2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK manual transmission

402
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
7-2. Forholdsregler ved nødsituationer
ADVARSEL
nNår du prøver at få bilen fri
Hvis du vælger at rokke bilen frem og
tilbage for at få den fri, skal du være
sikker på, at området omkring bilen er
frit, så du ikke rammer andre biler,
genstande eller personer. Bilen kan
evt. pludselig sætte i ryk, når den går
fri. Vær meget forsigtig.
nNår du betjener gearvælgeren
Undgå at flytte gearvælgeren, mens
der trædes på speederen.
Dette kan medføre en uventet hurtig
acceleration af bilen, hvilket kan forår-
sage en ulykke med død eller alvorli-
ge kvæstelser til følge.
BEMÆRK
nSådan undgås beskadigelse af
transmissionen og andre kompo-
nenter
lUndgå hjulspin, og træd ikke mere
på speederen end højst nødven-
digt.
lHvis bilen stadig sidder fast, efter at
du har foretaget disse procedurer,
kan det være nødvendigt at slæbe
bilen fri.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 402 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

409
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
8-1. Specifikationer
Bilens specifikationer
Kølesystem
Kapacitet
(reference)
1KR-FE-motor
Højrestyrede biler
4,94 l
Venstrestyrede biler
4,92 l
M15A-FKS- motor
Højrestyrede biler
Multidrive: 5,06 l
Manuel transmission: 4,86 l
Venstrestyrede biler
Multidrive: 5,04 l
Manuel transmission: 4,84 l
Kølervæsketype
Brug én af nedenstående typer:
 "Toyota Super Long Life Coolant"
 En lignende ethylenglykol-baseret kølervæske i høj
kvalitet uden silikat, amin, nitrit eller borat med lang-
tidsvirkende organisk syreteknologi
Brug ikke kun almindeligt vand fra hanen.
Tændingssystem (tændrør)
FabrikatDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Gnistgab0,8 mm
BEMÆRK
nTændrør med iridiumspids
Brug kun tændrør med iridiums pids. Justér ikke gnistgabet.
Elektrisk system (batteri)
Åben spænding* ved 20 °C:
12,3 V eller højere
(Slå tændingskontakten fra, og tænd for fjernly-
set i 30 sekunder).
Ladestrømstyrke
Hurtig opladning
Langsom opladning
15 A maks.
5 A maks.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 409 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

410
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
8-1. Specifikationer
*: Oliekapaciteten er en anbefalet mængde.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fag-
folk for skift af væske.
Multidrive
Oliekapacitet*
Biler uden Stop & Start-system
8,44 l
Biler med Stop & Start-system
8,12 l
VæsketypeToyota Genuine CVT Fluid FE
BEMÆRK
nMultidrive – gearolietype
Brug af anden multidrive-olie end "Toyota Genuine CVT Fluid FE" kan medføre
forringelse af gearskiftekvalit eten, fastlåsning af transmissionen ledsaget af vibra-
tioner og i yderste konsekvens be skadigelse af bilens transmission.
Manuel transmission
Gearoliekapacitet (reference)
5-gears-modeller
1,7 l
6-gears-modeller
2,1 l
Gearolietype"TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W" eller tilsvarende
BEMÆRK
nGearolietype til ma nuel transmission
lVær opmærksom på, at afhængig af de særlige egenskaber for den anvendte
motorolie eller driftsbetingelserne, k an lyden af tomgang, gearfornemmelse
og/eller brændstofeffektivitet være anderledes eller påvirket og, i værste tilfæl-
de, medføre skade på bilens transmission.
Toyota anbefaler, at du bruger "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W" for at opnå den bedste ydeevne.
lDin Toyota er påfyldt "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4
75W" på fabrikken.
Brug den Toyota-godkendte "TOYOTA G enuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W" eller en olie af tilsvarende kvalitet, som opfylder ovenstående
specifikationer.
Du kan få flere oplysninger hos en autori seret Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 410 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

548
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
Hvad gør man, hvis ... (Afhjælpning af fejl)
1-1.Hvad gør man, hvis ... (Afhjælpning af fejl)Hvad gør man, hvis ... (Afhjælpning af fejl)
Hvis du mister dine nøgler eller
mekaniske nøgler, kan nye origi-
nale nøgler eller mekaniske nøg-
ler bestilles hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør el-
ler andre kvalificerede fagfolk.
(  S. 393)
 Biler med smart-nøgle: Hvis du
mister de elektroniske nøgler,
øges risikoen for, at bilen bliver
stjålet, væsentligt. Kontakt straks
en autoriseret Toyota-forhand-
ler/-reparatør e ller andre kvalifi-
cerede fagfolk. ( S. 393)
 Er batteriet i nøglen svagt eller
fladt? ( S. 339)
 Biler med smart-nøgle: Er tæn-
dingskontakten på ON?
Slå tændingskontakten fra, når dørene
låses. ( 
S. 160)
Biler med smart-nøgle: Ligger
den elektroniske nøgle i bilen?
Kontrollér, at du har den elektroniske
nøgle på dig, når du låser dørene.
Funktionen virker muligvis ikke
korrekt på grund af radiobølge-
forholdene. ( S. 112, 122)
 Er børnesikringen aktiveret?
Døren kan ikke åbnes indefra, når lå-
sen er slået til. Åbn bagdøren udefra,
og slå børnesikringen fra. ( 
S. 117)
Multidrive: Står gearvælgeren på
P? ( S. 156)
 Manuel transmission: Træder du
koblingspedalen helt ned, mens
du drejer nøglen? ( S. 156)
 Er ratlåsen låst op? ( S. 156)
 Er batteriet afladet? ( S. 395)
 Multidrive: Trykkede du på tæn-
dingskontakten, mens du trådte
kraftigt på bremsepedalen?
( S. 157)
Få bilen efterset hos en autori-
seret Toyota-forhandler/-repa-
ratør eller andre kvalificerede
fagfolk, hvis du oplever proble-
mer.
Dørene kan ikke låses, låses
op, åbnes eller lukkes
Du mister nøglerne
Dørene kan ikke låses eller
låses op
Bagdøren kan ikke åbnes
Hvis du tror, at der er noget
galt
Motoren starter ikke (biler
uden smart-nøgle)
Motoren starter ikke (biler
med smart-nøgle)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 548 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

549
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
Hvad gør man, hvis ... (Afhjælpning af fejl)
Manuel transmission: Trykkede
du på tændingskontakten, mens
du trådte kraftigt på koblingen?
( S. 157)
 Multidrive: Står gearvælgeren på
P? ( S. 157)
 Ligger den elektroniske nøgle et
sted i bilen, hvor den kan regi-
streres? ( S. 121)
 Er ratlåsen låst op? ( S. 158)
 Er batteriet i den elektroniske
nøgle svagt eller fladt?
I så fald kan motoren startes på en mid-
lertidig måde. ( 
S. 394)
Er batteriet afladet? ( S. 395)
 Er tændingskontakten på ON?
Hvis du ikke kan udløse gearvælgeren
ved at træde på bremsepedalen med
tændingskontakten på ON. ( 
S. 163)
Biler uden smart-nøgle: Rattet er
låst for at forhindre tyveri af bi-
len, når nøglen er taget ud af
tændingskontakten. ( S. 156)
 Biler med smart-nøgle: Rattet er
låst automatisk for at forhindre
tyveri af bilen. ( S. 158) 
Er rudelås aktiveret?
Elruder undtagen i førerside kan ikke
betjenes, hvis rudelås er aktiveret.
(
S. 139)
Den automatiske frakobling af
tændingskontakten træder i funk-
tion, hvis bilen efterlades et styk-
ke tid med tændingskontakten på
ACC eller ON (motoren kører ik-
ke). ( S. 160)
 Indikatoren for sikkerhedsselen
blinker
Har føreren og pa ssagererne sikker-
hedssele på? ( 
S. 365)
Indikatoren for parkeringsbrem-
sen lyser
Er parkeringsbremsen slækket?
(
S. 169)
Afhængig af situationen kan der og-
så lyde andre slags advarselssum-
mere. ( S. 362, 371)
Gearvælgeren kan ikke skif-
tes til P, selvom du træder på
bremsepedalen (multidrive)
Rattet kan ikke drejes, efter
at motoren er standset
Ruderne åbner eller lukker
ikke, når der trykkes på elru-
dekontakterne
Tændingskontakten er slået
fra automatisk (biler med
smart-nøgle)
Der lyder en advarselssum-
mer under kørslen
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 549 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

556
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
Alfabetisk indeks
G
Gardinairbags ................................. 34
Gearlåsesystem ............................ 163
Gearskifteknapper ........................ 164
Gearskiftindikator ......................... 168
GearvælgerHvis gearvælgeren ikke kan skiftes ud af P .......................... 163
Manuel transmission .................. 166
Multidrive.................................... 162
Gennemsnitlig brændstoføkonomi ................ 93, 99
Gennemsnitlig hastighed....... 95, 101
Gulvmåtter ...................................... 28
Gør det selv-vedligeholdelse....... 308
H
Handskerum.................................. 288
Havariblink ............... ..................... 354
Hjælp til start på bakke (HAC) ..... 263
Hjælpegreb .................................... 298
Horn ............................................... 132
Højtsiddende stoplys Udskiftning af pærer................... 346
I
IdentifikationBilens ......................................... 405
Motor .......................................... 405
Ikoner i menuen ........................ 92, 98
Indikator for miljøvenlig kørsel............................... 94, 99, 106
Indikator for sikkerhedssele ........ 365 Indikatorer for blinklys ................. 168
Kontaktarm til blinklys ................168
Udskiftning af pærer ........... 345, 346
Watt-tal ....................................... 413
Indikatorlys for miljøvenlig kørsel .......................................94, 99
Initialisering Advarselssystem for lavt dæktryk .................................... 329
Elruder........................................ 137
Initialiseringsemner .................... 426
Parkeringsbremseassistent ........ 250
Vedligeholdelsesdata for motorolie ............................. 317
Instrument Advarselslamper ........................ 362
Advarselsmeddelelse ................. 371
Indstillinger ........................... 96, 101
Instrumentbetjenings-knapper ................................92, 98
Instrumenter ...........................84, 88
Kontrollamper ............................... 82
Multi-informationsdisplay........ 91, 97
Regulering af instrumentbordsbelysning ....87, 91
Ur ...........................................84, 88
Intercooler ..................................... 318
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 556 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

558
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
Alfabetisk indeks
Kørsel ............................................ 142 Kontakt til valg af kørefunktion ... 261
Korrekt kørestilling ....................... 29
Procedurer ................................. 142
Tip til tilkørsel ............................. 144
Tip til vinterkørsel ....................... 268
Kørsel med anhænger.................. 150
L
LTA (vejbaneregistrering) ............ 200 Advarselsmeddelelser................ 208
Advarselslamper ........................ 366
Funktion ..................................... 200
Lys Automatisk fjernlys ..................... 174
Bagagerumslys ....... ................... 120
Funktion for midlertidig aktivering af forl ygterne ........... 172
Kabinelys ................................... 285
Kabinelys bag ............................ 285
Kabinelys foran .......................... 285
Kontakt til tågelygte.................... 177
Kontaktarm til blinklys ................ 168
Liste over kabinelys ................... 285
Lyskontakt .................................. 170
Makeup-lys................................. 298
Personligt lys foran .................... 286
Personligt lys ved bagsæde ....... 286
Udskiftning af pærer........... 345, 346
Watt-tal....................................... 413
M
Makeup-lys .................................... 298 Watt-tal....................................... 413
Makeup-spejle ............................... 298
Manuel aircondition...................... 272
Manuel transmission .................... 166 Gearskiftindikator ....................... 168 Motor .............................................. 406
ACC....................... .............156, 160
Benzinafbrydelsessystem for brændstofpumpe................. 361
Hvis motoren ikke vil starte ........ 391
Hvis bilen skal stoppes i en nødsituation....................... 354
Identifikationsnummer ................405
Motorhjelm ................................. 312
Motorrum .................................... 314
Omdrejningstæller .......... 84, 88, 106
Overophedning......... .................. 399
Sådan starter du motoren .......... ............. 156, 157
Tænding (tændingskontakt) ............ 156, 157
Motorhjelm .................................... 312 Åbning ........................................ 312
Motorolie........................................ 315 Advarselslampe.......................... 363
Forberedelse og kontrol før vinter ................................... 268
Kapacitet .................................... 407
Kontrol ........................................ 315
Multi-informationsdisplay ........91, 97 Advarselsmeddelelse ................. 371
Brændstoføkonomi .................93, 99
Display knyttet til navigationssystemet ..........95, 100
Dynamisk fartpilot med radar ..... 209
Dæktryk ...................................... 326
Fartpilot ...................................... 219
Ikoner i menuen .... .................92, 98
Indikator for miljøvenlig kørsel ...................................94, 99
Indstillinger ........................... 96, 101
Instrumentbetjenings- knapper ................................92, 98
LTA (vejbaneregistrering) ........... 205
Oplysninger om Stop & Start-systemet ........ 97, 102
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 558 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

559
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
Alfabetisk indeks
Toyota parkeringshjælpsensor ... 237
Ur ..................................... 86, 90, 90
Visning af bilinformation ....... 95, 101
Visning af kørselsoplysninger ............... 93, 99
Visning af oplysninger om systemet til sikker
og let kørsel ....................... 95, 100
Visning knyttet til audiosystem ............ .......... 95, 101
Multidrive ...................................... 162 Gearskifteknapper... ................... 164
Hvis gearvælgeren ikke kan skiftes ud af P .......................... 163
M-position .................................. 165
Målere ........................................ 84, 88
N
Nakkestøtter ............. ..................... 128
Nummerpladelys Lyskontakt .................................. 170
Watt-tal....................................... 413
Nødopbremsningssignal ............. 263
Nødreparationssæt til punktering .............................. 373
Nødsituation, i tilfælde af Hvis batteriet er afladet .............. 395
Hvis bilen bliver fanget i stigende vandstand ................ 355
Hvis bilen er overophedet .......... 399
Hvis bilen kører fast ................... 401
Hvis bilen skal bugseres ............ 357
Hvis bilen skal stoppes i en nødsituation ...................... 354
Hvis den elektroniske nøgle ikke fungerer korrek t ................ 393
Hvis der vises en advarselsmeddelelse ............... 371
Hvis du mister nøglerne ............. 393
Hvis du tror, at der er noget galt ........................................... 360 Hvis dækket er fladt ........... 373, 383
Hvis en advarselslampe
tændes ..................................... 362
Hvis en advarselssummer lyder ......................................... 362
Hvis motoren ikke vil starte ........ 391
Nøgler ............................................ 110 Advarselssummer ...................... 121
Batterisparefunktion ................... 122
Elektronisk nøgle........................ 110
Hvis den elektroniske nøgle ikke fungerer korrekt ................393
Hvis du mister nøglerne ............. 393
Mekanisk nøgle .......................... 110
Nøglefri adgang.......... 114, 119, 121
Nøglenummerplade.................... 110
Udskiftning af batteri .................. 339
Trådløs fjernbetjening................. 112
Tændingskontakt... ............. 156, 157
Nøglefri adgang Smart-nøgle ............................... 121
Trådløs fjernbetjening................. 112
O
OlieManuel transmission .................. 410
Motorolie .................................... 407
Omdrejningstæller ....................84, 88
Opbevaringssteder ....................... 287
Oplyst adgang ............................... 286
Optankning .................................... 183 Brændstoftyper........................... 407
Kapacitet .................................... 407
Åbning af brændstofdækslet ...... 183
Overophedning ............................. 399
Overvågning af blinde vinkler (BSM) ........................................... 232Aktivering/deaktivering af overvågning af blinde vinkler ... 234
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 559 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM