2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

105
Kjøring
6
Manuell aktivering
Når bilen står stille:► Trekk kort i kontrollspaken.Bekreftelse av aktiveringsinstruksjonen vises med at indikatorlampen i kontrollspaken blinker.Aktivering av parkeringsbremsen bekreftes med at bremseindikatorlampen og P-indikatorlampen i kontrollspaken tennes, sammen med visning av meldingen "Parkeringsbrems trukket til".
Automatisk drift
Automatisk frigjøring
Sikre først at motoren er i gang og at førerdøren er helt lukket.Den elektriske parkeringsbremsen frigjøres automatisk og progressivt når bilen kjører avsted.Med manuell girkasse► Trykk clutchpedalen helt inn, sett bilen i første gir eller revers.► Trykk inn gasspedalen og slipp opp clutchpedalen.
Med automatisk girkasse► Trykk inn bremsepedalen.► Velg stilling D, M eller R.► Slipp opp bremsepedalen og trykk inn gasspedalen.
NOTIC E
Med automatisk girkasse, hvis bremsen ikke frigjøres automatisk, kontrollerer du at fordørene er riktig lukket.
WARNI NG
Når bilen står stille med motoren i gang, må
du ikke trykke inn gasspedalen unødig – risiko for at parkeringsbremsen frigjøres.
Automatisk aktivering
Når bilen står stille, aktiveres parkeringsbremsen automatisk når motoren slås av.Når parkeringsbremsen aktiveres, tennes bremseindikatorlampen og P-indikatorlampen i kontrollspaken, sammen med en melding på skjermen "Parkeringsbrems trukket til".
WARNI NG
Den aktiveres ikke automatisk hvis motoren stopper eller settes i STOPP-modus med Stopp & Start.
NOTIC E
Med automatisk drift er det også mulig å manuelt aktivere eller frigjøre parkeringsbremsen med kontrollspaken.
Spesialtilfeller
Immobilisere bilen med motoren i
gang
Trekk kort i kontrollspaken for å immobilisere bilen mens motoren er i gang.Aktivering av parkeringsbremsen bekreftes med at bremseindikatorlampen og P-indikatorlampen i kontrollspaken tennes, sammen med visning av meldingen "Parkeringsbrems trukket til".
Parkere bilen med bremsen frigjort
WARNI NG
I svært kalde forhold (is), anbefales det ikke å aktivere parkeringsbremsen.Immobiliser bilen ved å sette bilen i gir eller sett klossene mot ett av hjulene.
NOTIC E
Med automatisk girkasse velges P-modus automatisk når tenningen blir slått av. Hjulene blir blokkert.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Kjøring på frihjul.
NOTIC E
Med automatisk girkasse, mens N-modus er valgt, utløses et lydsignal når du åpner førerdøren. Det stopper når førerdøren lukkes igjen.

106
Deaktivere automatisk drift
I noen situasjoner, for eksempel når det er svært kaldt eller ved trekking av tilhenger (f.eks. campingvogn, havari), kan det være nødvendig å deaktivere automatisk drift av systemet.► Start motoren.► Aktiver parkeringsbremsen med kontrollspaken, hvis den er frigjort.► Ta foten helt av bremsepedalen.► Trykk og hold kontrollspaken i frigjøringsretning i minst 10 sekunder og høyst 15 sekunder.► Slipp kontrollspaken.► Trykk inn og hold bremsepedalen.► Trekk i kontrollspaken i aktiveringsretning i 2 sekunder.Deaktivering av de automatiske funksjonene blir bekreftet av at denne indikatorlampen tennes i instrumentpanelet.► Slipp kontrollspaken og bremsepedalen.Fra nå kan parkeringsbremsen bare aktiveres og frigjøres manuelt ved hjelp av kontrollspaken.
Gjenta denne prosedyren for å aktivere automatisk drift på nytt (bekreftet av at indikatorlampen i instrumentpanelet slukker).
Nødbremsing
Ved en feil med bremsepedalen eller i unntakssituasjoner (f.eks. føreren blir syk, fører under opplæring), vil et kontinuerlig trekk i kontrollspaken til den elektriske parkeringsbremsen bremse bilen. Bremsing skjer mens kontrollspaken trekkes; den avbrytes når kontrollspaken slippes.ABS- og DSC-systemet sikrer at bilen holder seg stabil under nødbremsing.Hvis det oppstår feil med nødbremsingen, vises meldingen "Parking brake control faulty" (feil med parkeringsbremskontroll) i instrumentpanelet.
Hvis ABS- og DSC-systemet har feil, som signaliseres ved at én eller begge varsellampene i instrumentpanelet tennes, kan ikke stabiliteten til bilen lenger garanteres.I dette tilfellet må stabiliteten sikres av føreren ved å gjenta vekslende "trekk-slipp"-handlinger
på kontrollspaken til bilen står stille.
Bakkestartassistent
Dette systemet holder bilen stille i en kort periode (i ca. 2 sekunder) når du foretar en bakkestart, mens du overfører foten fra bremsepedalen til gasspedalen.Dette systemet er bare aktivt når:– bilen står helt stille, med foten på bremsepedalen,– bestemte hellingsforhold er oppfylt,– førerdøren er lukket.
WARNI NG
Ikke forlat bilen når den holdes midlertidig av bakkestartassistenten.Hvis noen må gå ut av bilen når motoren er i gang, sett på parkeringsbremsen manuelt. Etter det kontrollerer du at indikatorlampen for parkeringsbremsen og indikatorlampen P i kontrollspaken til den elektriske parkeringsbremsen lyser kontinuerlig.
WARNI NG
Bakkestartfunksjonen kan ikke deaktiveres. Men bruk av parkeringsbremsen for å immobilisere bilen avbryter driften.

107
Kjøring
6
Betjening

Når bilen står stille vendt mot en oppoverbakke, holdes bilen i en kort periode når du slipper bremsepedalen:– forutsatt at bilen står i første gir eller fri med manuell girkasse.– forutsatt at bilen er i D- eller M-modus med automatisk girkasse.

Når bilen står stille vendt mot en nedoverbakke og er i revers, holdes bilen i en kort periode når du slipper bremsepedalen:
Funksjonsfeil
Disse varsellampene tennes når det oppstår en feil.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted for å få systemet kontrollert.
5-trinns manuell girkasse
Sette bilen i revers

► Med clutchpedalen helt trykket inn må du
sette giret i fri.► Flytt girvelgeren til høyre, og trekk den deretter tilbake.
WARNI NG
Sett bare bilen i revers når bilen står stille
med motoren på tomgang.
NOTIC E
Som en sikkerhetsforholdsregel og for å gjøre det mulig å starte motoren:– velg alltid fri,– trykk inn clutchpedalen.
6-trinns manuell girkasse
Sette bilen i 5. eller 6. gir
► Flytt girvelgeren helt til høyre for å sette bilen i 5. eller 6. gir.
WARNI NG
Hvis du ikke følger denne instruksjonen, kan det føre til permanent skade på girkassen (utilsiktet aktivering av 3. eller 4. gir).

108
Sette bilen i revers

► Løft ringen under knotten og flytt girspaken til venstre, og deretter forover.
WARNI NG
Sett bare bilen i revers når bilen står stille med motoren på tomgang.
NOTIC E
Som en sikkerhetsforholdsregel og for å gjøre det mulig å starte motoren:– velg alltid fri,– trykk inn clutchpedalen.
Automatisk girkasse
8-trinns automatisk girkasse som gir mulighet for å velge komfortabel automatgiring eller manuell giring.To kjøremodi er tilgjengelig:– Automatisk drift for elektronisk styring av girene av girkassen:– Manuell drift for sekvensielt skifte av girene av føreren.I automatisk modus kan du fortsatt skifte gir manuelt ved hjelp av kontrollene på rattet (f.eks. for forbikjøring).
Girvelger
WARNI NG
For å vri girvelgeren på en helt trygg måte, anbefales det at du holder foten på bremsepedalen.
P.Park.
R.Revers.
N.Fri.
D.Kjør (automatisk drift).
M.Manuell (manuell drift med sekvensielt skifte av girene).
NOTIC E
Stilling N kan brukes i trafikkorker eller i en bilvaskautomat.

109
Kjøring
6
Rattmonterte kontroller

► Trekk den høyre "+"- eller venstre "–"- kontrollspaken mot deg for å gire opp eller ned.
NOTIC E
Det er ikke mulig å velge fri med de rattmonterte kontrollene eller sette bilen i og ut av revers.
Informasjon vist i
instrumentpanelet


Når du flytter velgeren eller trykker på knappen M, vises tilsvarende gir og indikatorlampe i instrumentpanelet."-"-symbolet vises hvis en verdi er ugyldig.► Hvis meldingen "Foot on the brake" (fot på bremsen) vises i instrumentpanelet, trykker du bremsepedalen helt inn.
Kjøre avsted
► Velg P-stilling med foten på bremsen.
► Start motoren.Hvis betingelsene ikke er oppfylt, høres et lydsignal, sammen med en melding i instrumentpanelskjermen.► Frigjør parkeringsbremsen.► Velg stilling R, N eller D.
WARNI NG
Når du kjører avsted i en bratt bakke med en fullastet bil, trykker du inn bremsepedalen, velger D-stilling, frigjør parkeringsbremsen og slipper deretter opp bremsepedalen.
► Slipp bremsepedalen gradvis opp.Bilen kjører avsted umiddelbart.
NOTIC E
Hvis P vises i instrumentpanelet, men valgbryteren er i en annen stilling, setter du giret i P-stilling slik at motoren kan startes.Hvis N-stilling blir valgt utilsiktet under kjøring, lar du motoren gå på tilbake til tomgang, og velger deretter D-stilling for å akselerere.
WARNI NG
Når motoren går på tomgang med bremsen sluppet opp, hvis stilling R, D eller M er valgt, beveger bilen seg uten at du trykker inn gasspedalen.La aldri barn være inne i bilen uten tilsyn.Som et sikkerhetstiltak må du aldri forlate bilen uten å ta med deg nøkkelen eller fjernkontrollen, selv i korte perioder.Når du utfører vedlikehold med motoren i gang, setter du på parkeringsbremsen og velger P-stilling.
WARNI NG
Med automatisk girkasse må du aldri prøve å starte motoren ved å dytte bilen.

11 0
Automatisk drift
► Velg stilling D for automatisk girskifte.
Girkassen går da i auto-adaptiv modus, uten at føreren trenger å gripe inn. Den velger kontinuerlig det mest egnede giret i henhold til kjørestilen, veiprofilen og lasten i bilen.For maksimal akselerasjon uten å berøre girvelgeren trykker du gasspedalen helt inn (automatisk girskift ved å trykke gasspedalen helt inn). Girkassen girer automatisk ned eller holder giret valgt til maksimalt turtall er nådd.Ved bremsing girer girkassen automatisk ned for å gi effektiv motorbremsing.Hvis gasspedalen slippes opp plutselig, vil ikke girkassen skifte til et høyere gir av sikkerhetsgrunner.
WARNI NG
Velg aldri N-stilling når bilen er i bevegelse.Velg aldri stilling P eller R hvis ikke bilen står helt stille.
Midlertidig manuell kontroll
over girskifter
Du kan midlertidig ta kontroll over girskiftene ved å bruke "+"- og "-"-kontrollene på rattet.
Forespørselen om girskifte utføres hvis motorturtallet tillater det. Denne funksjonen gjør det mulig å forutse visse situasjoner, slik som å kjøre forbi en annen bil eller nærme seg en sving i veien. Etter noen sekunder uten betjening av kontrollbryterne, går girkassen tilbake til automatisk drift.
Kryping (bevegelse uten å
bruke gasspedalen)
Denne funksjonen gjør det mulig å manøvrere bilen i lav hastighet (ved parkering, i trafikkorker osv.).Når motoren går på tomgang, med parkeringsbremsen deaktivert og girstilling D, M eller R er valgt, begynner bilen å krype forover så fort du tar foten vekk fra bremsepedalen (selv uten at du trykker inn gasspedalen).
WARNI NG
Som en forholdsregel må du aldri forlate bilen når motoren er i gang og dørene er lukket.
Manuell betjening
► Med girvelgeren i D-stilling trykker du på M-knappen for å aktivere 6-trinns sekvensielt girskifte.Indikatorlampen for knappen tennes.
► Bruk de rattmonterte kontrollene "+" eller "-". M vises og girene vises etter hverandre i instrumentpanelet.► Du kan gå tilbake til automatisk betjening når som helst ved å trykke på M-knappen igjen.Indikatorlampen for knappen slukker.
NOTIC E
I manuell modus er det ikke nødvendig å
slippe gasspedalen mens du skifter gir.
NOTIC E
Det er bare mulig å skifte fra et gir til et annet hvis bilens hastighet og motorturtall tillater det.
NOTIC E
Hvis motorturtallet er for lavt eller for høyt, blinker det valgte giret i noen sekunder, og deretter vises det faktiske aktiverte giret.Når bilen står stille eller kjører veldig sakte, velger girkassen gir M1 automatisk.

111
Kjøring
6
NOTIC E
For å spare bremsene når du kjører ned en bratt bakke, bruker du motorbremsing for å redusere hastigheten (gir ned eller velg et lavere gir).Det å holde bremsepedalen trykket inn i lange perioder kan overopphete bremsene, med fare for at bremsesystemet blir skadet eller ubrukelig.Bruk kun bremsene når det er nødvendig, for å redusere hastigheten eller stoppe bilen.
NOTIC E
Avhengig av veien (f.eks. fjellveier), kan manuell betjening være det beste.Automatisk drift er ikke alltid egnet, og gjør det ikke mulig med motorbremsing.
Ugyldig verdi under manuell
drift
Dette symbolet vises hvis et gir ikke er valgt riktig (girvelgeren står mellom to stillinger).► Sett velgeren "riktig" i en stilling.
Stoppe bilen
Før du slår av motoren, velger du P-stilling og setter på parkeringsbremsen for å immobilisere bilen.
NOTIC E
Du kan merke et motstandspunkt når du flytter giret til P-stilling.Hvis giret ikke står i P-stilling når førerdøren
blir åpnet eller ca. 45 sekunder etter at tenningen blir slått av, høres et lydsignal og en melding vises.► Sett giret tilbake i P-stilling så stopper lydsignalet og meldingen forsvinner.
WARNI NG
I en bratt bakke med en fullastet bil trykker du inn bremsepedalen, velger D-stilling, setter på parkeringsbremsen og slipper deretter opp bremsepedalen.
WARNI NG
I alle omstendigheter må du sikre at giret står i P-stilling før du forlater bilen.
Driftsfeil
Når tenningen er på, vises en melding i instrumentpanelskjermen for å indikere en feil med girkassen.I dette tilfellet bytter girkassen til ryggemodus og låses i 3. gir. Du kan føle et betydelig støt når du skifter fra P til R og fra N til R. Dette vil ikke skade girkassen.Ikke overstig 100 km/t, ifølge lokale fartsgrenser.Få det kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
WARNI NG
Det er fare for skade på girkassen:– hvis du trykker inn gasspedalen og bremsepedalen samtidig (bremsing eller akselerasjon skal kun gjøres med høyre fot),– hvis du tvinger girvelgeren fra P-stilling til en annen stilling når batteriet er utladet.
EC O
For å redusere drivstofforbruket når bilen står stille i lange perioder mens motoren går (kø osv.), setter du girvelgeren i N og setter på parkeringsbremsen.
WARNI NG
Hvis bilen har automatisk girkasse, må du ikke prøve å starte motoren ved å dytte bilen.

11 2
Indikator for gireffektivitet
(Avhengig av motor.)Dette systemet bidrar til å redusere drivstofforbruket ved å anbefale det mest egnede giret.
Betjening
Avhengig av kjøresituasjonen og bilens utstyr, kan systemet foreslå at du hopper over ett eller flere gir.Girskiftanbefalinger skal ikke anses som obligatoriske. Faktisk så er veiutforming, trafikktetthet og sikkerhet de avgjørende faktorene når du skal velge det beste giret. Føreren er derfor fortsatt ansvarlig for å bestemme hvorvidt indikasjonene fra systemet skal følges.Denne funksjonen kan ikke deaktiveres.
NOTIC E
Med automatisk girkasse er systemet bare aktivt i manuell drift.
Informasjonen vises i instrumentpanelet, i form av en stigende eller synkende pil og anbefalt gir.
NOTIC E
Systemet tilpasser girskiftanbefalingen i henhold til kjøreforholdene (helling, last osv.)
og førerens krav (kraft, akselerasjon, bremsing osv.).Systemet foreslår aldri:– å skifte til første gir;– å sette bilen i revers.
Stopp & Start
Stopp & Start-funksjonen setter motoren midlertidig i standby – STOPP-modus – under fasene når bilen er stoppet (rødt lys, kø osv.). Motoren starter på nytt automatisk – START-modus – så fort føreren ønsker å kjøre videre.Funksjonen er primært beregnet for urban bruk og skal redusere drivstofforbruk og eksosutslipp samt støynivået når bilen står stille.Funksjonen påvirker ikke funksjonene til bilen, spesielt bremsene.
WARNI NG
Åpne panseret
Før du gjør noe under panseret, må du deaktivere Stopp & Start-systemet for å unngå risiko for skade som følge av at motoren starter på nytt automatisk.
WARNI NG
Kjøre på oversvømte veierFør du kjører inn i et oversvømt område, anbefales det på det sterkeste at du deaktiverer Stopp & Start-systemet.Se relevant avsnitt for å få mer informasjon om Kjøreanbefalinger, spesielt på oversvømte veier.
Deaktivere/aktivere
Med knapp



► Trykk på denne knappen for å deaktivere eller aktivere systemet på nytt.Indikatorlampen lyser når systemet er deaktivert.
Med audiosystem/berøringsskjerm
Systemet aktiveres og deaktiveres via bilens konfigurasjonsmeny.