2021 TOYOTA PROACE VERSO Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

217
Praktiska informācija
7
Identifikācijas uzlīmes uz uzlādes
spraudņa un pieslēgvietas
Uz automobiļa, uzlādes kabeļa un uzlādes iekārtas ir atrodamas identifikācijas uzlīmes, kas informē lietotāju par to, kāda iekārta jālieto.

Identifikācijas uzlīmēm ir šāda nozīme:
Identifikācijas uzlīmesElektroenerģijas pievada veidsKonfigurācijaPiederuma veidsSprieguma diapazons

C

Maiņstrāva2. VEIDSAutomobiļa spraudnis un automobiļa pieslēgvieta≤ 480 V RMS

C

Maiņstrāva2. VEIDSSpraidnis un kontaktligzda≤ 480 V RMS

K

LīdzstrāvaCOMBO 2 (FF)Automobiļa spraudnis un automobiļa pieslēgvietaNo 50 V līdz 500 V

218
Standarta uzlāde, 2. režīms
Mājas elektriskā kontaktligzda(uzlāde mājās — maiņstrāva (AC))

2. režīms ar standarta elektrisko kontaktligzdu A: maksimālā uzlādes strāva 8 A.

2. režīms ar Green'Up elektrisko kontaktligzdu B: maksimālā uzlādes strāva 16 A.Lai uzstādītu šā tipa kontaktligzdu, izsauciet profesionālu uzstādītāju.
Speciālais kabelis uzlādei mājās — 2. režīms (AC)

Identifikācijas uzlīme C uz uzlādes pieslēgvietas (automobiļa pusē).
WARNI NG
Speciālais kabelis uzlādei mājās (2. režīms)Kabelis nedrīkst būt bojāts.Bojājumu gadījumā nelietojiet to un sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.
Kontrolierīce (2. režīms)


POWERZaļš: izveidots elektriskais savienojums; uzlāde var sākties.CHARGEMirgo zaļā krāsā: notiek uzlāde vai aktivizēta temperatūras iepriekšēja kondicionēšana.Pastāvīgi iedegts zaļā krāsā: uzlāde pabeigta.FAULTSarkans: kļūme; uzlāde nav atļauta vai
arī tā nekavējoties jāpārtrauc. Pārliecinieties, vai visi savienojumi ir izveidoti pareizi un vai elektrosistēma nav bojāta.Ja indikators nenodziest, sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.Pievienojot uzlādes kabeli mājas elektriskajai kontaktligzdai, īslaicīgi iedegas visi indikatori.

219
Praktiska informācija
7
Ja neviens indikators neiedegas, pārbaudiet mājas elektriskās kontaktligzdas drošinātājslēdzi:– ja drošinātājslēdzis ir izslēdzies, sazinieties ar profesionāli, lai pārbaudītu, vai elektrosistēma ir saderīga, un/vai vajadzības gadījumā veiktu remontu;– ja drošinātājslēdzis nav izslēdzies, pārtrauciet lietot uzlādes kabeli un sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju vai citu uzticamu remontētāju.
Kontrolierīces etiķete — ieteikumi
Pirms lietošanas skatiet rokasgrāmatu.
1.Šā uzlādes kabeļa nepareiza lietošana var izraisīt aizdegšanos, mantas bojājumus un nopietnas traumas vai nāvi elektrošoka rezultātā!
2.Vienmēr izmantojiet pareizi iezemētu elektrisko kontaktligzdu, kas aizsargāta ar 30 mA diferenciālās aizsardzības ierīci.
3.Vienmēr izmantojiet elektrisko kontaktligzdu, kas aizsargāta ar elektriskās ķēdes nominālajai strāvai atbilstošu drošinātājslēdzi.
4.Kontrolierīces svaru nedrīkst turēt elektriskā kontaktligzda, spraudnis un kabeļi.
5.Nekādā gadījumā nelietojiet uzlādes kabeli, ja tam ir jebkāda veida bojājumi.
6.Negādā gadījumā nemēģiniet remontēt vai izjaukt uzlādes kabeli. Tas satur neremontējamas daļas — bojājuma gadījumā nomainiet uzlādes kabeli.
7.Nekādā gadījumā nemērciet uzlādes kabeli ūdenī.
8.Nekādā gadījumā nepievienojiet šo uzlādes kabeli pagarinātājam, sadalītājam, adapterim-pārveidotājam vai bojātai elektriskajai kontaktligzdai.
9.Neatvienojiet spraudni no sienas kontaktligzdas, lai tādā veidā pārtrauktu uzlādi.
10.Ja jūtat, ka uzlādes kabelis vai sienas kontaktligzda ir stipri uzkarsusi, nekavējoties pārtrauciet uzlādi, aizslēdzot un tad atslēdzot automobili ar tālvadības pults atslēgu.
11 .Šis uzlādes kabelis sastāv no komponentiem, kas var izraisīt īsslēgumu caur elektrisko loku vai dzirksteļošanu. Nepakļaujiet to viegli uzliesmojošiem izgarojumiem.
12.Izmantojiet šo uzlādes kabeli tikai TOYOTA automobiļiem.
13.Nekādā gadījumā nepievienojiet (vai neatvienojiet) kabeli sienas kontaktligzdai ar slapjām rokām.
14.Nevelciet spraudni ar spēku, kad tas ir nobloķēts automobilī.
Kontrolierīces etiķete — indikatoru stāvoklis
Indikatora stāvoklis
Nedeg

Deg

Mirgo

220
POWERCHARGEFAULTSimbolsApraksts







Kabelis nav pievienots barošanas avotam vai arī infrastruktūrā nav strāvas.


(zaļā krāsā)


(zaļā krāsā)


(sarkanā krāsā)


Kontrolierīce pašlaik veic paštestu.


(zaļā krāsā)






Kabelis pievienots tikai infrastruktūrai vai infrastruktūrai un
elektroautomobilim, bet uzlāde nenotiek.


(zaļā krāsā)


(zaļā krāsā)




Kabelis pievienots barošanas avotam un elektroautomobilim.Notiek elektroautomobiļa uzlāde vai temperatūras iepriekšējas kondicionēšanas cikls.


(zaļā krāsā)


(zaļā krāsā)




Kabelis pievienots barošanas avotam un elektroautomobilim.Elektroautomobilis gaida uzlādi vai elektroautomobiļa uzlāde ir pabeigta.






(sarkanā krāsā)


Kontrolierīces darbības traucējumi. Uzlāde nav atļauta.Ja pēc manuālas atiestatīšanas no jauna parādās kāds kļūdas indikators, kontolierīce jānogādā pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota remontētāja, vai cita uzticama remontētāja, lai to pārbaudītu.

(zaļā krāsā)


(zaļā krāsā)


(sarkanā krāsā)


Kontrolierīce ir diagnostikas režīmā.

221
Praktiska informācija
7
Manuālās atiestatīšanas procedūraKotrolierīci var atiestatīt, vienlaikus atvienojot kabeli no uzlādes pieslēgvietas un sienas kontaktligzdas.Pēc tam vispirms pievienojiet kabeli sienas kontaktligzdai. Sīkāku informāciju skatiet rokasgrāmatā.
Paātrinātā uzlāde, 3. režīms
Paātrinātās uzlādes iekārta (atkarībā no versijas)(paātrinātā uzlāde — vienfāzes vai trīsfāžu maiņstrāva (AC))

3. režīmā ar paātrinātās uzlādes iekārtas kontaktligzdu A: maksimālā uzlādes strāva 32 A.

3. režīmā ar paātrinātās uzlādes iekārtu (Wallbox) B: maksimālā uzlādes strāva 32 A.
Uzlādes kabelis, 3. režīms (AC)

Identifikācijas uzlīme C uz uzlādes pieslēgvietas (automobiļa pusē) un identifikācijas uzlīme D uz uzlādes spraudņa (uzlādes iekārtas pusē).
WARNI NG
Paātrinātās uzlādes iekārtaNeizjauciet uzlādes iekārtu un neveiciet tai nekādus pārveidojumus — pastāv elektrošoka un/vai ugunsgrēka risks!Lietošanas instrukcijas skatiet iekārtas ražotāja pievienoto lietošanas rokasgrāmatā.
Ātrā uzlāde, 4. režīms
Publiskā ātrās uzlādes stacija(superātrā uzlāde — līdzstrāva(DC))

Uzlādes kabelis, 4. režīms (DC)(integrēts publiskajā ātrās uzlādes stacijā)

Identifikācijas uzlīme A uz uzlādes pieslēgvietas (automobiļa pusē).Izmantojiet tikai tādas publiskās ātrās uzlādes stacijas, kuru kabeļa garums nepārsniedz 30 metrus.

222
Vilces akumulatora uzlāde
(elektroautomobilis).
Lai veiktu uzlādi, pievienojiet automobili mājas elektrotīklam (uzlāde mājās vai paātrinātā uzlāde) vai publiskajai ātrās uzlādes stacijai (superātrā uzlāde).Pilnīgai uzlāde veiciet vēlamo uzlādes procedūru bez pārtraukumiem, līdz tā automātiski beidzas. Iespējams veikt vai nu tūlītēju, vai atlikto uzlādi (izņemot uzlādi publiskajās ātrās uzlādes stacijās, 4. režīms).Uzlādi mājās vai paātrināto uzlādi jebkurā brīdī var pārtraukt, atslēdzot automobili un atvienojot spraudni. Izmatojot superātro uzlādi, skatiet ātrās publiskās uzlādes stacijas lietošanas instrukcijas.Lai uzzinātu vairāk par instrumentu paneli un skārienekrānu, skatiet attiecīgo sadaļu.
NOTIC E
Uzlādes procesu iespējams pārraudzīt arī, izmantojot lietojumprogrammu MyToyota (būs pieejama drīzumā).Lai uzzinātu vairāk par attālajām funkcijām, skatiet attiecīgo sadaļu.
WARNI NG
Drošības apsvērumu dēļ motoru nevar iedarbināt, kamēr automobiļa uzlādes pieslēgvietai ir pievienots uzlādes kabelis. Instrumentu panelī parādās brīdinājums.
NOTIC E
Vilces akumulatora dzesēšanaUzlādes laikā motora nodalījumā ieslēdzas dzesēšanas ventilators, lai dzesētu borta uzlādes iekārtu un vilces akumulatoru.
NOTIC E
Ja automobilis netiks lietots no 1 līdz 12 mēnešiemIzlādējiet vilces akumulatoru līdz 2 vai 3 instrumentu panelī esošā uzlādes līmeņa rādītāja iedaļām.Nepievienojiet uzlādes kabeli.Vienmēr novietojiet automobili stāvēšanai tādā vietā, kur temperatūra ir robežās no -10 °C līdz 30 °C (automobiļa novietošana vietā, kur ir ekstrēma temperatūra, var izraisīt vilces akumulatora bojājumus).Motora nodalījumā atvienojiet kabeli no palīgakumulatora (+) spailes.Aptuveni ik pēc 3 mēnešiem veiciet palīgakumlatora uzlādi, pievienojot tā (+) un (-) spailēm 12 V uzlādes ierīci, lai uzturētu tajā darba spriegumu.
Piesardzības pasākumi
Elektroautomobiļi tika izstrādāti, ņemot
vērā pamatnostādnes par maksimālajiem elektromagnētiskajiem laukiem, ko izdevusi Starptautiskā komisija aizsardzībai pret nejonizējošo starojumu (ICNIRP — 1998. gada pamatnostādnes).

223
Praktiska informācija
7
Sirdsdarbības stimulatoru un tamlīdzīgu ierīču lietotājiem
Elektroautomobiļi ir izstrādāti, ņemot vērā pamatnostādnes par maksimāli pieļaujamajiem elektromagnētiskajiem laukiem, ko izdevusi Starptautiskā komisija aizsardzībai pret nejonizējošo starojumu (ICNIRP — 1998. gada pamatnostādnes).
WARNI NG
Šaubu gadījumāUzlāde mājās vai paātrinātā uzlāde: nepalieciet automobilī vai tā tuvumā, kā arī uzlādes kabeļa vai uzlādes iekārtas tuvumā pat īslaicīgi.Superātrā uzlāde: nelietojiet sistēmu pats un netuvojieties publiskajām ātrās uzlādes stacijām. Atstājiet teritoriju un palūdziet, lai automobiļa uzlādi veic kāda cita persona.
Uzlādei mājās vai paātrinātajai uzlādei
WARNI NG
Pirms uzlādesAtkarībā no konteksta:► Lieciet profesionālim pārbaudīt, vai elektrosistēma, ko izmantosiet, atbilst piemērojamajiem standartiem un ir saderīga ar automobili.► Lieciet profesionālam elektriķim uzstādīt piemērotu mājas elektrisko kontaktligzdu vai paātrinātās uzlādes iekārtu (Wallbox), kas saderīga ar automobili.Vēlams izmantot uzlādes kabeli, kas pieejams kā piederums.Lai uzzinātu vairāk, sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.
WARNI NG
Uzlādes laikāJa automobilis uzlādes laikā tiek atslēgts, uzlāde tiek pārtraukta.Ja netiek veiktas nekādas darbības ne ar vienu atvērumu (durvīm vai bagāžas nodalījumu) vai uzlādes spraudni, automobilis pēc 30 sekundēm atkal aizslēdzas un uzlāde automātiski atsākas.Nekad neveiciet nekādus darbus zem motora pārsega:– dažas virsmas paliek ļoti karstas pat stundu pēc uzlādes beigām — pastāv apdegumu risks!– jebkurā laikā var ieslēgties ventilators — pastāv grieztu traumu gūšanas vai nožņaugšanas risks!
WARNI NG
Pēc uzlādes
Pārliecinieties, lai uzlādes pieslēgvietas durtiņas būtu aizvērtas.Neatstājiet kabeli pievienotu mājas elektriskajai kontaktligzdai — pastāv īsslēguma vai elektrošoka risks, kabelim nonākot saskarē ar ūdeni vai tiekot iegremdētam ūdenī!

224
Superātrajai uzlādei
NOTIC E
Pirms uzlādesPārliecinieties, vai publiskā ātrās uzlādes stacija un tās uzlādes kabelis ir saderīgi ar automobili.Ja āra gaisa temperatūra ir zemāka par :– 0 °C, uzlāde var ilgt ilgāk;– -20 °C, uzlāde joprojām ir iespējama, bet tā var ilgt vēl ilgāk (akumulatoram vispirms jāuzsilst).
WARNI NG
Pēc uzlādesPārliecinieties, lai uzlādes pieslēgvietas durtiņas būtu aizvērtas.
Pievienošana
► Pirms uzlādes veikšanas pārliecinieties, lai
braukšanas selektors atrastos režīmā P, citādi uzlāde nav iespējama.► Atveriet uzlādes pieslēgvietas durtiņas, nospiežot spiedpogu, un pārbaudiet, vai uzlādes pieslēgvietā nav nekādu svešķermeņu.
Uzlāde mājās, 2. režīms


► Pievienojiet to uzlādes kabeļa galu, kurā atrodas kontrolierīce, mājas elektriskajai kontaktligzdai.Kad savienojums tiek izveidots, kontrolierīcē iedegas visi indikatori, bet pēc tam paliek iedegts tikai zaļais indikators POWER.► Noņemiet aizsargvāciņu no uzlādes spraudņa.► Pievienojiet spraudni uzlādes pieslēgvietai.Uzlādes sākšanu apstiprina zaļu indikatoru CHARGE mirgošana durtiņās un pēc tam kontrolierīcē.Ja tā nenotiek, uzlāde nav sākusies; atkārtojiet procedūru, nodrošinot, lai visi savienojumi būtu izveidoti pareizi.
Durtiņās iedegas sarkanais indikators, lai apstiprinātu, ka uzlādes spraudnis ir bloķēts.
NOTIC E
Kad uzlāde pabeigta un kamēr uzlādes kabelis vēl ir pievienots, atverot vadītāja durvis, instrumentu panelī aptuveni uz 20 sekundes tiek rādīts uzlādes līmenis.
Paātrinātā uzlāde, 3. režīms

► Izpildiet uzlādes iekārtas (Wallbox) lietošanas instrukcijas.► Noņemiet aizsargvāciņu no uzlādes spraudņa.► Pievienojiet spraudni uzlādes pieslēgvietai.Uzlādes sākšanu apstiprina uzlādes indikatora mirgošana durtiņās zaļā krāsā.Ja tā nenotiek, uzlāde nav sākusies; atkārtojiet procedūru, nodrošinot, lai savienojums būtu izveidots pareizi.Durtiņās iedegas sarkanais indikators, lai apstiprinātu, ka uzlādes spraudnis ir bloķēts.