2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK manual transmission

145
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
Kørsel
ADVARSEL
lBrug motorbremsning (nedgearing)
for at holde en sikker hastighed, når
du kører ned ad en stejl skråning.
Vedvarende brug af bremserne kan
føre til overophedning og nedsæt-
telse af bremsernes effektivitet.
(S. 162, 166)
lUndlad at indstille rattet, sædet el-
ler de indvendige eller udvendige
spejle, mens du kører.
Det kan bevirke, at du mister styrin-
gen.
lTjek altid, at ingen af passagererne
har arme, hoved eller andre krops-
dele uden for bilen.
nNår du kører på glatte veje
lKraftige opbremsninger, accelerati-
oner og styreudslag kan medføre,
at dækkene slipper grebet på vej-
banen, hvilket reducerer din mulig-
hed for at styre bilen.
lPludselig acceleration, motor-
bremsning på grund af gearskift el-
ler ændring af motorens omdrej-
ningstal kan få bilen til at skride ud.
lNår du har kørt igennem en vand-
pyt, skal du træde let på bremsepe-
dalen for at være sikker på, at
bremserne fungerer korrekt. Våde
bremseklodser kan bevirke, at
bremserne ikke virker, som de skal.
Hvis bremserne i kun den ene side
er våde og dermed ikke fungerer
korrekt, kan bilens styring blive på-
virket.
nNår du betjener gearvælgeren
lBiler med multidrive: Lad ikke bilen
rulle baglæns, mens gearvælgeren
står i kørepositionen, og lad ikke bi-
len rulle fremad, mens gearvælge-
ren står på R.
Dette kan få motoren til at gå i stå
eller give dårlige bremse- eller sty-
reegenskaber, hvilket kan medføre
en ulykke eller skader på bilen.
lBiler med multidrive : Flyt ikke gear-
vælgeren til P, mens bilen er i be-
vægelse.
Det kan medføre skader på trans-
missionen og føre til, at du mister
herredømmet over bilen.
lFlyt ikke gearvælgeren til R, mens
bilen kører fremad.
Det kan medføre skader på trans-
missionen og føre til, at du mister
herredømmet over bilen.
lFlyt ikke gearvælgeren til en køre-
position, mens bilen bakker.
Det kan medføre skader på trans-
missionen og føre til, at du mister
herredømmet over bilen.
lHvis du flytter gearvælgeren til N,
mens bilen er i bevægelse, kobles
motoren fra transmissionen. Motor-
bremsning er ikke muligt, når N er
valgt.
lBiler med multidrive: Undgå at flytte
gearvælgeren, mens der trædes på
speederen. Hvis gearet skiftes til en
anden position end P eller N, kan
det få bilen til at accelerere uventet
hårdt, hvilket kan forårsage en ulyk-
ke, der kan medføre død eller alvor-
lige kvæstelser.
nHvis du hører en hvinende eller
skrabende lyd (slitageindikato-
rer for bremseklodserne)
Få bremseklodserne efterset og ud-
skiftet af en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifi-
cerede fagfolk så hurtigt som muligt.
Hvis bremseklodserne ikke skiftes,
når der er behov for det, kan det med-
føre skade på rotoren.
Det er farligt at køre i bilen, hvis brem-
seklodsernes og/eller bremseskiver-
nes slitagegrænser overskrides.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 145 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

147
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
Kørsel
ADVARSEL
nVe d br e m s n in g
lKør forsigtigt, når bremserne er
våde.
Når bremserne er våde, er bremse-
længden forøget. Våde bremser
kan også bevirke, at den ene side
af bilen bremser anderledes end
den anden. Desuden kan parke-
ringsbremsen ikke holde bilen på
en sikker måde.
lHvis bremseforstærkeren ikke vir-
ker, skal du holde afstand til andre
biler og undgå stejle stigninger eller
skarpe sving, som kræver ned-
bremsning.
I sådanne tilfælde er det dog stadig
muligt at bremse, men der skal træ-
des hårdere på bremsepedalen end
normalt. Bremselængden vil også
være forøget. Få bremserne repa-
reret hurtigst muligt.
lBliv ikke ved med at pumpe med
bremsepedalen, hvis motoren sæt-
ter ud.
Hver gang du træder på bremsepe-
dalen, bruges der af den oplagrede
servoreserve til bremserne.
lBremsesystemet består af to sepa-
rate hydrauliksystemer: Hvis et af
systemerne svigter, virker det andet
stadig. I et sådant tilfælde skal der
trædes hårdere på bremsepedalen
end normalt, og bremselængden
forøges. Få bremserne repareret
hurtigst muligt.
nHvis bilen kører fast
Undgå at lave hjulspin, hvis et af de
trækkende hjul er oppe i fri luft, eller
hvis bilen sidder fast i sand eller mud-
der osv. Dette kan beskadige kompo-
nenterne i transmissionen eller sen-
de bilen uventet fremad eller bagud
og dermed forårsage en ulykke.
BEMÆRK
nNår du kører bilen (biler med
multidrive)
lTræd ikke på speederen og brem-
sepedalen samtidig under kørslen,
da dette kan blokere motorens ef-
fekt.
lBrug ikke speederen, og træd ikke
samtidigt på speederen og bremse-
pedalen for at holde bilen på en
bakke.
nNår du kører i bilen (biler med
manuel transmission)
lTræd ikke på speederen og brem-
sepedalen samtidig under kørslen,
da dette kan blokere motorens ef-
fekt.
lSkift kun gear, når koblingspedalen
er trådt helt ned. Undlad at slippe
koblingen brat, når du har skiftet
gear. Ellers kan du beskadige kob-
lingen, transmissionen og gearene.
lFølg nedenstående sikkerhedsfor-
anstaltninger.
Hvis dette undlades, kan der ske
tidlig slitage eller skader på koblin-
gen, som efterfølgende kan van-
skeliggøre acceleration eller start
fra stoppet position. Få bilen efter-
set hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk.
• Du må ikke hvile foden på koblin- gen eller træde på den, når du ikke
skal skifte gear.
Det kan give problemer med koblin-
gen.
• Benyt altid første gear, når du sæt- ter i gang fremad.
Ellers kan du beskadige koblingen.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 147 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

148
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
BEMÆRK
• Brug ikke koblingen til at justere bi-lens hastighed. Når bilen stoppes
med gearvælgeren i en anden posi-
tion end N, skal du sørge for at træ-
de koblingen helt i bund og stoppe
bilen, før du anvender bremserne.
Ellers kan du beskadige koblingen.
• Når bilen stoppes med gearvælge- ren i en anden position end N, skal
du sørge for at træde koblingen helt
i bund og stoppe bilen, før du an-
vender bremserne.
lFlyt ikke gearvælgeren til R, før bi-
len holder helt stille.
Ellers kan du beskadige koblingen,
transmissionen og gearene.
nNår du parkerer bilen (biler med
multidrive)
Aktivér altid parkeringsbremsen, og
sæt gearvælgeren på P. I modsat fald
kan bilen begynde at rulle eller plud-
seligt accelerere, hvis der utilsigtet
trædes på speederen.
nSådan undgår du skader på bi-
lens dele
lUndgå at dreje rattet helt ud til en af
siderne og at holde det dér i længe-
re tid.
Det kan ødelægge servostyringen.
lKør så langsomt som muligt, når du
kører over bump på vejen, for at
undgå at skade hjul, undervogn
osv.
nHvis du punkterer under kørslen
Et punkteret eller ødelagt dæk kan
forårsage en af følgende situationer.
Hold godt fast i rattet, og træd grad-
vist bremsepedalen ned for at sænke
farten på bilen.
lDet kan være vanskeligt at kontrol-
lere bilen.
lBilen vil lyde unormalt eller ryste på
en unormal måde.
lBilen vil have en unormal hældning.
Oplysninger om hvad du skal gøre,
hvis dækket er fladt ( S. 373, 383)
nVed oversvømmede veje
Kør ikke på en vej, der er oversvøm-
met efter kraftige regnskyl osv. Hvis
du gør det, kan der opstå nedenstå-
ende skader:
lMotoren sætter ud
lKortslutninger i elektriske kompo-
nenter
lSkader på motoren forårsaget af
indtrængning af vand
Hvis du kører på en oversvømmet vej,
og vandet står op om bilen, eller den
sidder fast i mudder eller sand, skal
du lade en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifi-
cerede fagfolk tjekke følgende:
lBremsefunktion
lÆndringer i mængden og kvaliteten
af motorolie, transmissionsolie,
koblingsvæske, differentialeolie
osv.
lSmøringen af lejer og samlinger
(hvor muligt) og funktionen af alle
samlinger, lejer osv.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 148 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

153
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
Kørsel
nTilkørselsprogram
Toyota anbefaler, at biler, der er udstyret
med nye motor- og transmissionskom-
ponenter, ikke anvendes til kørsel med
anhænger de første 800 km.
nSikkerhedstjek før kørsel med an-
hænger
lKontrollér, at den maksimale last-
grænse for trækkr ogen/kuglekoblin-
gen ikke er overskredet. Tænk på, at
anhængerens koblingsvægt kommer
oven i den last, bilen i forvejen bærer.
Kontrollér også, at du ikke trækker en
last, der overskrider den maks. tilladte
akselkapacitet.
lKontrollér, at anhængerlasten er an-
bragt forsvarligt.
lBilen skal udstyres med ekstra side-
spejle, hvis den bagvedkørende trafik
ikke kan ses tydeligt med stan-
dardspejle. Indstil forlængerarmene
på disse spejle på begge sider af bilen
sådan, at de altid giver det bedst muli-
ge udsyn til den bagvedliggende vej-
strækning.
nVedligeholdelse
lPå grund af den forholdsvis store
vægt, bilen belastes med, når den
bruges til kørsel med anhænger, skal
der foretages vedligeholdelse hyppi-
gere, end hvis bilen kun bruges til nor-
mal kørsel.
lStram alle bolte, der holder kugleho-
vedet og trækkrogen, efter ca.
1.000 km anhængerkørsel.
nHvis anhængeren begynder at
slingre
En eller flere faktorer (vind på tværs,
passerende biler, ujævn vej osv.) kan
påvirke styringen af bilen og anhænge-
ren negativt og skabe ustabilitet.
lHvis anhængeren begynder at slingre:
• Tag godt fat omkring rattet. Styr lige-
ud.
Forsøg ikke at styre anhængerens
slingren ved at dreje på rattet.
• Begynd straks at slippe speederen gradvist for at reducere hastigheden. Hastigheden må ikke øges. Træd ikke
på bremsen.
Hvis du ikke korrigerer for meget med
rat eller bremsepedal, retter bilen og an-
hængeren sig op af sig selv. (Såfremt
antislingresystemet for anhænger er ak-
tiveret, kan det også bidrage til at stabili-
sere bilen og anhængeren).
lNår anhængeren er holdt op med at
slingre:
• Stop på et sikkert sted. Få alle passa- gerer ud af bilen.
• Tjek dækkene på bilen og anhænge-
ren.
• Tjek anhængerens last. Tjek, at lasten ikke har flyttet sig. Tjek
om muligt, om trykket på kuglekoblin-
gen er passende.
• Tjek anhængerens last.
Kontrollér, at bilen ikke har overlæs,
når passagererne har sat sig ind.
Hvis du ikke kan finde nogen problemer,
er den hastighed, hvor anhængeren be-
gyndte at slingre, over grænsen for den
aktuelle kombination af bil og anhænger.
Kør med en lavere hastighed for at und-
gå ustabilitet. Husk, at bil-anhænger-
kombinationens slingren tiltager, efter-
hånden som hastigheden øges.
BEMÆRK
nNår bagkofangeren er forstærket
med aluminium
Sørg for, at stålbeslaget ikke kommer
i direkte berøring med dette sted.
Når stål og aluminium kommer i berø-
ring med hinanden, sker der en reakti-
on, der minder om korrosion, hvilket
svækker det omtalte område og kan
give skader. Dele, der kommer i kon-
takt med hinanden, når et beslag
monteres, skal påføres rustbeskyttel-
se.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 153 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

155
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-1. Før kørsel
Kørsel
nOplysninger vedrørende trans-
mission
Multidrive
For at beholde motorens bremseef-
fekt og ladesystemets effektivitet
ved motorbremsning bør du ikke
køre med transmissionen i D, men i
stedet i M, og vælge geartrin 4 eller
lavere. ( S. 162)
Manuel transmission
Undlad at køre i 6. gear for at opret-
holde motorbremsens effektivitet og
ladesystemets funktion.
nHvis motoren overophedes
Hvis du kører med en læsset an-
hænger op ad en lang stejl stigning
ved temperaturer over 30 °C, kan
det få motoren til at overophede.
Hvis temperaturmåleren for køler-
væske viser, at motoren er ved at
blive overophedet, skal du straks
slukke for airconditionsystemet, kø-
re af vejen og standse bilen et sik-
kert sted. ( S. 399)
nNår du parkerer bilen
Læg altid stopklodser ind under
hjulene på både bilen og anhænge-
ren. Træk parkeringsbremsen helt,
og sæt gearvælgeren i P (multidri-
ve) eller 1 eller R (manuel transmis-
sion).
ADVARSEL
Følg alle anvisningerne i dette afsnit.
Hvis du undlader at gøre dette, kan
det medføre dødsfald eller alvorlige
kvæstelser.
nAnvisninger for kørsel med an-
hænger
Kontrollér, at vægtgrænserne ikke
overskrides, når du kører med an-
hænger. ( S. 151)
nHastighed ved kørsel med an-
hænger
Overhold hastighedsbegrænsninger-
ne for kørsel med anhænger.
nFør kørsel ned ad bakke eller lan-
ge nedadgående strækninger
Sæt farten ned, og gear ned. Du må
dog aldrig skifte pludseligt ned i et la-
vere gear, når du kører ned ad en stejl
eller lang bakke.
nBrug af bremsepedalen
Hold ikke bremsepedalen nede ofte
eller i lang tid ad gangen. Bremsen
kan overophedes eller bremsevirknin-
gen nedsættes.
nSådan undgås ulykker og kvæ-
stelser
lBiler med pladsbesparende reser-
vehjul: Kør ikke med anhænger, når
det pladsbesparende reservehjul er
monteret på bilen.
lBiler med nødreparationssæt til
punktering: Kør ikke med anhæn-
ger, når det monterede dæk er re-
pareret med nødreparationssættet
til punktering.
lBiler med dynamisk fartpilot med
radar: Anvend ikke den dynamiske
fartpilot med radar, når du kører
med anhænger.
BEMÆRK
nSplejs ikke ledningerne til an-
hængerlyset sammen direkte
Hvis du splejser ledningerne til an-
hængerlyset sammen direkte, kan bi-
lens elektriske system tage skade og
bevirke, at lys og lygter ikke fungerer,
som de skal.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 155 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

156
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-2. Kørselsprocedurer
4-2.Kørselsprocedurer
1Kontrollér, at parkeringsbrem-
sen er aktiveret.
2 Kontrollér, at gearvælgeren er i
P (multidrive) eller N (manuel
transmission).
3 Træd bremsepedalen (multidri-
ve) eller koblingen (manuel
transmission) helt ned.
4 Drej tændingskontakten til
START for at starte motoren.
nHvis motoren ikke vil starte
Det er muligt, at startspærren ikke er de-
aktiveret. ( S. 74) Kontakt en autorise-
ret Toyota-forhandler/ -reparatør eller an-
dre kvalificerede fagfolk.
nHvis ratlåsen ikke kan frigøres
Når du starter motoren, kan det nogle
gange virke som om, at tændingskon-
takten sidder fast på OFF. For at frigøre
den skal du dreje nøglen, mens du dre-
jer lidt på rattet.
1 OFF (positionen "LOCK")
Rattet er låst, og nøglen kan tages ud.
(biler med multidrive: Nøglen kan kun
tages ud, når gearvælgeren står på P).
2ACC (positionen "ACC")
Nogle af de elektriske komponenter
som fx audiosystemet kan benyttes.
Tændingskontakt (biler
uden smart-nøgle)
Start af motoren
ADVARSEL
nNår du starter motoren
Sid altid på førersædet, når du starter
motoren. Træd under ingen omstæn-
digheder på speederen, mens du
starter motoren. Det kan føre til en
ulykke med død eller alvorlig kvæstel-
se til følge.
BEMÆRK
nNår du starter motoren
lLad ikke starteren køre i mere end
30 sekunder ad gangen. Det kan
overophede starteren og lednings-
systemet.
lUndgå at speede motoren for kraf-
tigt op, når den er kold.
lHvis motoren er svær at starte eller
ofte sætter ud, skal bilen straks ef-
terses hos en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
Ændring af tændingskontak-
tens positioner
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 156 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

157
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-2. Kørselsprocedurer
Kørsel
3ON (positionen "ON")
Alle elektriske komponenter kan benyt-
tes.
4START (positionen "START")
Til start af motoren.
nSådan drejes nøglen fra ACC til
OFF
1 Stil gearvælgeren på P (multidrive)
eller N (manuel transmission).
2 Tryk nøglen ind, og drej den til OFF.
nFunktion til påmindelse om nøgle
Der lyder en summetone, hvis førerdø-
ren åbnes, mens tændingskontakten
står på OFF eller ACC, for at minde dig
om, at du skal fjerne nøglen.
1 Tryk på parkeringsbremsekon-
takten for at kontrollere, at par-
keringsbremsen er aktiveret.
2 Kontrollér, at gearvælgeren er i
P (multidrive) eller N (manuel
transmission).
3 Træd bremsepedalen (multidri-
ve) eller koblingen (manuel
transmission) helt ned.
og en meddelelse vises på multi-
informationsdisplayet. Hvis den ikke vi-
ses, kan motoren ikke startes.
4 Tryk kort og hårdt på tændings-
kontakten.
Når tændingskontakten betjenes, er ét
enkelt kort tryk nok. Det er ikke nødven-
digt at holde knappen nede.
Motoren trækkes af starteren, indtil den
starter, eller i op til 30 sekunder, afhæn-
gig af hvad der sker først.
Bliv ved med at træde på bremsepeda-
len (multidrive) eller koblingspedalen
(manual transmission), indtil motoren er
startet helt.
Motoren kan startes fra alle tændings-
kontaktens tilstande.
ADVARSEL
nAdvarsel ved kørslen
Sæt ikke tændingskontakten på OFF,
mens bilen kører. Hvis du i en nødsi-
tuation skal slukke for motoren, mens
bilen kører, skal du dreje tændings-
kontakten til ACC for at stoppe moto-
ren. Der kan ske en ulykke, hvis mo-
toren stoppes under kørsel.
( S. 354)
BEMÆRK
nSådan forhindrer du afladning af
batteriet
Lad ikke tændingskontakten stå på
ACC eller ON i længere tid, hvis mo-
toren ikke kører.
Tændingskontakt (biler
med smart-nøgle)
Gør som beskrevet nedenfor,
hvis du starter motoren eller
ændrer tændingsnøglens til-
stand ved at have den elektro-
niske nøgle på dig.
Start af motoren
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 157 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

159
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-2. Kørselsprocedurer
Kørsel
Multidrive
1 Stands bilen helt.
2 Aktivér parkeringsbremsen
( S. 169), og sæt gearvælge-
ren på P.
Tjek, at indikatore n for parkeringsbrem-
sen lyser.
3 Tryk på tændingskontakten.
Motoren stopper, og målervisningen
slukkes.
4Slip bremsepedalen, og kontrol-
lér, at "TILBEHØR" eller "TÆN-
DING TIL" ikke vises på multi-in-
formationsdisplayet.
Manuel transmission
1 Stands bilen helt.
2 Hvis parkeringsbremsen er i ma-
nuel funktion, skal parkerings-
bremsen aktiveres. ( S. 169)
Tjek, at indikatore n for parkeringsbrem-
sen lyser.
3 Sæt gearvælgeren i N.
( S. 166)
4 Tryk på tændingskontakten.
Motoren stopper, og målervisningen
slukkes.
5Slip bremsepedalen, og kontrol-
lér, at "TILBEHØR" eller "TÆN-
DING TIL" ikke vises på multi-in-
formationsdisplayet.
ADVARSEL
nNår du starter motoren
Sid altid på førersædet, når du starter
motoren. Træd under ingen omstæn-
digheder på speederen, mens du
starter motoren.
Det kan føre til en ulykke med død el-
ler alvorlig kvæstelse til følge.
nAdvarsel under kørslen
Hvis motoren stopper, mens bilen er i
bevægelse, skal du undlade at låse
eller åbne dørene, indtil bilen er
standset helt på sikker vis. Hvis ratlå-
sen aktiveres i et sådant tilfælde, kan
der ske et uheld, som medfører død
eller alvorlige kvæstelser.
BEMÆRK
nNår du starter motoren
lUndgå at speede motoren for kraf-
tigt op, når den er kold.
lHvis motoren er svæ r at starte eller
ofte sætter ud, skal bilen straks ef-
terses hos en au toriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
nSymptomer, der tyder på fejl i
tændingskontakten
Hvis tændingskontakten ser ud til at
fungere anderledes end normalt, som
fx hvis kontakten sidder lidt fast, kan
der være tale om en defekt. Kontakt
straks en autoriseret Toyota-forhand-
ler/-reparatør eller andre kvalificere-
de fagfolk.
Standsning af motoren
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 159 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM