2021 TOYOTA PROACE VERSO Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

11 3
Apgaismojums un redzamība
4
Priekšējā stikla un priekšējo
lukturu mazgāšana

► Pavelciet stiklu tīrītāju vadības sviru virzienā uz sevi un pieturiet to.Stikla mazgātāji un pēc tam tīrītāji darbojas noteiktu laiku.Priekšējo lukturu mazgātāji darbojas tikai, kad ieslēgti priekšējie tuvās gaismas lukturi un automobilis atrodas kustībā.Kad ieslēgti dienas gaitas lukturi, lai aktivizētu priekšējo lukturu mazgāšanu, pārslēdziet
apgaismojuma vadības sviru tuvās gaismas lukturu pozīcijā.
NOTIC E
Automobiļiem ar automātisko gaisa kondicionēšanas sistēmu, veicot jebkādas darbības ar stiklu mazgātāju slēdzi, uz laiku tiek pārtraukta gaisa ieplūde, lai nepieļautu nekādu smaku iekļūšanu pasažieru salonā.
WARNI NG
Lai izvairītos no stikla tīrītāju slotiņu bojājumiem, nedarbiniet stikla mazgātājus, ja stiklu mazgāšanas šķidruma tvertne ir tukša.Darbiniet stiklu mazgātājus tikai tad, ja nepastāv risks, ka šķidrums uz stikla var sasalt, apgrūtinot redzamību. Ziemas laikā izmantojiet tikai tādu stiklu mazgāšanas šķidrumu, kas piemērots zemām temperatūrām.Nekādā gadījumā neuzpildiet tvertni ar ūdeni.
Zems stiklu / priekšējo lukturu
mazgāšanas šķidruma līmenis
Kad sasniegts zems šķidruma līmenis tvertnē, instrumentu panelī iedegas šī brīdinājuma signāllampiņa, vienlaikus atskanot skaņas signālam un parādoties ziņojumam.Tā iedegas, kad tiek ieslēgta aizdedze, un ikreiz, kad tiek veiktas kādas darbības ar vadības sviru, līdz tvertne ir atkal uzpildīta.
Uzpildiet (vai lieciet uzpildīt) stiklu / priekšējo lukturu mazgāšanas šķidruma tvertni nākamajā apstāšanās reizē.
Priekšējā stikla tīrītāju
automātiskā darbība
Režīmā AUTO stiklu tīrītāji darbojas automātiski un tiek pielāgoti lietus intensitātei.
Lietus noteikšanas funkcija izmanto lietus / saules gaismas sensoru, kas atrodas priekšējā stikla augšdaļā pa vidu aiz atpakaļskata spoguļa.
Ieslēgšana

► Īsi piespiediet vadības sviru uz leju.Stikla tīrītāji ieslēdzas uz vienu darbības ciklu, apstiprinot, ka komanda ir pieņemta.Instrumentu panelī iedegas šis indikators un parādās ziņojums.
Izslēgšana
► Vēlreiz īsi piespiediet vadības sviru uz leju vai pārslēdziet vadības sviru citā pozīcijā (Int, 1 vai 2).Šis indikators instrumentu panelī nodziest, un parādās ziņojums.
NOTIC E
Ja aizdedze bijusi izslēgta ilgāk nekā vienu minūti, automātiskie stikla tīrītāji jāaktivizē no jauna, piespiežot uz leju vadības sviru.

11 4
Darbības kļūme
Ja rodas automātisko stikla tīrītāju kļūme, stikla tīrītāji darbojas intervālu režīmā.Lieciet to pārbaudīt pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota remontētāja, vai cita uzticama remontētāja.
WARNI NG
Neaizsedziet lietus / saules gaismas sensoru.
Izslēdziet automātiskos stikla tīrītājus, kad izmantojat automātisko automazgātavu.Ziemā pirms automātisko lietus jutīgo stikla tīrītāju ieslēgšanas ieteicams nogaidīt, līdz no stikla ir nokusis pilnīgi viss apledojums.
Aizmugurējā stikla tīrītājs

Izslēgts.
Tīrīšana ar intervāliem.
Mazgāšana-tīrīšana (iestatīts ilgums).
Atpakaļgaitas pārnesums
Ja atpakaļgaitas pārnesums tiek ieslēgts brīdī, kad darbojas priekšējā stikla tīrītāji, automātiski ieslēdzas aizmugurējā stikla tīrītājs.
Aktivizēšana/deaktivizēšana
Ar audiosistēmu vai skārienekrānu
Sistēmas iestatījumus regulē, izmantojot automobiļa konfigurācijas izvēlni.
NOTIC E
Šī funkcija pēc noklusējuma ir aktivizēta.
WARNI NG
Pielipuša sniega vai cieta apledojuma gadījumā vai, ja pie paceļamajām pakaļējām durvīm ir piestiprināts velosipēdu turētājs, deaktivizējiet aizmugurējā stikla tīrītāja automātisko darbību, izmantojot automobiļa konfigurācijas izvēlni.
Aizmugurējā stikla
mazgāšana
► Pagrieziet gredzenu līdz galam priekšējā paneļa virzienā un pieturiet to.Stikla mazgātāji un tīrītāji darbojas, kamēr gredzens tiek turēts pagrieztā stāvoklī.Kad mazgāšana beigusies, stikla tīrītāji veic vēl vienu darbības ciklu.
Priekšējā stikla tīrītāju
speciālais stāvoklis
Šo apkopes stāvokli izmanto, tīrot vai nomainot stikla tīrītāju slotiņas. Tas var būt noderīgs arī ziemas laika apstākļos (apledojums, sniegs), lai atbrīvotu stikla tīrītāju slotiņas no stikla.
NOTIC E
Lai saglabātu plakano stikla tīrītāju slotiņu efektivitāti, ir ieteicams:– apieties ar tām saudzīgi;– regulāri tās tīrīt, izmantojot ziepjūdeni;– neizmantot tās, lai pie priekšējā stikla piespiestu kartonu;– nomainīt tās, tiklīdz pamanītas pirmās nodiluma pazīmes.

11 5
Apgaismojums un redzamība
4
Pirms noņemat priekšējā stikla tīrītāju slotiņas

► Pārslēdzot stiklu tīrītāju vadības sviru kādā pozīcijā vienas minūtes laikā pēc aizdedzes izslēgšanas, stiklu tīrītāju slotiņas tiek pārvietotas vertikālā stāvoklī.► Veiciet vēlamo darbību vai stikla tīrītāju slotiņu nomaiņu.
Pēc stikla tīrītāju slotiņu nomaiņas
► Lai atgrieztu stikla tīrītāju slotiņas izejas stāvoklī, ieslēdziet aizdedzi un pārslēdziet stiklu
tīrītāju vadības sviru.
Stikla tīrītāja slotiņas
nomaiņa
Noņemšana / uzstādīšana atpakaļ
priekšpusē

► Veiciet šīs stikla tīrītāju nomaiņas darbības no vadītāja puses.► Sākot ar stikla tīrītāja slotiņu, kas atrodas tālāk no jums, satveriet katru stikla tīrītāja sviru aiz nelokāmās daļas un paceliet to nost no stikla, cik tālu iespējams.
WARNI NG
Neturiet sviras vietās, kur atrodas sprauslas.Nepieskarieties stikla tīrītāju slotiņām. Pastāv nelabojamas deformācijas risks.
Pārvietojot sviras, neatlaidiet tās. Pastāv stikla bojājumu risks!
► Notīriet stiklu, izmantojot stiklu mazgāšanas šķidrumu.
NOTIC E
Nelietojiet "Rain X" tipa ūdeni atgrūdošos līdzekļus.
► Atvienojiet nodilušo stikla tīrītāja slotiņu, kas atrodas tuvāk jums, un noņemiet to.► Uzstādiet jauno stikla tīrītāja slotiņu un
nostipriniet to pie sviras.► Atkārtojiet šo procedūru ar otru stikla tīrītāja slotiņu.► Sākot ar stikla tīrītāju, kas atrodas tuvāk jums, vēlreiz satveriet katru sviru aiz nelokāmās daļas un uzmanīgi nolaidiet to uz priekšējā stikla.
Noņemšana / uzstādīšana atpakaļ
aizmugurē
► Satveriet stikla tīrītāja sviru aiz nelokāmās daļas un paceliet to nost no stikla, cik tālu iespējams.► Notīriet aizmugurējo stiklu, izmantojot stiklu mazgāšanas šķidrumu.► Atvienojiet nodilušo stikla tīrītāja slotiņu un noņemiet to.► Uzstādiet jauno stikla tīrītāja slotiņu un nostipriniet to pie sviras.► Vēlreiz satveriet sviru aiz nelokāmās daļas un uzmanīgi nolaidiet to uz aizmugurējā stikla.

11 6
Vispārīgi drošības
ieteikumi
WARNI NG
Nenoņemiet etiķetes, kas piestiprinātas pie automobiļa dažādās vietās. Tās satur drošības brīdinājumus, kā arī automobiļa identifikācijas informāciju.
WARNI NG
Visu darbus, kas saistīti ar jūsu automobili, veiciet kvalificētā remontdarbnīcā, kuras rīcībā ir vajadzīgā tehniskā informācija, apmācīti speciālisti un aprīkojums — to visu spēj piedāvāt oficiālais Toyota mazumtirgotājs vai Toyota pilnvarots remontētājs, vai cits uzticams remontētājs.
WARNI NG
Dažās valstīs var būt spēkā noteikumi, kas paredz obligāti izmantot noteiktu drošības aprīkojumu: signālvestes, avārijas trīsstūrus, izelpas analizatorus, rezerves spuldzes, rezerves drošinātājus, ugunsdzēšamo aparātu, pirmās palīdzības aptieciņu, aizmugurējos dubļu aizsargus u. tml.
WARNI NG
Elektrisko piederumu uzstādīšana:– TOYOTA neapstiprinātu elektriskā aprīkojuma vai piederumu uzstādīšana var izraisīt pārmērīgu elektrības patēriņu, kā arī automobiļa elektrosistēmas bojājumus un darbības traucējumus. Lai iegūtu informāciju par apstiprināto piederumu klāstu, sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.– Drošības apsvērumu dēļ diagnostikas pieslēgvietai, ko izmanto automobiļa elektroniskajām sistēmām, drīkst piekļūt tikai jebkurš oficiālais Toyota mazumtirgotājs vai Toyota pilnvarots remontētājs, vai cits uzticams remontētājs, kura rīcībā ir nepieciešamais speciālais aprīkojums (pastāv automobiļa elektronisko sistēmu darbības traucējumu un to izraisītu bojājumu vai nopietnu negadījumu risks). Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par šā ieteikuma
neievērošanas sekām.– Jebkādi pārveidojumi vai pielāgojumi, ko nav paredzējis vai atļāvis veikt uzņēmums TOYOTA vai kas veikti, neievērojot ražotāja noteiktās tehniskās prasības, izraisīs komerciālās garantijas anulēšanu.
WARNI NG
Papildu radiosakaru raidītāju uzstādīšanaPirms uzstādāt ar ārējo antenu aprīkotu radiosakaru raidītāju, jums obligāti jāsazinās ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju, lai noskaidrotu, kādām specifikācijām jāatbilst raidītājiem, kurus drīkst uzstādīt (frekvence, maksimālā jauda, antenas atrašanās vieta, īpašas uzstādīšanas prasības) saskaņā ar Direktīvu 2004/104/EK par radio traucējumiem (elektromagnētiskā saderība) autotransportā.
NOTIC E
Radioaparatūras atbilstības deklarācijasAttiecīgie sertifikāti ir pieejami https://www.toyota-tech.eu/RED tīmekļa vietnē.

11 7
Drošība
5
Avārijas signāllukturi


► Nospiežot sarkano pogu, ieslēdzas un mirgo visi virzienrādītāju lukturi.Tie darbojas arī, kad izslēgta aizdedze.
Avārijas signāllukturu
automātiskā darbība
Bremzējot ārkārtas situācijā, atkarībā no palēninājuma pakāpes, avārijas signāllukturi ieslēdzas automātiski. Kad automobilis atkal palielina ātrumu, signāllukturi automātiski izslēdzas.Tos var izslēgt, vēlreiz nospiežot pogu.
* Saskaņā ar pakalpojuma vispārējiem lietošanas nosacījumiem, kas pieejami no dīleriem un pakļauti tehnoloģiskiem un tehniskiem ierobežojumiem.
** Vietās, kur pieejams "Ārkārtas izsaukums ar atrašanās vietas noteikšanu".
Saraksts ar valstīm, kurās tas ir pieejams, un piedāvātajiem telemātikas pakalpojumiem, ir pieejams pie dīleriem vai jūsu valsts tīmekļa vietnē.
Ārkārtas vai tehniskās
palīdzības izsaukums


Ārkārtas izsaukums ar
atrašanās vietas noteikšanu
(PE112)
► Ārkārtas situācijā nospiediet šo pogu un turiet to nospiestu ilgāk par 2 sekundēm.Indikatora iedegšanās un balss ziņojums apstiprina, ka ir veikts neatliekamās palīdzības dienestu izsaukums*.Pakalpojums "Ārkārtas izsaukums ar atrašanās vietas noteikšanu" acumirklī nosaka jūsu automobiļa atrašanās vietu un savieno jūs ar attiecīgajiem neatliekamās palīdzības dienestiem**.► Nospiežot vēlreiz, pieprasījums tiek nekavējoties atcelts.
Automobiļa datu nosūtīšanas laikā mirgo indikators, kas paliek iedegts, kad izveidots savienojums.
WARNI NG
Ja drošības spilvenu vadības bloks konstatē triecienu, ārkārtas izsaukums tiek automātiski veikts neatkarīgi no tā, vai drošības spilveni ir izpletušies vai nē.
NOTIC E
"Ārkārtas izsaukums ar atrašanās vietas noteikšanu" ir pakalpojums, kas pieejams bez maksas.
Sistēmas darbība
– Ja, ieslēdzot aizdedzi, indikators iedegas vispirms sarkanā un tad zaļā krāsā un pēc tam nodziest: sistēma darbojas pareizi.– Ja indikators deg pastāvīgi sarkanā krāsā: sistēmas darbības traucējumi– Ja indikators mirgo sarkanā krāsā: nomainiet avārijas akumulatoru bateriju. Pēdējos divos gadījumos ārkārtas un tehniskās palīdzības izsaukuma pakalpojumi var nedarboties.

11 8
Cik drīz vien iespējams, sazinieties ar dīleri vai kvalificētu remontdarbnīcu.
NOTIC E
Sistēmas kļūme neliedz ar automobili braukt.
NOTIC E
Datu astrāde"Ārkārtas izsaukums ar atrašanās vietas noteikšanu" sistēma (PE112) apstrādā personiska rakstura informāciju tikai saskaņā ar personas datu aizsardzības regulējumu, kas izveidots ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu 2016/679 (VDAR) un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/58/EK, un jo īpaši tiecas aizsargāt datu subjekta vitālās intereses saskaņā ar Regulas 2016/679 6. panta. 1. punkta d) daļu.Personiska rakstura informācijas apstrāde stingri aprobežojas ar "Ārkārtas izsaukums ar atrašanās vietas noteikšanu" sistēmas, ko izmantot apvienojumā ar Eiropas vienoto ārkārtas palīdzības izsaukumu numuru 112, pārvaldību."Ārkārtas izsaukums ar atrašanās vietas noteikšanu" sistēma spēj ievākt un apstrādāt tikai šādus ar automobili saistītus datus: šasijas numurs, tips (pasažieru transportlīdzeklis vai vieglais komerciālais transportlīdzeklis), degvielas veids vai enerģijas avots, pēdējās trīs apmeklētās vietas un braukšanas virziens, kā arī žurnālfails, kurā reģistrēta sistēmas automātiskā aktivizēšana, ar laikspiedolu.Apstrādāto datu saņēmēji ir ārkārtas izsaukumu apstrādes centri, ko attiecīgās valsts iestādes ir pilnvarojušas pirmajiem saņemt un apstrādāt zvanus uz ārkārtas palīdzības izsaukumu numuru "112" valstī, kurā tie atrodas.
NOTIC E
Datu glabāšanaDatiem, kas saglabāti sistēmas atmiņā, nevar piekļūt no ārpuses, kamēr netiek veikts izsaukums. Sistēmai darbojoties normālas darbības režīmā, tā nav izsekojama un netiek pastāvīgi pārraudzīta. Dati no sistēmas iekšējās atmiņas tiek automātiski un regulāri dzēsti. Saglabātas tiek tikai pēdējās trīs vietas, kur automobilis ir bijis.Kad aktivizēts ārkārtas izsaukums, datu žurnāls tiek glabāts ne ilgāk par 13 stundām.
NOTIC E
Piekļuve datiemJums ir tiesības piekļūt datiem un vajadzības gadījumā pieprasīt jebkādas personiska rakstura informācijas, kas netiek apstrādāta saskaņā ar Regulu 2016/679 (VDAR), labošanu, dzēšanu vai apstrādes ierobežošanu. Trešās personas, kurām dati ir pārsūtīti, tiks informētas par jebkādiem labojumiem, dzēšanu vai ierobežošanu, kas veikti saskaņā ar iepriekš minēto Direktīvu, izņemot gadījumus, kad to izdarīt nav iespējams vai kad tas prasa nesamērīgi lielas pūles. Jums ir tiesības arī iesniegt sūdzību attiecīgajai datu aizsardzības iestādei.

11 9
Drošība
5
Signāltaure

► Uzspiediet uz stūres rata centrālās daļas.
Gājēju brīdināšanas
skaņas signāls
(elektroautomobilis)
Šī sistēma brīdina gājējus par automobiļa tuvošanos.Gājēju brīdināšanas skaņas signāls darbojas,
kad automobilis atrodas kustībā (priekšupgaitas vai atpakaļgaitas pārnesumā) un tā ātrums nepārsniedz 30 km/h.Šo funkciju nevar deaktivizēt.
Darbības traucējumi
Darbības traucējumu gadījumā instrumentu panelī iedegas šī brīdinājuma signāllampiņa.
Lieciet to pārbaudīt pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota remontētāja, vai cita uzticama remontētāja.
Automobiļa stabilitātes
kontroles sistēma (VSC)
Elektroniskā stabilitātes kontroles programma ietver šādas sistēmas:– bremžu pretbloķēšanas sistēma (ABS) un elektroniskā bremzēšanas spēku sadalīšanas sistēma (EBFD);– ārkārtas bremzēšanas palīgsistēma (EBA);– pretbuksēšanas sistēma (ASR);– dinamiskās stabilitātes kontroles sistēma (DSC);– inteliģentā vilces kontroles sistēma;– piekabes stabilizācijas sistēma (TSA).
Bremžu pretbloķēšanas
sistēma (ABS) / elektroniskā
bremzēšanas spēku
sadalīšanas sistēma (EBFD)
Šīs sistēmas uzlabo automobiļa stabilitāti un vadāmību bremzēšanas laikā un nodrošina labāku kontroli pagriezienos, jo īpaši uz nekvalitatīvas vai slidenas ceļa virsmas.ABS novērš riteņu bloķēšanos ārkārtas bremzēšanas gadījumā.
Elektroniskā bremzēšanas spēku sadalīšanas sistēma (EBFD) pārvalda bremžu spiedienu katram ritenim.► Bremzējot ārkārtas situācijā, nospiediet bremžu pedāli ļoti stingri un uzturiet šo spiedienu.
NOTIC E
ABS normāla darbība var izraisīt nelielu
bremžu pedāļa vibrāciju.
Šis indikators iedegas pastāvīgi ABS sistēmas darbības traucējumu gadījumā.Automobilis saglabā parasto bremžu sistēmas darbību. Brauciet uzmanīgi ar vidēju ātrumu.Lieciet to pārbaudīt pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota remontētāja, vai cita uzticama remontētāja.Šīs brīdinājuma signāllampiņas iedegšanās kopā ar STOP un ABS brīdinājuma signāllampiņām, vienlaikus parādoties ziņojumam un atskanot skaņas signālam, norāda uz EBFD sistēmas darbības traucējumiem.Automobilis jāaptur.Apturiet automobili, tiklīdz to var izdarīt droši, un izslēdziet aizdedzi.Sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.

120
WARNI NG
Mainot riteņus (riepas un diskus), pārliecinieties, lai tie būtu apstiprināti jūsu automobilim.
WARNI NG
Pēc sadursmes
Lieciet to pārbaudīt pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota remontētāja, vai cita uzticama remontētāja.
Ārkārtas bremzēšanas
palīgsistēma (EBA)
Ārkārtas situācijā šī sistēma ļauj ātrāk sasniegt optimālu bremžu spiedienu, tādējādi saīsinot bremzēšanas ceļu.Tā tiek aktivizēta atkarībā no ātruma, ar kādu tiek nospiests bremžu pedālis. Tās darbība ir jūtama kā bremžu pedāļa pretestības samazināšanās un bremzēšanas efektivitātes palielināšanās.
Pretbuksēšanas sistēma
(ASR) / dinamiskās
stabilitātes kontroles
sistēma (DSC)
Pretbuksēšanas sistēma (jeb vilces kontroles sistēma) optimizē vilci, izmantojot motora bremzējošo efektu un darbinot dzenošo riteņu bremzes, lai nepieļautu riteņu buksēšanu. Tā arī uzlabo automobiļa virzienstabilitāti.Ja tiek konstatēta atšķirība starp automobiļa faktisko kustības trajektoriju un vadītāja uzdoto trajektoriju, dinamiskās stabilitātes kontroles sistēma automātiski izmanto motora bremzējošo efektu un viena vai vairāku riteņu bremzes, lai atgrieztu automobili uz uzdotās trajektorijas, ciktāl to atļauj fizikas likumi.Šīs sistēmas tiek aktivizētas automātiski ikreiz, kad automobilis tiek iedarbināts.Tās nostrādā, ja tiek konstatēta ar saķeri vai trajektorijas ieturēšanu saistīta problēma (to apstiprina šīs brīdinājuma
signāllampiņas mirgošana instrumentu panelī).
Deaktivizēšana / atkārtota
aktivizēšana
Izņēmuma gadījumos (pārvietojot automobili, kas iestidzis dubļos, sniegā vai irdenās smiltīs) var būt lietderīgi deaktivizēt DSC/ASR sistēmas, lai ļautu riteņiem brīvi griezties un atgūt saķeri.Tomēr ir ieteicams no jauna aktivizēt sistēmas, tiklīdz tas ir iespējams.
NOTIC E
Izmantojot skārienekrānu, var deaktivizēt tikai ASR sistēmu.
Deaktivizēšana, izmantojot pogu vai Toyota Traction SelectNospiediet šo pogu vai pagrieziet īkšķratu šajā pozīcijā.Iedegas pogā vai īkšķratā iebūvētais indikators: DSC/ASR sistēmas vairs neietekmē motora darbību.Deaktivizēšana, izmantojot skārienekrānuIzvēlnē "Braukšana/Automobilis" deaktivizējiet ASR sistēmu.Parādās apstiprinājuma ziņojums, un instrumentu panelī iedegas šī brīdinājuma signāllampiņa.ASR sistēma vairs neietekmē motora darbību.Atkārtota aktivizēšana, izmantojot pogu vai Toyota Traction SelectNospiediet šo pogu.
Va iPagrieziet īkšķratu šajā pozīcijā.
Pogā vai īkšķratā iebūvētais indikators nodziest.Atkārtota aktivizēšana, izmantojot skārienekrānuIzvēlnē "Braukšana/Automobilis" aktivizējiet ASR sistēmu.