v p rípade silného ná- razu zozadu, varovné svetlá sa zapnú
automaticky.
Varovné svetlá sa vypnú automaticky po približne 20 minútach činnosti. Pre
manuálne vypnutie varovných svetiel
stlačte spínač dvakrát.
(Varovné svetlá sa nemusia zapnúť automaticky v závislosti na sile nárazu
a podmienkach kolízie.
1 Rovnomerne stúpnite na brzdový
pedál obomi nohami a pevne ho
zošliapnite.
Nepumpujte opakovan e brzdovým pe- dálom, preto že to zvyšuje námahu po-
trebnú ku spomaleniu vozidla.
2 Presuňte radiacu páku do N.
Ak je radiaca páka presunutá do
N
3 Po spomalení zastavte vozidlo
na bezpečnom mieste vedľa
cesty.
4 Vypnite motor.
Ak radiacu páku nie je možné
presunúť do N
3 Držte brzdový pedál zošliapnutý
obomi nohami, aby ste čo naj-
viac znížili rýchlosť vozidla.
4 Pre vypnutie motora vykonajte
nasledujúci postup:
Varovné svetlá
Varovné svetlá sa používajú na
varovanie ostatných vodičov,
keď musí byť vozidlo zastave-
né na ceste z dôvodu poruchy
atď.
Pokyny pre ovládanie
Keď musíte zastaviť
vozidlo v prípade núdze
Iba v prípade núdze, napr., keď
nie je možné vozidlo zastaviť
normálnym spôsobom, zastav-
te vozidlo použitím nasledujú-
ceho postupu:
Zastavenie vozidla

305
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
Zmena zvuku výfuku
 Nadmerné pískanie pneumatík
pri zatáčaní
 Zvláštne zvuky súvisiace s pruže-
ním
 Zvonivý zvuk alebo iné zvuky sú-
visiace s motorom
 Vynechávanie, zadrhávanie ale-
bo nepravidelný chod motora
 Znateľná strata výkonu
 Vozidlo pri brzdení ťahá silno
k jednej strane
 Pri jazde na rovnej vozovke vo-
zidlo ťahá silno ku strane
 Znížená účinnosť bŕzd; príliš
mäkký brzdový pedál; pedál je
možné zošliapnuť až k podlahe
Aby ste mohli po a ktivácii systému
opäť naštartovať m otor, postupujte
nasledovne.
1 Prepnite spínač motora do PRÍS-
LUŠENSTVO alebo ho vypnite.
2 Znova naštartujte motor.
Počuteľné príznaky
Prevádzkové príznaky
Systém uzatvorenia pali-
vového čerpadla
Systém uzatvorenia palivové-
ho čerpadla zastaví dodávanie
paliva do motora, aby minima-
lizoval riziko ún iku paliva, ak
sa pri nehode zastaví motor
alebo sa nafúkne airbag.
Opätovné naštartovanie mo-
tora
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte podklad pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom
došlo k poškodeni u palivového systé- mu a je potreba ho opraviť. V tom prí-
pade motor znova neštartujte.

307
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
■Výstražná kontrolka systému dobíjania* (výstražný bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
■Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového oleja*
(výstražný bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
■Indikátor poruchy (výstražný bzučiak)
■Výstražná kontrolka SRS (výstražný bzučiak)
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje, že tlak motorov ého oleja je veľmi nízky.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v:
 Elektronickom systéme riadenia motora;
 Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky; alebo
 Elektronickom systéme riadenia Multidrive (ak je vo výbave).
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v:
 Systéme SRS airbagov; alebo
 Systéme predpínačov bezpečnostných pásov.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo ser visom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.

326
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
VÝSTRAHA
●Časti opravnej sady sa počas čin-
nosti zahrievajú. Počas a po čin-
nosti opravnej sady buďte opatrní pri zaobchádzaní s ňou. Nedotýkaj-
te sa kovovej časti okolo oblasti pri-
pojenia fľaše a kompresora. Bude extrémne horúca.
●Nepripevňuj te výstražné nálepky
o rýchlosti na iné miesta vo vozidle, ako sú tie určené. Ak je nálepka pri-
pevnená do oblasti, kde sú umiest-
nené SRS airbagy, napr. stredná časť volantu, môže to brániť správ-
nej funkcii SRS airbagov.
●Aby ste zabránili prasknutiu alebo
väčšiemu úniku, nepustite alebo
nepoškoďte fľašu. Pred použitím fľašu vizuálne prezrite. Nepoužívaj-
te fľašu, ktorá je odrená, poškriaba-
ná, netesná alebo inak poškodená. V takom prípade ju ihneď vymeňte.
■Jazda pre rovnomerné nanesenie tesniacej tekutiny
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby
ste znížili riziko nehody. Inak môže dôjsť ku strate ovládateľ-
nosti vozidla s následkom smrti alebo
vážnych zranení.
●Choďte s vozidlom opatrne nízkou
rýchlosťou. Buďte obzvlášť opatrní pri zatáčaní a odbočovaní.
●Ak vozidlo nejde priamo, alebo cíti-te, že volant ťahá, zastavte vozidlo
a skontrolujte nasledujúce.
• Stav pneumatík. Pneumatika sa
môže oddeľovať od kolesa.
• Tlak hustenia pneumatík. Ak je tlak
hustenia pneumatiky 130 kPa
(1,3 kgf/cm2 alebo bar; 19 psi) ale- bo nižší, pneumatika môže byť váž-
ne poškodená.
UPOZORNENIE
■Keď vykonávate núdzovú opravu
●Pneumatika by mala byť opravená
pomocou sady pre núdzovú opravu pneumatiky iba vtedy, ak je poško-
denie spôsobené ostrým predme-
tom, napr. klincom alebo skrutkou, ktorý/á prešiel/šla cez behúň pneu-
matiky.
Nevyťahujte tento ostrý predmet
z pneumatiky. Vytiahnutím predme- tu sa môže otvor rozšíriť a znemož-
niť tak núdzovú opravu pomocou
opravnej sady.
●Opravná sada nie je vodotesná.
Uistite sa, že opravná sada nie je vystavená vode, napríklad pri jej
použití v daždi.
●Nepokladajte opravnú sadu priamo
na prašný povrch vozovky, naprí-
klad do piesku na okraji vozovky. Ak opravná sada nasaje prach atď.,
môže nastať porucha.
●Neotáčajte fľašu p ri používaní hore
dnom, pretože sa tým môže poško-
diť kompresor.
■Pokyny pre sadu pre núdzovú
opravu pneumatiky
●Zdroj napájania opravnej sady by
mal byť 12 V DC, vhodný pre použi-
tie vo vozidlách. Nepripájajte oprav- nú sadu k žiadnemu inému zdroju.
●Ak opravnú sadu postriekate pali-vom, môže dôjsť k jej poškodeniu.
Dbajte na to, aby sada neprišla do
styku s palivom.
●Pri uložení umiestnite opravnú sadu
do obalu, aby ste ju chránili pred nečistotami alebo vodou.
●Uložte opravnú sadu v batožinovom priestore mimo dosah detí.
●Opravnú sadu nerozoberajte alebo neupravujte. Nevyst avujte časti
sady nárazom, napr. tlakomer. To
by mohlo spôsobiť poruchu.

371
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
Abecedný register
Abecedný register
A
A/C
Automatický systém klimatizácie ..228
Filter klimatizácie ......................275
Manuálny systém klimatizácie ..224
ABS (Protiblokovací brzdový
systém) .......................................214
Výstražná kontrolka ..................308
ACA (Aktívny asistent zatáčania) ..215
Adaptívny tempomat ...................184
Asistent dopravných značiek
(RSA) ......................................191
Výstražné hlásenie ....................193
AHB (Automatické diaľkové
svetlá) .........................................149
Airbagy ...........................................35
Pokyny k airbagom pre vaše
dieťa ..........................................40
Pokyny pre bočné a hlavové
airbagy ......................................40
Pokyny pre bočné airbagy ..........40
Pokyny pre hlavové airbagy ........40
Prevádzkové podmienky bočných
a hlavových airbagov ................37
Prevádzkové podmienky bočných
airbagov ....................................37
Prevádzkové podmienky hlavových
airbagov ....................................37
Prevádzkové podmienky
pre airbagy ................................37
Správna jazdná poloha ...............29
SRS airbagy ................................35
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ......................44
Umiestnenie airbagov .................35
Úprava a likvidácia airbagov .......42
Všeobecné pokyny pre airbagy ...40
Výstražná kontrolka SRS ..........307
Aktívny asistent zatáčania (ACA) ..215
Akumulátor ...................................264
Inštalácia akumulátora ..............265
Keď sa vybije akumulátor ..........339
Kontrola akumulátora ................264
Odstránenie akumulátora ..........265
Príprava a kontrola pred zimou ..219
Výstražná kontrolka ..................307
Alarm
Výstražný bzučiak .....................306
Antény (systém Smart Entry
& Start) .......................................106
Asistent dopravných značiek .....197
Asistent rozjazdu do kopca ........215
Asistent sledovania jazdy v jazdných
pruhoch (LTA) ............................175
Ovládanie ..................................175
Výstražné hlásenia ....................183
Výstražné kontrolky ...................310
Automatické diaľkové svetlá ......149
Automatický systém klimatizácie ..228