
168
Praktične informacije
► Rešetko nežno nagnite navzdol.
►  Povlecite jo proti sebi, da sprostite celotno 
enoto.
Za spodnjo srednjo rešetko
►
 
Ploski izvijač vstavite v vsako od odprtin na 
rešetki in izvlecite 5 zatičev
, da jih odpnete.
►
 
Povlecite jo proti sebi, da sprostite celotno 
enoto.
Namestitev 
 
► Eno od stranskih rešetk namestite na 
ustrezno stran spodnje mreže odbijača.
►
 
Montažne zatiče vstavite v odbijač, da se 
ustrezno zaskočijo.
►
 
S pritiskom na rob se prepričajte, da je enota 
dobro nameščena.
Enake postopke ponovite z drugo stransko 
rešetko, nato s spodnjo srednjo rešetko v 
spodnjem delu odbijača.
Strešni prtljažni nosilci
Iz varnostnih razlogov ter v izogib 
poškodbam strehe je obvezna uporaba 
referenčnih strešnih prečnih nosilcev, ki so bili 
homologirani za to vozilo.
Upoštevajte navodila za montažo in pogoje 
uporabe, ki so navedeni v navodilih, ki ste jih 
prejeli skupaj s strešnimi nosilci.
Največja obremenitev, razporejena po 
prečnih strešnih nosilcih, za tovore, ki ne 
presegajo višine 40
  cm (razen nosilca za 
kolesa): 75
  kg.
Ker se ta vrednost lahko spremeni, več o 
največji dovoljeni obremenitvi poiščite v 
navodilih, ki ste jih prejeli skupaj z nosilci.
Če je tovor višji od 40 cm, prilagodite hitrost 
vozila vrsti cestišča, da se strešni nosilci in 
pritrdilni elementi na vozilu ne poškodujejo.
Pri prevozu predmetov, daljših od samega 
vozila, upoštevajte veljavno zakonodajo.
 
 
Strešno okno
Pri uporabi strešnih nosilcev  ne 
pomikajte strešnega okna, ker se lahko 
poškoduje!
Priporočila
Tovor enakomerno porazdelite, pri tem 
pa pazite, da ne preobremenite ene strani 
vozila.
Najtežji del tovora namestite čim bližje stropu.
Tovor trdno privežite.
Vozite zmerno, občutljivost na bočni veter je 
večja, kar lahko vpliva na stabilnosti vozila.
Redno oziroma pred vsako potjo preverite, ali 
so strešni nosilci varno in trdno pritrjeni.
Ko strešnih nosilcev ne potrebujete več, jih 
odstranite.
Namestitev neposredno na 
streho
 
 
Na štiri pritrdilne točke na strešnem okvirju 
pritrdite le prečne strešne nosilce. Te točke so 
skrite za vrati vozila, ko so vrata zaprta.
Pritrdišča strešnih prtljažnih nosilcev imajo 
zatiče, ki jih je treba vstaviti v vsako pritrdišče.
Namestitev na vzdolžne 
strešne nosilce
 
 
Prečne strešne nosilce morate pritrditi na 
označena pritrdišča na vzdolžnih nosilcih.
Pokrov motornega 
prostora
Stop & Start
Pred vsakim posegom pod pokrovom 
motornega prostora morate izklopiti 
kontakt, da se izognete poškodbam zaradi 
samodejnega vklopa načina START.
Priključna hibridna vozila
Pred izvajanjem kakršnih koli del pod 
pokrovom motornega prostora izklopite 
kontakt, prepričajte se, da je kontrolna lučka 
READY na instrumentni plošči ugasnjena,    

169
Praktične informacije
7Namestitev na vzdolžne 
strešne nosilce
 
 
Prečne strešne nosilce morate pritrditi na 
označena pritrdišča na vzdolžnih nosilcih.
Pokrov motornega 
prostora
Stop & Start
Pred vsakim posegom pod pokrovom 
motornega prostora morate izklopiti 
kontakt, da se izognete poškodbam zaradi 
samodejnega vklopa načina START.
Priključna hibridna vozila
Pred izvajanjem kakršnih koli del pod 
pokrovom motornega prostora izklopite 
kontakt, prepričajte se, da je kontrolna lučka 
READY na instrumentni plošči ugasnjena, 
in počakajte 4 minute - nevarnost resnih 
poškodb!
Namestitev notranje ročice za odpiranje 
pokrova motorja onemogoča odpiranje 
pokrova, dokler so sprednja leva vrata zaprta.
Ko je motor vroč, bodite previdni pri 
prijemanju zunanjega varnostnega zatiča 
in opornega droga pokrova (nevarnost 
opeklin) in uporabite samo zaščiteno 
območje.
Ko je pokrov odprt, pazite, da ne poškodujete 
varnostnega zatiča.
Ne odpirajte pokrova motornega prostora v 
močnem vetru.
Hlajenje motorja pri ustavljenem 
vozilu
Ventilator za hlajenje motorja lahko začne 
delovati po izklopu motorja.
Bodite previdni, da se predmeti ali 
oblačila ne ujamejo v propeler ventilatorja 
hladilnika motorja!
Odpiranje 
 
 
 
► Odprite sprednja leva vrata.
►  Notranjo ročico za odpiranje na spodnjem 
delu okvira vrat povlecite k sebi.
 
 
► Dvignite zunanji varnostni zaklep in 
privzdignite pokrov motornega prostora.
►
 
Odpnite oporno palico in jo pritrdite v zarezo, 
da zadrži pokrov motornega prostora v odprtem 
položaju.   

172
Praktične informacije
Očistite pokrovček, preden ga odvijete in 
pričnete nalivati tekočino. Uporabljajte 
samo zavorno tekočino DOT4 iz zaprte 
posode.
Hladilna tekočina motorja
Dolivanje tekočine med dvema  servisnima 
pregledoma je normalno.
Kontrolo in dolivanje morate obvezno izvesti pri 
hladnem motorju.
Prenizek nivo hladilne tekočine pomeni tveganje 
občutnih poškodb na motorju; nivo hladilne 
tekočine mora biti blizu oznake » MAX«, vendar 
je nikoli ne sme preseči.
Če je nivo blizu ali pod oznako » MIN«, morate 
tekočino doliti.
Ko je motor ogret, temperaturo hladilne tekočine 
uravnava ventilator hladilnika motorja.
Ker je krogotok hladilne tekočine pod tlakom, 
izklopite kontakt in počakajte vsaj eno uro, 
preden se lotite kakršnega koli posega.
Če morate v nujnem primeru doliti hladilno 
tekočino, se pred nevarnostjo opeklin zavarujte 
tako, da okoli pokrovčka navijete krpo, nato pa 
pokrovček odvijete le za dva vrtljaja, da se zniža 
tlak tekočine.
Ko se tlak dovolj zniža, odstranite pokrovček in 
dolijte hladilno tekočino.
Hlajenje motorja pri ustavljenem 
vozilu
Ventilator za hlajenje motorja lahko začne 
delovati po izklopu motorja.
Bodite previdni, da se predmeti ali 
oblačila ne ujamejo v propeler ventilatorja 
hladilnika motorja!
Tekočina za pranje stekel
Tekočino dolijte do potrebnega nivoja  takoj, ko je to potrebno.
Značilnosti tekočine
Tekočini morate doliti že pripravljeno mešanico.
Pozimi (temperature pod ničlo) je treba uporabiti 
tekočino, ki vsebuje sredstvo za preprečevanje 
zmrzovanja, ki je primerno za temperaturne 
razmere; s tem zaščitite komponente sistema 
(črpalko, posodo, vode, šobe).
Nikakor ne smete dolivati vode 
(nevarnost zmrzovanja, usedline 
apnenca itd.)
Aditiv za dizelsko gorivo  (dizelski motor s filtrom 
trdnih delcev)
 ali Ko je dosežen minimalni nivo v 
rezervoarju aditiva za filter 
trdnih delcev ta opozorilna lučka prične svetiti, 
hkrati se oglaša zvočni signal in prikazano je 
opozorilo.
Dolivanje
Aditiv mora obvezno nemudoma doliti servisna 
mreža CITROËN ali kvalificirana servisna 
delavnica.
AdBlue® (BlueHDi)
Ko je dosežen nivo rezerve, se sproži alarm.
Več informacij o kazalnikih, zlasti o kazalnikih 
avtonomije AdBlue, najdete v ustreznem 
razdelku.
Da preprečite nevoznost vozila v skladu z 
zakonodajo, morate napolniti rezervoar za 
AdBlue.
Več informacij o tekočini  AdBlue
® (BlueHDi), 
zlasti o dolivanju tekočine AdBlue, najdete v 
ustreznem razdelku.
Preverjanja
Če ni označeno drugače, pri preverjanju teh 
elementov upoštevajte proizvajalčev načrt 
vzdrževanja in motor vozila.
V nasprotnem primeru naj delovanje sistema 
preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana 
servisna delavnica.
Uporabljajte samo izdelke, ki jih 
priporoča CITROËN, ali izdelke enake 
kakovosti in enakih lastnosti.
CITROËN izbira in ponuja posebej izbrane 
izdelke za optimalno delovanje tako 
pomembnih komponent, kot je zavorni sistem.
12-voltni akumulator
Akumulatorja ni treba vzdrževati. Kljub temu redno preverjajte, ali so 
kabelski priključki čisti in pravilno priviti (pri 
različicah brez objemke).
Več informacij o previdnostnih ukrepih, ki 
veljajo za posege na  12-voltnem 
akumulatorju, boste našli v ustreznem 
poglavju.
Različice, ki so opremljene s Stop & 
Start, vsebujejo 12-voltni svinčeni 
akumulator s posebno tehnologijo in 
karakteristikami.
Zamenjavo tega akumulatorja mora izvesti 
izključno servisna mreža CITROËN ali 
usposobljena servisna delavnica.
Filter za potniški prostor
Filtrski vložek menjajte dvakrat 
pogosteje, če uporabljate vozilo v zelo 
onesnaženem okolju ali predvsem za mestno 
vožnjo.
Če je filter za potniški prostor zamašen, 
lahko vpliva na zmanjšanje učinkovitosti 
klimatske naprave in povzroči neprijetne 
vonjave.   

173
Praktične informacije
712-voltni akumulator
Akumulatorja ni treba vzdrževati.Kljub temu redno preverjajte, ali so 
kabelski priključki čisti in pravilno priviti (pri 
različicah brez objemke).
Več informacij o previdnostnih ukrepih, ki 
veljajo za posege na  12-voltnem 
akumulatorju, boste našli v ustreznem 
poglavju.
Različice, ki so opremljene s Stop & 
Start, vsebujejo 12-voltni svinčeni 
akumulator s posebno tehnologijo in 
karakteristikami.
Zamenjavo tega akumulatorja mora izvesti 
izključno servisna mreža CITROËN ali 
usposobljena servisna delavnica.
Filter za potniški prostor
Filtrski vložek menjajte dvakrat 
pogosteje, če uporabljate vozilo v zelo 
onesnaženem okolju ali predvsem za mestno 
vožnjo.
Če je filter za potniški prostor zamašen, 
lahko vpliva na zmanjšanje učinkovitosti 
klimatske naprave in povzroči neprijetne 
vonjave.
Filter zraka
Filtrski vložek menjajte dvakrat 
pogosteje, če uporabljate vozilo v zelo 
onesnaženem okolju ali predvsem za mestno 
vožnjo.
Filter olja
Filter olja zamenjajte ob vsaki menjavi 
motornega olja.
Filter trdnih delcev (dizel)
Ko filter trdnih delcev postaja 
nasičen, se začasno vklopi ta 
opozorilna lučka, ki jo spremlja opozorilno 
sporočilo o nevarnosti zamašitve filtra.
Takoj ko to dopuščajo prometne razmere, 
regenerirajte filter, tako da vozite s hitrostjo 
najmanj 60
 
km/h, dokler opozorilna lučka ne 
ugasne.
Če opozorilna lučka še vedno sveti, 
opozarja na premajhno količino 
dizelskega aditiva.
Več informacij o kontroli nivojev tekočin  
najdete v ustreznem razdelku.
Po daljši počasni vožnji ali daljšem 
delovanju motorja v prostem teku lahko v 
izjemnih okoliščinah med pospeševanjem pri 
izpušni cevi opazite vodno paro. Ti izpusti 
nimajo nobenega vpliva na obnašanje vozila 
in okolje.
Novo vozilo
Med prvimi nekaj regeneracijami 
filtra trdnih delcev lahko opazite vonj »po 
zažganem«. To je povsem normalno.
Ročni menjalnik
Menjalnik ne zahteva vzdrževanja (brez 
menjave olja).
Samodejni menjalnik
Menjalnik ne zahteva vzdrževanja 
(brez menjave olja).
Zavorne ploščice
Obraba zavor je odvisna od načina 
vožnje, zlasti pri vozilih, ki se uporabljajo 
za mestno vožnjo na kratke razdalje. Včasih je 
treba stanje zavor preveriti tudi med servisnimi 
pregledi vozila.
Razen če gre za uhajanje tekočine v krogotoku, 
znižanje nivoja zavorne tekočine opozarja na 
obrabo zavornih ploščic.
Po pranju vozila se lahko pojavi vlaga (ali 
pozimi zmrzal) na zavornih ploščicah ali 
zavornih kolutih, zato se lahko poslabša 
učinkovitost zaviranja. Večkrat poskusite 
narahlo zavreti in tako posušiti ali odmrzniti 
zavore.   

197
V primeru okvare
8Polnjenje akumulatorja s 
polnilnikom
Za zagotovitev optimalne življenjske dobe 
akumulatorja je treba ohranjati ustrezno raven 
napolnjenosti akumulatorja.
V naslednjih primerih je akumulator treba 
napolniti:
– 
Če vozite predvsem na kratke razdalje.
–
 
Če vozila več tednov ne boste uporabljali.
Obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali 
kvalificirano servisno delavnico.
Če želite akumulator napolniti sami, 
uporabite le polnilnik, ki je združljiv s 
svinčenimi akumulatorji nazivne napetosti 
12
 
V.
Upoštevajte navodila, ki jih je pripravil 
proizvajalec polnilnika.
Pazite, da ne boste zamenjali polov.
Akumulatorja ni treba odklopiti.  
►
 
Izklopite kontakt.
►
 
Izklopite vse porabnike električne energije 
(avtoradio, luči, brisalnike itd.)
 
 
► Preden priklopite kable na akumulator , 
izklopite polnilnik  B, da preprečite preskakovanje 
isker.
►
 
Preverite, ali so kabli polnilnika v dobrem 
stanju.
►
 
Dvignite plastični pokrov priključka (+), če je 
vozilo z njim opremljeno.
►
 
Kable polnilnika  B
 priključite tako, kot sledi:
•
 
rdeči 
 pozitivni kabel (+) na pozitivni priključek 
(+) akumulatorja  A,
•
 
črni negativni kabel (–) na masno točko  C
 
vozila.
►
 
Ob koncu polnjenja najprej izklopite polnilnik 
B
, nato pa odklopite kable z akumulatorja  A.
Če je nameščena ta nalepka, lahko 
uporabite le 12-V polnilnik, ker sicer 
lahko povzročite nepopravljivo škodo na 
električnih delih, priključenih na sistem Stop & 
Start.
24V
12V
Zamrznjenega akumulatorja nikoli ne 
poskušajte napolniti – nevarnost 
eksplozije!
Če je akumulator zmrznil, naj ga pregleda 
servisna mreža CITROËN ali kvalificirana 
servisna delavnica, da preveri, ali so bili 
notranji sestavni deli poškodovani in ali je 
razpokalo ohišje, zaradi česar bi lahko prišlo 
do uhajanja strupene in jedke kisline.
Odklop akumulatorja
Da bi ohranili zadosten nivo napolnjenosti 
akumulatorja, s katerim boste brez težav zagnali 
motor, je priporočljivo, da v primeru predvidene 
daljše imobilizacije vozila akumulator odklopite.
Preden začnete odklapljati akumulator:
►
 
Zaprite vse odpiralne dele (vrata, prtljažnik, 
stekla, streha).
►
 
Izključite vse porabnike elektrike (avdio 
sistem, brisalnike, luči itd.).
►
 
Izklopite kontakt in počakajte štiri minute.
Na akumulatorju zadostuje, da odklopite le 
priključek (+).  

198
V primeru okvare
Za zamenjavo akumulatorjev se obrnite na 
servisno mrežo CITROËN ali na kvalificirano 
servisno delavnico.
Ne zaganjajte oziroma pomagajte pri 
zagonu drugega vozila z akumulatorji 
svojega vozila.
Dostop do akumulatorjev
Spredaj
Sprednji akumulator je pod pokrovom motornega 
prostora.
 
 
Dostop do priključka (+):
►  Odprite pokrov motornega prostora, najprej z 
ročko za odpiranje pokrova motornega prostora 
v notranjosti vozila in nato z zunanjim varnostnim 
zapahom.
►  Odprite pokrov motornega prostora.
(+) Pozitivni priključek s hitrosnemljivim 
priključkom.
Negativni priključek  (–).
Sponka priključka za hitro sprostitev
Odklop priključka (+) 
 
► Odvisno od opreme dvignite plastični 
pokrovček na priključku  (+)
.
►
 
Do konca privzdignite ročico  A
, da sprostite 
sponko B.
►
 
Odstranite sponko 
 B, tako da jo dvignete.
Priklop priključka (+) 
 
► Do konca dvignite ročico  A .
► Ponovno namestite odprto sponko  B  na 
priključek  (+).
►
 
Sponko 
 B pritisnite do konca navzdol.
►
 
Potisnite ročico  A
 navzdol, da blokirate 
sponko B.
►
 
Odvisno od opreme spustite plastični 
pokrovček na priključku  (+)
.
Ročice ne potiskajte na silo; če sponke 
niste namestili pravilno, se ne bo 
zaskočila, zato postopek začnite znova.
Po priključitvi
Po ponovni priključitvi akumulatorja vključite 
kontakt in počakajte eno minuto preden 
zaženete motor, da se elektronska oprema lahko 
ponastavi.
Če kljub temu prihaja do manjših težav, naj 
vozilo pregleda servisna mreža CITROËN ali 
kvalificirana servisna delavnica.
V skladu z ustreznim razdelkom ponastavite 
določeno opremo:
–
 
Ključ z daljinskim upravljalnikom ali elektronski 
ključ (glede na različico).
–
 
Strešno okno in električni senčnik.
–
 
Električni pomik stekel.
–
 
Datum in uro.
–
 
Prednastavljene radijske postaje.
Med potjo, ki sledi prvemu zagonu 
motorja, sistem Stop & Start morda ne bo 
deloval.
V tem primeru bo sistem znova na voljo 
šele po daljšem obdobju mirovanja vozila. 
To časovno obdobje je odvisno od zunanje 
temperature in stanja napolnjenosti 
akumulatorja (do približno 8 ur).
Dodatni akumulator 
(priključno hibridno vozilo)
Priključni hibridni sistem ima dva dodatna 
akumulatorja: enega spredaj in enega v zadnjem 
delu vozila.
Akumulatorji vsebujejo škodljive snovi  (žveplovo kislino in svinec).
Odvreči jih je treba v skladu z zakonskimi 
predpisi. V nobenem primeru jih ni dovoljeno 
odvreči med gospodinjske odpadke.
Izrabljene baterije daljinskih upravljalnikov in 
akumulatorje odvrzite na mestih, ki so temu 
namenjena.
Pred rokovanjem z akumulatorji si 
zaščitite oči in obraz.
Kakršenkoli poseg na akumulatorjih mora biti 
izveden v dobro zračenem prostoru, stran od 
odprtega ognja in virov isker, da preprečite 
kakršno koli tveganje za eksplozijo ali požar.
Po končanem postopku si umijte roke.  

226
CITROËN Connect Nav
 
Press the Push To Talk button and tell me 
what you'd like after the tone. Remember 
you can interrupt me at any time by pressing this 
button. If you press it again while I'm waiting for 
you to speak, it'll end the conversation. If you 
need to start over, say "cancel". If you want to 
undo something, say "undo". And to get 
information and tips at any time, just say "help". 
If you ask to me do something and there's some 
information missing that I need, I'll give you 
some examples or take you through it step by 
step. There's more information available in 
"novice" mode. You can set the dialogue mode to 
"expert" when you feel comfortable. (Pritisnite 
gumb za glasovne ukaze »Pritisni in govori« in 
po pisku povejte, kaj želite. Postopek lahko 
kadar koli prekinete s pritiskom na ta gumb. Če 
ponovno pritisnete gumb, medtem ko čakam na 
govorni ukaz, se pogovor prekine. Če želite 
začeti od začetka, izgovorite »prekliči«. Če želite 
razveljaviti ukaz, izgovorite »razveljavi«. Če 
potrebujete pomoč ali nasvet v katerem koli 
trenutku, izgovorite »pomoč«. Če zahtevate  dejanje in potrebujem dodatne informacije, vam 
bom ponudil nekaj primerov ali vas vodil korak 
za korakom. Več informacij je na voljo v načinu 
»začetnik«. Ko se počutite bolj samozavestno, 
lahko način pogovora nastavite na »izkušen 
uporabnik«.)
Splošni govorni ukazi
Govorni ukazi 
Set dialogue mode as novice - expert 
(Nastavi način dialoga za začetnike – 
izkušene uporabnike)
Select user 1 / Select profile John (Izberi 
profil 1/Izberi profil John)
Increase temperature (Povečaj temperaturo)
Decrease temperature (Zmanjšaj 
temperaturo)
Sporočila s pomočjo 
"There are lots of topics I can help you with. 
You can say: "help with phone", "help with 
navigation", "help with media" or "help with 
radio". For an overview on how to use voice 
controls, you can say "help with voice controls". 
(Pomagam vam lahko pri številnih funkcijah. 
Izgovorite lahko »pomoč pri telefonu«, »pomoč 
pri navigaciji«, »pomoč pri medijih« ali »pomoč 
pri radiu«. Za splošna navodila o uporabi 
govornih ukazov lahko izgovorite »pomoč pri 
govornih ukazih«.)
Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" 
and we'll start that again. (Izgovorite »da«, če  želite potrditi. V nasprotnem primeru izgovorite 
»ne« in postopek bo zagnan znova.)
Govorni ukazi za navigacijo
Govorni ukazi 
Navigate home (Zaženi navigacijo do doma)
Navigate to work (Zaženi navigacijo do 
službe)
Navigate to preferred address, Tennis club 
(Zaženi navigacijo do priljubljenega naslova, 
teniški klub)
Navigate to contact, John Miller (Zaženi 
navigacijo do stika, John Miller)
Navigate to address 11 regent street, London 
(Zaženi navigacijo do ulice 11 Regent Street, 
London)
Sporočila s pomočjo 
To plan a route, say "navigate to" followed by the 
address, the contact name or an intersection. 
For example, "navigate to address 11 Regent 
Street, London", "navigate to contact, John 
Miller", or "navigate to intersection of Regent 
Street, London". You can specify if it's a 
preferred address, or a Point of Interest. For 
example, say "navigate to preferred address, 
Tennis club", or "navigate to POI Heathrow 
Airport in London". Or, you can just say, 
"navigate home". To see Points of Interest on a 
map, you can say things like "show POI hotels 
in Banbury". For more information say "help with 
points of interest" or "help with route guidance".    

227
CITROËN Connect Nav
11(Če želite zagnati vodenje, izgovorite »zaženi 
navigacijo do« in nato naslov, ime stika ali 
križišče. Na primer »zaženi navigacijo do ulice 
Regent 11, London«, »zaženi navigacijo do stika, 
John Miller« ali »zaženi navigacijo do križišča 
z ulico Regent Street, London«. Navedete 
lahko, ali gre za priljubljeno lokacijo ali interesno 
točko. Izgovorite na primer, »zaženi navigacijo 
do priljubljenega naslova, teniški klub« ali 
»zaženi navigacijo do interesne točke letališče 
Heathrow v Londonu«. Lahko pa preprosto 
izgovorite »zaženi navigacijo do doma«. Za 
prikaz interesnih točk na zemljevidu lahko na 
primer izgovorite »prikaži interesne točke hoteli 
v Banburyju«. Za več informacij lahko izgovorite 
»pomoč za interesne točke«.)
To choose a destination, say something like 
"navigate to line three" or "select line two". If you 
can't find the destination but the street's right, 
say for example "select the street in line three". 
To move around a displayed list, you can say 
"next page" or "previous page". You can undo 
your last action and start over by saying "undo", 
or say "cancel" to cancel the current action. 
(Za izbiro cilja izgovorite na primer »zaženi 
navigacijo do vrstice tri« ali »izberi vrstico dve«. 
Če ne najdete cilja, vendar je ulica pravilna, 
izgovorite na primer »izberi ulico v vrstici tri«. Za 
premikanje po prikazanem seznamu izgovorite 
»naslednja stran« ali »prejšnja stran«. Če želite 
razveljaviti dejanje in začeti znova, izgovorite 
»razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, 
pa izgovorite »prekliči«.)Govorni ukazi 
Tell me the remaining distance (Sporoči mi 
preostalo razdaljo)
Tell me the remaining time (Sporoči mi 
preostali čas)
Tell me the arrival time (Sporoči mi čas 
prihoda)
Stop route guidance (Ustavi vodenje po poti)
Sporočila s pomočjo 
You can say "stop" or "resume route guidance". 
To get information about your current route, you 
can say "tell me the remaining time", "remaining 
distance" or "arrival time". To learn more 
commands, try saying "help with navigation". 
(Izgovorite lahko »ustavi« ali »nadaljuj vodenje«. 
Za informacije o trenutni poti lahko izgovorite 
»sporoči mi preostali čas, preostalo razdaljo 
ali čas prihoda«. Za več informacij o ukazih 
izgovorite »pomoč pri navigaciji«.)
Govorni ukazi 
Show POI ''hotel'' at the destination (Pokaži 
interesno točko hotel na cilju)
Show nearby POI petrol station (Pokaži 
bližnjo interesno točko bencinska črpalka)
Navigate to POI Heathrow Airport in London 
(Zaženi navigacijo do interesne točke 
letališče Heathrow Airport London)
Navigate to POI petrol station along the 
route (Zaženi navigacijo do interesne točke 
bencinska črpalka ob cesti)
Sporočila s pomočjo 
To see points of interest on a map, you can 
say things like "show hotels in Banbury", "show 
nearby parking", "show hotel at the destination" 
or "show petrol station along the route". If you 
prefer to navigate directly to a point of interest, 
you can say "navigate to nearby petrol station". 
If you feel you are not being well understood, 
try to say the word "POI" in front of the point 
of interest. For example say "navigate to POI 
restaurant at the destination". (Če želite prikazati 
interesne točke na zemljevidu, izgovorite na 
primer »prikaži hotele v Banburyju«, »prikaži 
bližnja parkirišča«, »prikaži hotel na cilju« ali 
»prikaži bencinske črpalke ob poti«. Če želite 
zagnati navigacijo neposredno do interesne 
točke, izgovorite na primer »zaženi navigacijo 
do bencinske črpalke v bližini«. Če menite, da 
ni jasno, kam želite, poskusite izgovoriti besedo 
»interesna točka« pred interesno točko. Na 
primer izgovorite »zaženi navigacijo do interesne 
točke, restavracija na cilju«.)
To choose a POI, say something like "select 
line 2". If you've searched for a Point of Interest 
and don't see the one you're after, you can 
filter further by saying something like "select 
POI in line 2", or "select the city in line 3". You 
can also scroll through the list by saying "next 
page" or "previous page". (Za izbiro interesne 
točke izgovorite na primer »izberi vrstico 2«. 
Če po iskanju interesne točke ne vidite želene 
interesne točke, lahko rezultate iskanja dodatno