2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

11 3
Kjøring
6
WARNI NG
Hvis systemet har blitt aktivert i STOPP-modus, starter motoren på nytt umiddelbart.
NOTIC E
Systemet aktiveres automatisk på nytt når motoren startes av føreren.
Betjening
Hovedbetingelser for drift
– Førerdøren må være lukket.– Skyvedøren på siden må være lukket.– Sikkerhetsbeltet i førersetet må være festet.– Batterinivået må være tilstrekkelig.– Temperaturen til motoren må være innenfor det nominelle driftsområdet.– Utetemperaturen må være mellom 0 °C og 35 °C.
Sette motoren i standby
(STOPP-modus)
Motoren går automatisk i standby så fort føreren indikerer at bilen skal stoppe.– Med manuell girkasse: i en hastighet på under 3 km/t eller når bilen står stille (avhengig av motor), med giret i fri og clutchpedalen sluppet opp.– Med automatisk girkasse: i en hastighet på under 3 km/t eller når bilen står stille (avhengig
av motor), med bremsepedalen trykket inn eller girvelgeren i N-stilling.
Tidsteller
En tidsteller legger sammen tiden i standby under turen. Den tilbakestilles til null hver gang tenningen slås på.
Spesialtilfeller:
Motoren vil ikke gå i standby hvis alle betingelsene for drift ikke blir oppfylt og i følgende tilfeller.– Bratt helling (oppover eller nedover).– Bilen har ikke oversteget 10 km/t siden siste motorstart (med nøkkelen eller "START/STOP"-knappen).– Den elektriske parkeringsbremsen er aktivert eller blir aktivert.– Trengs for å opprettholde en behagelig temperatur i passasjerkupeen.– Fjerning av dugg er aktivert.I disse tilfellene blinker denne indikatorlampen i noen sekunder, og
slukker.
NOTIC E
Etter at motoren er startet på nytt, er ikke STOPP-modus tilgjengelig før bilen har nådd en hastighet på 8 km/t.
NOTIC E
Under parkeringsmanøvre er ikke STOPP-modus tilgjengelig i noen sekunder etter at bilen settes i et annet gir enn revers eller ved dreiing på rattet.
Starte motoren på nytt
(START-modus)
Motoren starter automatisk på nytt så fort føreren indikerer at bilen skal kjøre igjen.– Med manuell girkasse: med clutchpedalen helt trykket inn.– Med automatisk girkasse:• Med giret i D- eller M-stilling: med bremsepedalen sluppet opp.• Med giret i N-stilling og bremsepedalen sluppet opp: med giret i D- eller M-stilling.• Med giret i P-stilling og bremsepedalen trykket inn: med giret i R-, N-, D- eller M-stilling.
Spesialtilfeller
Motoren vil starte på nytt automatisk hvis alle betingelsene for drift blir oppfylt igjen og i følgende tilfelle.– Bilens hastighet overstiger 3 km/t (avhengig av motor).I dette tilfellet blinker denne indikatorlampen i noen sekunder, og slukker.

11 4
Funksjonsfeil
Avhengig av bilens utstyr:Ved en systemfeil blinker denne varsellampen i instrumentpanelet.Varsellampen i denne knappen blinker og en melding vises, sammen med et lydsignal.Få bilen kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Bilen kveles i STOPP-modus
Alle varsellampene i instrumentpanelet tennes hvis det er en feil.Avhengig av versjon, kan en varselmelding også vises, som ber deg om å sette giret i N-stilling og trykke inn bremsepedalen.► Slå av tenningen og start deretter motoren igjen med nøkkelen eller "START/STOP"-knappen.
WARNI NG
Stopp & Start-systemet krever et
12- voltbatteri med spesifikk teknologi og spesifikasjon.Alt arbeid i forbindelse med batteriet må kun utføres av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Registrering av lavt
dekktrykk
Dette systemet kontrollerer dekktrykket automatisk under kjøring.Det sammenligner informasjonen som gis av hjulhastighetsfølerne med referanseverdiene, som må reinitialiseres hver gang dekktrykkene justeres eller et hjul skiftes.Systemet utløser et varsel så fort det registrerer et fall i dekktrykket i ett eller flere dekk.
WARNI NG
Registrering av lavt dekktrykk erstatter ikke behovet for at føreren skal være oppmerksom.Dette systemet fjerner ikke behovet for regelmessig kontroll av dekktrykket (inkludert reservehjulet) samt før en lang kjøretur.Kjøring med lavt dekktrykk, spesielt i vanskelige forhold (tung last, høy hastighet, lang kjøretur):– gir dårligere veigrep.– øker bremselengden.– fører til tidlig slitasje av dekkene.– øker drivstofforbruket.
NOTIC E
Dekktrykkene som er definert for bilen, står på dekktrykketiketten.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Identifikasjonsmerker.
WARNI NG
Kontrollere dekktrykkDenne kontrollen skal gjøres når dekkene er "kalde" (bilen har stått stille i 1 time etter en kjøretur på mindre enn 10 km ved moderat hastighet).Hvis ikke, legger du til 0,3 bar til trykkene som står på etiketten.
NOTIC E
KjettingerSystemet må ikke initialiseres på nytt etter at kjettingene settes på eller tas av.
NOTIC E
ReservehjulReservehjulet har ikke registreringsføler for lavt dekktrykk.

11 5
Kjøring
6
Varsel om lavt dekktrykk
Dette signaliseres med at denne varsellampen lyser kontinuerlig, sammen med et lydsignal og, avhengig av utstyr, en melding.► Reduser hastigheten umiddelbart, unngå overdrevne styrebevegelser og unngå bråbremsing.► Stopp bilen så fort det er trygt.
WARNI NG
Tapet av dekktrykk fører ikke alltid til synlig utbulinger på dekket.Ikke stol utelukkende på en visuell kontroll.
► Bruk en kompressor, slik som den i reparasjonssettet for punktert dekk, og kontroller trykket til de fire dekkene når de er kalde.► Hvis det ikke er mulig å utføre denne kontrollen umiddelbart, kjører du forsiktig i redusert hastighet.► Ved en punktering bruker du det midlertidige reparasjonssettet for punktert dekk eller reservehjulet (avhengig av utstyr).
NOTIC E
Varselet forblir aktivt til systemet er initialisert på nytt.
Ny initialisering
Initialiser systemet på nytt etter at du har justert ett eller flere dekktrykk og etter skifte av ett eller flere hjul.
WARNI NG
Før du initialiserer systemet på nytt, må du sørge for at trykket til de fire dekkene er riktig i henhold til bruksvilkårene til bilen og
stemmer overens med verdiene som er skrevet på dekktrykketiketten.Kontroller trykket til de fire dekkene før du initialiserer på nytt.Systemet sier ikke fra hvis et trykk er feil når du skal initialisere på nytt.
Uten audiosystem


► Trykk på denne knappen i ca. 3 sekunder og slipp den. Ny initialisering bekreftes med et lydsignal.
Med audiosystem eller
berøringsskjerm
Når bilen står stille, initialiseres systemet på nytt via bilens konfigurasjonsmeny.
Funksjonsfeil
Disse varsellampene tennes når det oppstår en feil.I dette tilfellet utføres ikke lenger overvåking av dekktrykk.Få systemet kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Frontrutedisplay
Dette systemet projiserer ulik informasjon på et projeksjonsblad i synsfeltet til føreren, og gjør det mulig å kjøre uten å ta øynene fra veien.

11 6
Informasjon som vises
under bruk

Når systemet har blitt aktivert, er følgende informasjon gruppert sammen i frontrutedisplayet:
A.Bilens hastighet.
B.Informasjon for cruisekontroll/hastighetsbegrenser.
C.Hvis bilen utstyrt på egnet måte, avstanden mellom biler, varsler for automatisk nødbrem-sing og navigasjonsinstruksjoner.
D.Hvis bilen er utstyrt på egnet måte, fartsgrenseinformasjon.
NOTIC E
Få mer informasjon om Navigasjon i avsnittet
Radio og telematikk.
Velger


1.På.
2.Av (langt trykk).
3.Justering av lysstyrke.
4.Høydejustering av display.
Aktivere/deaktivere
► Med motoren i gang trykker du på knapp 1 for
å aktivere systemet og løse ut projeksjonsbladet.

► Trykk og hold inne knapp 2 for å deaktivere systemet og trekke inn projeksjonsbladet.Tilstanden til systemet lagres når motoren slås av og gjenopprettes når den startes igjen.
Høydejustering
► Mens motoren er i gang justerer du displayet til ønsket høyde med knappene 4:• opp for å flytte displayet opp,• ned for å flytte displayet ned.
Justering av lysstyrke
► Mens motoren er i gang justerer du lysstyrken til informasjonsdisplayet med knappene 3:• på "sol" for å øke lysstyrken,• på "måne" for å redusere lysstyrken.
W ARNI NG
Når bilen står stille eller kjører, skal det ikke plasseres gjenstander rundt projeksjonsbladet

11 7
Kjøring
6
(eller i åpningen) som hindrer bevegelse og korrekt drift.
NOTIC E
I noen ekstreme værforhold (regn og/eller snø, sterkt sollys e.l.), er det ikke sikkert at frontrutedisplayet er synlig eller det kan oppstå midlertidige forstyrrelser.Noen solbriller kan hindre lesing av
informasjonen.Rengjør projeksjonsbladet med en ren, myk klut (f.eks. en brilleklut eller mikrofiberklut). Ikke bruk en tørr eller ru klut, eller rengjøringsmidler eller løsemidler. Da er det fare for at projeksjonsbladet blir ripet eller at belegget blir skadet.
NOTIC E
Dette systemet fungerer når motoren er i gang, og innstillingene lagres når tenningen slås av.
Kjøre- og
manøvreringshjelp –
generelle anbefalinger
NOTIC E
Kjøre- og manøvreringshjelpsystemer kan ikke, i noen omstendigheter, erstatte behovet for oppmerksomhet fra føreren.Føreren må følge trafikkreglene, må ha kontroll over bilen under alle omstendigheter og må kunne ta tilbake kontrollen til enhver tid. Føreren må tilpasse hastigheten etter værforholdene, trafikken og tilstanden til veien.Det er førerens ansvar å konstant sjekke trafikken, vurdere de relative avstandene og hastighetene til andre kjøretøy og å forutse deres bevegelser før de varsler og bytter kjørefelt.Systemet kan ikke overgå grensene til de
fysiske lovene.
NOTIC E
KjørehjelpsystemerDu skal holde i rattet med begge hender, alltid bruke det innvendige og de utvendige speilene, alltid holde foten i nærheten av pedalene og ta en pause hver andre time.
NOTIC E
ManøvreringshjelpsystemerFøreren må alltid kontrollere omgivelsene til bilen før og under hele manøveren, spesielt ved hjelp av speilene.
WARNI NG
RadarDriften til radaren samt de tilknyttede funksjonene kan bli nedsatt gjennom oppsamling av skitt (søle, is e.l.) i bestemte vanskelige værforhold (svært kraftig regn, snø) eller hvis støtfangeren blir skadet.Hvis støtfangeren foran må lakkeres, må du kontakte en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted. Visse typer lakk kan forstyrre driften til radaren.

11 8
WARNI NG
KjørehjelpkameraDette kameraet, og de tilknyttede funksjonene kan bli nedsatt eller slutte å fungere hvis området på frontruten foran kameraet er skittent, dugget, dekket av is, snø, skadet eller dekket av et klistremerke.På versjoner med kun kamera indikerer denne meldingen at kameraet er hindret: "Driving aids camera: visibility limited, see user guide" (kjørehjelpkamera: sikt begrenset, se brukerhåndbok).I fuktig og kaldt vær bør du fjerne dugg på frontruten regelmessig.Dårlig sikt (utilstrekkelig gatelys, kraftig regn, tett tåke, snøvær), blending (frontlysene til møtende kjøretøy, lav sol, refleksjoner på fuktig vei, når du kjører ut av en tunnel, vekslende skygge og lys) kan også svekke registreringsevnen.Hvis frontruten skal skiftes, kontakter du en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert
verksted for å rekalibrere kameraet. Hvis ikke, kan drift av de tilknyttede kjørehjelpsystemene bli forstyrret.
NOTIC E
Andre kameraerBildene fra kameraet/kameraene som vises på berøringsskjermen eller i instrumentpanelet kan bli forstyrret av omgivelsene.Hvis det er områder i skyggen, eller i forhold med sterkt sollys eller dårlig lys, kan bildet bli mørkere og få lavere kontrast.Hindringer kan virke lenger unna enn de faktisk er.
WARNI NG
FølereDriften til følerne samt de tilknyttede funksjonene kan bli forstyrret av lydforstyrrelser, for eksempel som slippes ut av støyende biler og maskiner (f.eks. lastebiler, trykkluftbor), av oppsamling av snø eller dødt løv på veien eller hvis støtfangere
eller speil er skadet.Når bilen settes i revers, indikerer et lydsignal (langt pip) at følerne kan være skitne.Et sammenstøt forfra eller bakfra på bilen kan forstyrre innstillingene til følerne, som ikke alltid registreres av systemet: avstandsmålinger kan bli gale.
Følerne registrerer ikke systematisk hindringer som er for lave (fortau, klosser) eller for smale (trær, stolper, trådgjerder).Det er ikke sikkert at alle hindringer som befinner seg i blindsonen til følerne, blir registrert og det kan hende de ikke lenger blir registrert under manøveren.Bestemte materialer (tekstiler) absorberer lydbølger: det er ikke sikkert at fotgjengere registreres.
NOTIC E
VedlikeholdRengjør støtfangerne og dørspeilene og synsfeltet til kameraene regelmessig.Når du vasker bilen med høyt trykk, må du spraye fra minst 30 cm unna følerne og kameraene.
WARNI NG
MatterBruk av matter som ikke er godkjent av TOYOTA, kan forstyrre driften til hastighetsbegrenseren eller cruisekontrollen.For å unngå risiko for å sette fast pedalene:► sørg for at matten er festet riktig,► legg aldri matter oppå hverandre.

11 9
Kjøring
6
NOTIC E
HastighetsenheterSørg for at hastighetsenhetene som vises i instrumentpanelet (km/t eller mph), er de som brukes i det landet du kjører i.Hvis dette ikke er tilfellet, angir du visningsinnstillingene til riktige enheter slik at det samsvarer med det som er autorisert lokalt, når bilen står stille.Hvis du er tvil, kan du kontakte en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Fartsgrense
skiltgjenkjenning
Se Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp.

Dette systemet viser maksimal tillatt hastighet i instrumentpanelet, i henhold til fartsgrensene i landet du kjører i, ved hjelp av:– Fartsgrenseskilt som registreres av kameraet.– Fartsgrensedetaljer fra navigasjonssystemkart.
WARNI NG
Navigasjonskart skal oppdateres regelmessig for å motta nøyaktig fartsgrenseinformasjon fra systemet.
– Skilt som indikerer et kryssområde som registreres av kameraet.
Skilt registrertForeslått hastighet (beregnet)
Kjøring inn i et kryssområdeEksempel:

Uten TOYOTA Connect Nav20 km/t eller 10 mph (avhen-gig av enhetene i instrumentpanelet)Med TOYOTA Connect NavVisning av hastig-heten som gjelder i landet du kjører i.
– Bestemte kjennetegnskilt registreres av kameraet.
Kjennetegnskilt registrertVisning av hastig-heten knyttet til kjennetegnskiltet
Fartsgrense i regnEksempler:

Hvis viskerkontroll-hendelen står i stillin-gen "intervallvisking" eller "automatisk visking" (for å akti-vere regnføleren):
110 km/t (for eksempel)
Fartsgrense ved trekking av tilhenger

Hvis en godkjent til-hengerenhet er festet til bilen:90 km/t (for eksempel)
Fartsgrense som gjelder over en viss avstandEksempel:

70 km/t (for eksempel)
Fartsgrense for biler med en total kjøretøyvekt eller total tilhengervekt på mindre enn 3,5 tonn

90 km/t (for eksempel)

120
Kjennetegnskilt registrertVisning av hastig-heten knyttet til kjennetegnskiltet
Fartsgrense i snøEksempel:

Hvis utetemperatu-ren er under 3 °C:30 km/t (for eksempel)med et "snøfnugg"-symbol
Fartsgrense til bestemte tiderEksempel:

30 km/t (for eksempel)med et "klokke"-symbol
WARNI NG
Enhetene for fartsgrensen (km/t eller mph) er avhengig av landet du kjører i.Dette skal tas hensyn til slik at du holder fartsgrensen.For at systemet skal fungere riktig når du skifter land, må fartsgrensen i instrumentpanelet korrespondere til den for det landet du kjører i.
WARNI NG
Den automatiske avlesningen av veiskilt er et kjørehjelpsystem, og viser ikke alltid fartsgrenser riktig.Fartsgrenseskilt på veien skal alltid prioriteres over visningen fra systemet. Systemet er utformet for å registrere veiskilt som er tilpasset Wien-konvensjonen for veiskilt.
NOTIC E
Spesifikke fartsgrenser, for eksempel for tungtransportkjøretøy, vises ikke.Visningen av fartsgrensen i instrumentpanelet oppdateres når du passerer et fartsgrenseskilt som er beregnet for biler (lettkjøretøy).
Aktivere/deaktivere
Som standard aktiveres systemet automatisk hver gang motoren startes.Angis via konfigurasjonsmenyen i bilen.
Informasjon vist i
instrumentpanelet

1.Indikasjon på registrert fartsgrenseeller
2.Indikasjon på opphørt fartsgrense

Systemet er aktivt, men registrerer ikke fartsgrenseinformasjon.

Når systemet registrerer fartsgrenseinformasjon, viser det verdien.