2021 TOYOTA PROACE CITY ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

49
Εργονομία και άνεση
3
Μονοκόμματο μπροστινό
κάθισμα 2 θέσεων
Κεντρικό κάθισμα
Θέση τραπεζιού

► Για να χαμηλώσετε την πλάτη, τραβήξτε τη γλωττίδα στο κάτω άκρο του καθίσματος.

Το πλάτη καθίσματος του κεντρικού εδράνου του μονοκόμματου καθίσματος κλίνει για να σχηματίσει
ένα τραπέζι εργασίας, δημιουργώντας ένα κινητό γραφείο (για χρήση εν στάσει).

Το όχημα μπορεί επίσης να είναι εφοδιασμένο με περιστρεφόμενο τραπέζι.► Για να επαναφέρετε την πλάτη στη θέση καθίσματος, αποθηκεύστε το τραπέζι και, στη συνέχεια, οδηγήστε το μέχρι να ασφαλίσει.Προσέξτε να μην εμπλέξετε την γλωττίδα κάτω από το μαξιλάρι του καθίσματος καθώς μετακινείτε την πλάτη του καθίσματος.

WARNI NG
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το τραπέζι κατά την οδήγηση του οχήματος.Σε περίπτωση αιφνίδιας πέδησης ή σύγκρουσης, κάθε αντικείμενα στο τραπέζι μπορεί να μετατραπεί σε επικίνδυνο βλήμα που θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό.
Αποθηκευτικός χώρος κάτω από τα
καθίσματα

► Ανυψώστε το κεντρικό κάθισμα για να αποκτήσετε πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης. Αυτός ο χώρος μπορεί να ασφαλιστεί με την τοποθέτηση λουκέτου (δεν παρέχεται).

50
WARNI NG
Κάθε φορά που ασφαλίζετε το κάθισμα σε καθιστή θέση, βεβαιωθείτε ότι οι επιβάτες έχουν πρόσβαση στα άκρα της ζώνης ασφαλείας και στους αντίστοιχους ιμάντες.
Πλευρικό κάθισμα
Θέση σύμπτυξης

► Τραβήξτε τη γλωττίδα στην επάνω άκρη του καθίσματος κοντά στο προσκέφαλο για να γείρετε και να οδηγήσετε το συγκρότημα.Βρίσκεται στο δάπεδο του μπροστινού καθίσματος και έτσι σχηματίζει ένα συνεχές επίπεδο δάπεδο με το χώρο φόρτωσης.Η θέση αυτή σας επιτρέπει να μεταφέρετε φορτία μεγάλου μήκους στο εσωτερικό του αυτοκινήτου με τις
πόρτες κλειστές.Όταν είναι συμπτυγμένη, το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος για την πλάτη είναι 50 kg (110 lb).
Για να επανατοποθετήσετε το κάθισμα, ανασηκώστε την πλάτη μέχρι να ασφαλίσει το κάθισμα στη θέση του στο δάπεδο.
WARNI NG
Ποτέ μην τοποθετήσετε το χέρι σας κάτω από το μαξιλάρι του καθίσματος για να το οδηγήσετε προς τα κάτω ή προς τα πάνω, μπορεί να παγιδευτούν τα δάκτυλα σας.Πάντα να χρησιμοποιείτε τον ιμάντα.Πριν από τη διεξαγωγή αυτών των ελιγμών, ελέγξτε ότι τίποτα και κανένας δεν παρεμποδίζει τα κινούμενα στοιχεία και το κλείδωμα τους.
Διπλωμένη θέση

► Ανυψώστε την κίτρινη μανιβέλα στη βάση του καθίσματος για να ξεκλειδώσετε και να σηκώσετε το συγκρότημα σε διπλωμένη θέση (κάθισμα ανυψωμένη στην πλάτη) έως ότου ασφαλίσει.
Αυτή η θέση επιτρέπει τη μεταφορά υψηλών φορτίων μέσα στην καμπίνα.Για να επαναφέρετε το κάθισμα, πιέστε την κίτρινη μανιβέλα κάτω από το κάθισμα και κατεβάστε το συγκρότημα μέχρι το κάθισμα να ασφαλίσει στη θέση του στο δάπεδο.
WARNI NG
Ποτέ μην τοποθετήσετε το χέρι σας κάτω από το μαξιλάρι του καθίσματος για να το οδηγήσετε προς τα κάτω ή προς τα πάνω, μπορεί να παγιδευτούν τα δάκτυλα σας.Τοποθετήστε το χέρι σας στο μπροστινό μέρος του μαξιλαριού του καθίσματος.Πριν από τη διεξαγωγή αυτών των χειρισμών, ελέγξτε ότι τίποτα και κανένας δεν παρεμποδίζει τα κινούμενα στοιχεία και το κλείδωμα τους.

51
Εργονομία και άνεση
3
Πίσω μονοκόμματο κάθισμα

WARNI NG
Για λόγους ασφαλείας, οι ρυθμίσεις καθίσματος πρέπει να γίνονται μόνο όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο.
Αναδίπλωση πλάτης
καθίσματος
Πρώτα βήματα:► χαμηλώστε τα προσκέφαλα,► εάν είναι απαραίτητο, μετακινήστε τα μπροστινά καθίσματα προς τα εμπρός,► ελέγξτε ότι τίποτα ή κανένα άτομο δεν μπορεί να επηρεάσει την αναδίπλωση των πλατών (ρούχα, αποσκευές κλπ.),► ελέγξτε ότι οι εξωτερικές ζώνες ασφαλείας είναι τοποθετημένες επίπεδα στις πλάτες των καθισμάτων.
NOTIC E
Η αναδίπλωση της πλάτης συνοδεύεται από ελαφρύ χαμήλωμα του αντίστοιχου εδράνου καθίσματος.Μόλις απελευθερωθεί η πλάτη, είναι ορατή η κόκκινη ένδειξη στις λαβές αποδέσμευσης στα εξωτερικά καθίσματα.


► Περιστρέψτε το μοχλό απελευθέρωσης της πλάτης 1.► Οδηγήστε την πλάτη προς τα κάτω στην οριζόντια θέση.
Επανατοποθέτηση των πλατών
των καθισμάτων
WARNI NG
Ελέγξτε πρώτα ότι οι ζώνες του εξωτερικού καθίσματος είναι τοποθετημένες κάθετα κατά μήκος των δακτυλίων συγκράτησης της πλάτης του καθίσματος.
► Φέρτε την πλάτη του καθίσματος σε όρθια θέση και πιέστε την καλά για να την ασφαλίσετε στη θέση της.► Ελέγξτε ότι το κόκκινο ενδεικτικό στη λαβή απελευθέρωσης 1 δεν είναι πλέον ορατό.► Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες των εξωτερικών καθισμάτων δεν έχουν παγιδευτεί κατά την κίνηση αυτή.
Ρύθμιση ύψους στερέωσης
προσκέφαλων

► Για να το σηκώσετε, τραβήξτε το προς τα πάνω όσο το δυνατόν περισσότερο (εγκοπή).► Για να το αφαιρέσετε, πατήστε τη γλωττίδα A και τραβήξτε το προς τα πάνω.► Για να το τοποθετήσετε στη θέση του, τοποθετήστε τις ράβδους συγκράτησης του προσκέφαλου στα ανοίγματα, κρατώντας τα σε ευθυγράμμιση με την πλάτη του καθίσματος.► Για να το χαμηλώσετε, πιέστε την γλωττίδα A και πιέστε ταυτόχρονα το προσκέφαλο προς τα κάτω.

52
WARNI NG
Το προσκέφαλο έχει ένα πλαίσιο με εγκοπές που τον εμποδίζει το χαμήλωμά του. Αυτό είναι μια συσκευή ασφαλείας για την περίπτωση σύγκρουσης.Η ρύθμιση είναι σωστή όταν το άνω άκρο του προσκεφάλου είναι στο ίδιο επίπεδο με την κορυφή της κεφαλής.Ποτέ μην οδηγείτε με τα προσκέφαλα που έχουν αφαιρεθεί. Πρέπει να είναι τοποθετημένα και ρυθμισμένα σωστά.
WARNI NG
Ποτέ μην οδηγείτε με επιβάτες καθισμένους στο πίσω μέρος όταν τα προσκέφαλα έχουν αφαιρεθεί ή δεν έχουν τοποθετηθεί στην υψηλή θέση. Τα προσκέφαλα πρέπει να είναι στη θέση τους και στην υψηλή θέση.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Ζώνες ασφαλείας, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Εσωτερικά εξαρτήματα
Πατάκια
Τοποθέτηση

Όταν τοποθετείτε τα πατάκια για πρώτη φορά, στην πλευρά του οδηγού χρησιμοποιήστε μόνο τους συνδετήρες που παρέχονται στον εσώκλειστο σάκο.Τα άλλα πατάκια τοποθετούνται απλά πάνω από τη μοκέτα.
Εξαγωγή/επανατοποθέτηση
► Για να το αφαιρέσετε από την πλευρά του οδηγού, μετακινήστε το κάθισμα προς τα πίσω και αποσυνδέστε τους συνδετήρες.► Για να το επανατοποθετήσετε, τοποθετήστε το πατάκι και ασφαλίστε το πιέζοντας.► Ελέγξτε ότι το πατάκι είναι σωστά ασφαλισμένο,
WARNI NG
Για να αποφύγετε κάποιο κίνδυνο εμπλοκής των πεντάλ:– Χρησιμοποιήστε μόνο πατάκια που είναι κατάλληλα για τους συνδέσμους που υπάρχουν ήδη στο όχημα. Πρέπει να χρησιμοποιούνται αυτοί οι σύνδεσμοι.– Ποτέ μην τοποθετείτε το ένα πατάκι πάνω στο άλλο.Εάν χρησιμοποιήσετε πατάκια που δεν έχουν εγκριθεί από την TOYOTA ενδέχεται να προκληθεί παρεμβολή στα πεντάλ και να εμποδιστεί η λειτουργία του ρυθμιστή/περιοριστή ταχύτητας.Τα εγκεκριμένα πατάκια έχουν δύο συνδετήρες που βρίσκονται κάτω από το κάθισμα.
Υπερυψωμένη μονάδα
αποθήκευσης

Αυτός ο χώρος βρίσκεται πάνω από τα αλεξήλια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση διαφόρων αντικειμένων.

53
Εργονομία και άνεση
3
Πρίζα αξεσουάρ 12 V

► Συνδέστε ένα αξεσουάρ 12 V (με μέγιστη ονομαστική ισχύ 120 W) με ένα κατάλληλο τροφοδοτικό.
WARNI NG
Τηρήστε τη μέγιστη ονομαστική ισχύ, για να μην καταστρέψετε το αξεσουάρ σας.
WARNI NG
Η σύνδεση μιας ηλεκτρικής συσκευής που δεν έχει εγκριθεί από την TOYOTA, όπως ένας φορτιστής USB, μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία των ηλεκτρικών συστημάτων του οχήματος, προκαλώντας σφάλματα όπως κακή λήψη
ραδιοφώνου ή παρεμβολές στις οθόνες.
Θύρα USB

Η θύρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση μιας φορητής συσκευής.Επίσης, επιτρέπει την αναπαραγωγή των αρχείων ήχου που αποστέλλονται στο ηχοσύστημα σας μέσω των ηχείων του οχήματος.
NOTIC E
Όταν χρησιμοποιείται η θύρα USB, η φορητή συσκευή αλλάζει αυτόματα.Εμφανίζεται ένα μήνυμα εάν η ισχύς που αντλείται από τη φορητή συσκευή υπερβαίνει το ρεύμα που τροφοδοτείται από το όχημα.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση αυτού του εξοπλισμού, ανατρέξτε στην ενότητα Ήχος και τηλεματική.
Επίσης επιτρέπει σε ένα smartphone να συνδεθεί μέσω MirrorLinkTM, Android Auto® ή CarPlay®, επιτρέποντας τη χρήση συγκεκριμένων εφαρμογών του smartphone στην οθόνη αφής.Για βέλτιστα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο κατασκευασμένο ή εγκεκριμένο από τον κατασκευαστή της συσκευής.Αυτές οι εφαρμογές μπορούν να ελεγχθούν χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια στο τιμόνι ή τα χειριστήρια του ηχοσυστήματος.
Πρίζα 220 V/50 Hz
AC 220 V
50Hz 120W

54
Βρίσκεται στην πλευρά του κεντρικού χώρου αποθήκευσης.Αυτή η υποδοχή (μέγιστη ισχύς: 150 λειτουργεί με τον κινητήρα σε λειτουργία και με το σύστημα Σύστημα Stop & Start στη λειτουργία STOP.► Ανασηκώστε το προστατευτικό κάλυμμα.► Ελέγξτε ότι η πράσινη ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη.► Συνδέστε τη συσκευή πολυμέσων ή άλλη ηλεκτρική συσκευή (φορτιστή τηλεφώνου, φορητό υπολογιστή, συσκευή αναπαραγωγής CD-DVD, θερμαντήρα μπιμπερό κ.λπ.).Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, το πράσινο ενδεικτικό αναβοσβήνει.Ζητήστε τον έλεγχο της πρίζας από έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
WARNI NG
Συνδέστε μόνο μία συσκευή τη φορά στην υποδοχή (μην χρησιμοποιείτε αγωγούς επέκτασης ή προσαρμογείς πολλαπλών υποδοχών).Συνδέστε μόνο συσκευές με μόνωση κατηγορίας II (που εμφανίζονται στη συσκευή).Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικές συσκευές (π.χ. ηλεκτρική ξυριστική μηχανή κλπ.).
NOTIC E
Ως μέτρο ασφαλείας, εάν η κατανάλωση ρεύματος είναι υψηλή και απαιτείται ηλεκτρική ισχύς του ηλεκτρικού συστήματος του οχήματος (λόγω
ακραίων καιρικών συνθηκών, ηλεκτρικής υπερφόρτωσης κ.λπ.), μπορεί να διακοπεί η τροφοδοσία στην πρίζα, οπότε η πράσινη ενδεικτική λυχνία σβήνει.
Ασύρματος φορτιστής
smartphone


Επιτρέπει την ασύρματη φόρτιση μιας φορητής συσκευής, όπως ενός smartphone, χρησιμοποιώντας την αρχή μαγνητικής επαγωγής, σύμφωνα με το πρότυπο Qi 1.1.Η φορητή συσκευή που πρόκειται να φορτιστεί πρέπει να είναι συμβατή με το πρότυπο Qi, είτε βάσει σχεδιασμού είτε με συμβατή υποδοχή ή κέλυφος.Η περιοχή φόρτισης προσδιορίζεται από το σύμβολο Qi.Ο φορτιστής λειτουργεί με τον κινητήρα σε λειτουργία και με το σύστημα Σύστημα Stop & Start στη λειτουργία STOP.Η φόρτιση ελέγχεται από το smartphone.Με το Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί (hands-free), η λειτουργία του φορτιστή ενδέχεται
να διακοπεί για λίγο όταν ανοίξει μια πόρτα ή όταν ο διακόπτης ανάφλεξης σβήνει.
Φόρτιση
► Με την περιοχή φόρτισης καθαρή, τοποθετήστε μια συσκευή στο κέντρο της.

Όταν ανιχνευτεί η φορητή συσκευή, η ενδεικτική λυχνία του φορτιστή ανάβει με πράσινο χρώμα. Παραμένει αναμμένη για όλη την ώρα που φορτίζεται η μπαταρία.
WARNI NG
Το σύστημα δεν έχει σχεδιαστεί για να φορτίζει ταυτόχρονα πολλές συσκευές.


WARNI NG
Μην αφήνετε τα μεταλλικά αντικείμενα (νομίσματα, κλειδιά, τηλεχειριστήριο αυτοκινήτου κ.λπ.) στην περιοχή φόρτισης κατά τη φόρτιση μιας συσκευής, λόγω του κινδύνου υπερθέρμανσης ή διακοπής της διαδικασίας φόρτισης.
Έλεγχος λειτουργίας
Η κατάσταση του ενδεικτικού επιτρέπει την παρακολούθηση της λειτουργίας του φορτιστή.

55
Εργονομία και άνεση
3
Κατάσταση ενδεικτικούΣημασία
Ο κινητήρας είναι απενεργοποιημένος.Δεν εντοπίστηκαν συμβατές συσκευές.Η φόρτιση ολοκληρώθηκε.
Σταθερό πράσινοΕντοπίστηκε συμβατή συσκευή.Φόρτιση.
Αναβοσβήνει πορτοκαλίΑνιχνεύεται ξένο αντικείμενο στη ζώνη φόρτισης.Η συσκευή δεν έχει κεντραριστεί σωστά στη ζώνη φόρτισης.
Σταθερό πορτοκαλίΒλάβη με το μετρητή μπαταρίας της συσκευής.Η θερμοκρασία της μπαταρίας συσκευής είναι πολύ υψηλή.Βλάβη φορτιστή.

Εάν η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη με πορτοκαλί χρώμα:– αφαιρέστε τη συσκευή και τοποθετήστε την ξανά στο κέντρο της ζώνης φόρτισης.ή– αφαιρέστε τη συσκευή και δοκιμάστε ξανά σε ένα τέταρτο της ώρας.
Εάν το πρόβλημα επιμένει, ζητήστε τον έλεγχο του συστήματος από έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Διαχωριστικό στήριξης φορτίου


Στο δάπεδο, πίσω από τα εμπρός καθίσματα, ένα κατακόρυφο διαμέρισμα προστατεύει τον οδηγό και τους μπροστινούς επιβάτες από τον κίνδυνο μετακίνησης φορτίου.Διαχωριστικά από χάλυβα ή υαλοπίνακα διαχωρίζουν την περιοχή φόρτωσης από την καμπίνα.
WARNI NG
Όταν πλένετε το όχημά σας, μην καθαρίζετε ποτέ το εσωτερικό απευθείας με ψεκασμό νερού.
Δακτύλιοι αποθήκευσης




Χρησιμοποιήστε τους δακτυλίους αποθήκευσης στο πίσω δάπεδο για να ασφαλίσετε τα φορτία.Ως προφύλαξη ασφαλείας σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος, συνιστούμε να τοποθετείτε τα βαριά

56
αντικείμενα όσο το δυνατόν πιο μακριά (δηλαδή κοντά στην καμπίνα).Συνιστάται η χρήση των δακτυλίων αποθήκευσης στο δάπεδο για να ασφαλίσετε σταθερά το φορτίο.
WARNI NG
Όταν πλένετε το όχημά σας, μην καθαρίζετε ποτέ το εσωτερικό απευθείας με ψεκασμό νερού.
Συστάσεις φόρτωσης
WARNI NG
Το βάρος του φορτίου πρέπει να συμμορφώνεται με το συνολικό βάρος φορέα (GTW).Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα φορτία, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
WARNI NG
Εάν χρησιμοποιείτε σύστημα μεταφοράς (μπάρες/σχάρα οροφής), πρέπει να τηρείτε τα μέγιστα φορτία που σχετίζονται με αυτό το σύστημα.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Μπάρες/σχάρα οροφής, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
WARNI NG
Βεβαιωθείτε ότι το μέγεθος, το σχήμα και ο όγκος των μεταφερόμενων φορτίων είναι συμβατά με τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας και τους κανονισμούς ασφαλείας και δεν επηρεάζουν το οπτικό πεδίο του οδηγού.
WARNI NG
Το φορτίο πρέπει να κατανέμεται ομοιόμορφα στην περιοχή φόρτωσης έτσι ώστε να μην παρεμποδίζεται η οδήγηση του οχήματος.Τοποθετήστε το φορτίο κοντά στα πλευρικά πλαίσια ή ακόμα σπρώξτε το στα πλευρικά πλαίσια μεταξύ των θόλων των τροχών.Ωστόσο, συνιστάται η τοποθέτηση βαρέων αντικειμένων όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην καμπίνα, ως προφύλαξη σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος.
WARNI NG
Στερεώστε σταθερά όλα τα μέρη του φορτίου χρησιμοποιώντας τους δακτυλίους συγκράτησης στο δάπεδο της περιοχής φόρτωσης.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Εσωτερικά εξαρτήματα και ιδιαίτερα τους δακτυλίους στήριξης, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
WARNI NG
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού ή ατυχήματος, το φορτίο πρέπει να είναι σταθερό ώστε να μην μπορεί να γλιστρήσει, να ανατραπεί, να πέσει ή να εκτοξευτεί. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε μόνο ιμάντες συγκράτησης που συμμορφώνονται με τα ισχύοντα πρότυπα (π.χ. DIN).Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την τοποθέτηση των ιμάντων στη θέση τους, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης του κατασκευαστή.Δεν πρέπει να υπάρχει κενός χώρος μεταξύ των στοιχείων του φορτίου.Για να αποφευχθεί η ολίσθηση του φορτίου, δεν πρέπει να υπάρχει κενός χώρος μεταξύ του φορτίου και των πλαισίων του οχήματος.Εκτός από τους ιμάντες, βελτιστοποιήστε τη σταθερότητα του φορτίου με σταθερό εξοπλισμό χειρισμού (σφήνες, άκαμπτες πλάκες από ξύλο ή γέμισμα).
WARNI NG
Όταν πλένετε το όχημά σας, μην καθαρίζετε ποτέ το εσωτερικό απευθείας με ψεκασμό νερού.