2021 TOYOTA PROACE CITY ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

97
Ασφάλεια
5
Μετά από ατύχημα ή εάν το όχημα έχει κλαπεί, ελέγξτε τα συστήματα αερόσακων.Όλες οι εργασίες σε αυτό το κύκλωμα πρέπει να εκτελούνται μόνο από έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.Ακόμη και αν τηρηθούν όλες οι προαναφερόμενες προφυλάξεις, δεν μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος τραυματισμού ή μικρών εγκαυμάτων στο κεφάλι, στο θώρακα ή στους βραχίονες όταν αναπτύσσεται ένας αερόσακος. Ο αερόσακος φουσκώνει σχεδόν αμέσως (μέσα σε λίγα χιλιοστά του δευτερολέπτου) και στη συνέχεια ξεφουσκώνει στο ίδιο χρονικό διάστημα με την εκκένωση θερμού αερίου μέσω των ανοιγμάτων που προβλέπονται γι 'αυτό το σκοπό.
WARNI NG
Μπροστινοί αερόσακοιΜην οδηγείτε κρατώντας το τιμόνι από τις ακτίνες του ή ακουμπώντας τα χέρια σας στο κεντρικό τμήμα του τιμονιού.
Οι επιβάτες δεν πρέπει να τοποθετούν τα πόδια τους στο ταμπλό.Μην καπνίζετε καθώς η ανάπτυξη των αερόσακων μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή κίνδυνο τραυματισμού από τσιγάρο ή πίπα.Ποτέ μην αφαιρείτε ή τρυπάτε το τιμόνι ή χτυπάτε βίαια.Μην στερεώνετε ή συνδέετε τίποτα με το τιμόνι ή το ταμπλό, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό κατά την ανάπτυξη των αερόσακων.
WARNI NG
Πλευρικοί αερόσακοιΧρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλύμματα στα καθίσματα, συμβατά με την εγκατάσταση των πλευρικών αερόσακων. Για πληροφορίες σχετικά με τη σειρά καλυμμάτων καθισμάτων που είναι κατάλληλα για το όχημά σας, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA.Μην στερεώνετε ή συνδέετε τίποτα με τις πλάτες των καθισμάτων (ρούχα κ.λπ.), καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμούς στον θώρακα ή τον βραχίονα όταν αναπτύσσεται ο πλευρικός αερόσακος.Μην κάθεστε με το πάνω μέρος του σώματος πιο κοντά στην πόρτα από ό,τι είναι απαραίτητο.Τα πλαίσια μπροστινών θυρών του οχήματος περιλαμβάνουν αισθητήρες πλευρικής σύγκρουσης.Μια κατεστραμμένη πόρτα ή οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη ή λανθασμένα εκτελεσθείσα εργασία (τροποποίηση ή επισκευή) στις μπροστινές πόρτες ή στο εσωτερικό τους μπορεί
να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία αυτών των αισθητήρων - κίνδυνος δυσλειτουργίας των πλευρικών αερόσακων!Τέτοιες εργασίες πρέπει να γίνονται μόνο από έναν αντιπρόσωπο TOYOTA ή ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
WARNI NG
Αερόσακοι τύπου κουρτίναςΜην στερεώνετε ή συνδέετε τίποτα στην οροφή, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό της κεφαλής κατά την ανάπτυξη των αερόσακων τύπου κουρτίνας.Μην αφαιρείτε τις χειρολαβές που έχουν τοποθετηθεί στην οροφή, καθώς παίζουν ρόλο στη στερέωση των αερόσακων τύπου κουρτίνας.
Παιδικά καθίσματα
NOTIC E
Οι κανονισμοί σχετικά με τη μεταφορά παιδιών είναι συγκεκριμένοι για κάθε χώρα. Ανατρέξτε στη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας.
Για μέγιστη ασφάλεια, λάβετε υπόψη σας τις παρακάτω συστάσεις:– Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ή κάτω των 150 cm (4 ft 11” ) σε ύψος πρέπει να ταξιδεύουν σε εγκεκριμένα παιδικά καθίσματα κατάλληλα για τους βάρος τους, σε καθίσματα εφοδιασμένα με ζώνη ασφαλείας ή στηρίγματα ISOFIX.– Στατιστικά, τα ασφαλέστερα καθίσματα στο όχημά σας για τη μεταφορά παιδιών είναι τα πίσω καθίσματα.

98
– Τα παιδιά που ζυγίζουν λιγότερο από 9 κιλά (20 lb) πρέπει να ταξιδεύουν στη θέση "με όψη προς τα πίσω", είτε στο μπροστινό είτε στο πίσω μέρος του οχήματος.
NOTIC E
Συνιστάταιτα παιδιά ταξιδεύουν στα πίσω καθίσματα του οχήματος:– "όψη προς τα πίσω" μέχρι την ηλικία των 3,
– "όψη προς τα εμπρός" άνω των 3 ετών.
WARNI NG
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας είναι σωστά τοποθετημένη και σφιγμένη.Για παιδικά καθίσματα με πόδι στήριξης, βεβαιωθείτε ότι το πόδι στήριξης βρίσκεται σε σταθερή επαφή με το δάπεδο.
WARNI NG
Αφαιρέστε και αποθηκεύστε το προσκέφαλο πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με πλάτη σε κάθισμα επιβάτη. Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο μόλις αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα.
Συμβουλή
WARNI NG
Ένα εσφαλμένα τοποθετημένο παιδικό κάθισμα θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζώνη ασφαλείας ή πόρπη ζώνης ασφαλείας κάτω από το παιδικό κάθισμα, καθώς αυτό θα μπορούσε να το
αποσταθεροποιήσει.Να θυμάστε να δένετε τις ζώνες ασφαλείας ή τον ιμάντα των παιδικών καθισμάτων, διατηρώντας τη χαλαρότητα ως προς το σώμα του παιδιού στο ελάχιστο, ακόμα και για μικρές διαδρομές.Κατά την εγκατάσταση παιδικού καθίσματος με τη ζώνη ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει συσφιχθεί σωστά στο παιδικό κάθισμα και ότι ασφαλίζει το παιδικό κάθισμα σταθερά στο κάθισμα του οχήματος. Εάν το κάθισμα του συνοδηγού είναι ρυθμιζόμενο, μετακινήστε το προς τα εμπρός εάν είναι απαραίτητο.Αφαιρέστε το προσκέφαλο πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με πλάτη σε κάθισμα επιβάτη.Βεβαιωθείτε ότι το προσκέφαλο είναι αποθηκευμένο ή έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια, ώστε να μην μπορεί να εκτοξευτεί μέσα στο όχημα σε περίπτωση απότομης πέδησης. Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο μόλις αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα.
WARNI NG
Τοποθέτηση ενισχυτικού καθίσματος.Το θωρακικό μέρος της ζώνης ασφαλείας πρέπει να τοποθετείται στον ώμο του παιδιού χωρίς να αγγίζει το λαιμό.Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα της μέσης της ζώνης ασφαλείας περνάει σωστά επάνω από τους μηρούς του παιδιού.Χρησιμοποιήστε ένα κάθισμα ενίσχυσης με πλάτη, εξοπλισμένο με έναν οδηγό ιμάντα στο επίπεδο των ώμων.
WARNI NG
Πρόσθετες προστασίεςΓια να αποφύγετε τυχαία άνοιγμα των πορτών και των πίσω παραθύρων, χρησιμοποιήστε το "Κλείδωμα παιδικής ασφάλειας".Προσέξτε να μην ανοίξετε τα πίσω παράθυρα περισσότερο από το ένα τρίτο.Για να προστατέψετε τα μικρά παιδιά από τις ακτίνες του ήλιου, τοποθετήστε πλευρικές περσίδες στα πίσω παράθυρα.Ως προληπτικό μέτρο ασφαλείας, μην αφήνετε:– ένα παιδί μόνο και χωρίς επιτήρηση σε ένα όχημα,– ένα παιδί ή ένα ζώο σε ένα όχημα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο, με τα παράθυρα κλειστά,– τα κλειδιά κοντά στα παιδιά μέσα στο όχημα.

99
Ασφάλεια
5
Παιδικό κάθισμα στο πίσω
μέρος
2η σειρά

Προσανατολισμός προς τα εμπρός ή προς τα πίσω



► Μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα του οχήματος προς τα εμπρός και ισιώστε την πλάτη έτσι ώστε τα πόδια του παιδιού στο παιδικό κάθισμα που βλέπει προς τα εμπρός ή προς τα πίσω να μην αγγίζουν το μπροστινό κάθισμα του οχήματος.► Ελέγξτε ότι η πλάτη του παιδικού καθίσματος που βρίσκεται στραμμένη προς τα εμπρός είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στην πλάτη του πίσω καθίσματος του οχήματος και ιδανικά σε επαφή μαζί του.► Ρυθμίστε το πίσω κάθισμα (στη σειρά 2) στην πλήρως οπίσθια θέση, με την πλάτη ίσια.
NOTIC E
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει τεντωθεί σωστά.Για παιδικά καθίσματα με πόδι στήριξης, βεβαιωθείτε ότι το πόδι στήριξης βρίσκεται σε σταθερή επαφή με το δάπεδο. Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το μπροστινό κάθισμα του οχήματος.
Παιδικό κάθισμα στο
μπροστινό μέρος

► Ρυθμίστε το κάθισμα συνοδηγού στην υψηλότερη και στην πλήρως οπίσθια θέση, , με την πλάτη ίσια.
"Όψη προς τα εμπρός"

WARNI NG
Πρέπει να αφήσετε τον αερόσακο του συνοδηγού ενεργό.
"Όψη προς τα πίσω"

WARNI NG
Ο αερόσακος του συνοδηγού πρέπει να απενεργοποιηθεί πριν τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα με όψη προς τα πίσω. Σε αντίθετη περίπτωση, το παιδί κινδυνεύει να τραυματιστεί σοβαρά ή να σκοτωθεί εάν αναπτυχθεί ο αερόσακος.

100
Προειδοποιητική ετικέτα - Αερόσακος συνοδηγού

Πρέπει να τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες, οι οποίες υπενθυμίζονται στην προειδοποιητική ετικέτα και στις
δύο πλευρές του αλεξηλίου του συνοδηγού:
Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ.
Απενεργοποίηση του
αερόσακου συνοδηγού
WARNI NG
Για να διασφαλίσετε την ασφάλεια του παιδιού σας, ο αερόσακος συνοδηγού πρέπει να απενεργοποιηθεί όταν έχει τοποθετηθεί παιδικό κάθισμα "με όψη προς τα πίσω" στο κάθισμα του συνοδηγού. Σε αντίθετη περίπτωση, το παιδί
κινδυνεύει να τραυματιστεί σοβαρά ή να σκοτωθεί εάν αναπτυχθεί ο αερόσακος.
WARNI NG
Οχήματα που δεν διαθέτουν χειριστήριο απενεργοποίησηςΗ τοποθέτηση παιδικού καθίσματος "με όψη προς τα πίσω" στο κάθισμα του συνοδηγού ή στο μονοκόμματο κάθισμα απαγορεύεται ρητά! Κάτι τέτοιο εκθέτει το παιδί σε θανάσιμο κίνδυνο ή κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού σε περίπτωση ανάπτυξης του αερόσακου.


WARNI NG
Με το Καμπίνα Extenso ή το Crew cab, απενεργοποιήστε τον αερόσακο του συνοδηγού κατά τη μεταφορά μεγάλων αντικειμένων.
Απενεργοποίηση/επανενεργοποίηση του
αερόσακου συνοδηγού
Το χειριστήριο βρίσκεται στο πλάι του ντουλαπιού μικροαντικειμένων.

Με το διακόπτη ανάφλεξης κλειστό:► Για να απενεργοποιήσετε τον αερόσακο, γυρίστε το κλειδί στο διακόπτη στη θέση "OFF". ► Για να τον επανενεργοποιήσετε, γυρίστε το κλειδί στη θέση "ON".Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός:Αυτό το ενδεικτικό ανάβει και παραμένει αναμμένο για να σηματοδοτήσει την απενεργοποίηση.

101
Ασφάλεια
5
Συνιστώμενα παιδικά
καθίσματα
Εύρος συνιστώμενων παιδικών καθισμάτων με χρήση ζώνης ασφαλείας τριών σημείων.
Ομάδα 0+: από νεογέννητο έως 13 kg (28 lb)

L1Εγκαθίσταται στη θέση "με όψη προς τα πίσω".
Ομάδες 2 και 3: από 15 έως 36 kg (από 34 έως 79 lb)

L5Μπορεί να τοποθετηθεί στις βάσεις ISOFIX του οχήματος.Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.Κατάλληλο μόνο για τοποθέτηση στα πλευρικά πίσω καθίσματα.Το προσκέφαλο στο κάθισμα του οχήματος πρέπει να αφαιρεθεί.
Ομάδες 2 και 3: από 15 έως 36 kg (από 34 έως 79 lb)

L6Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.Κατάλληλο μόνο για τοποθέτηση στο κάθισμα του συνοδηγού ή στα πίσω πλευρικά καθίσματα.

102
Θέσεις για τα παιδικά καθίσματα που στερεώνονται με η ζώνη ασφαλείας
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, ο πίνακας υποδεικνύει τις επιλογές για την εγκατάσταση παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται χρησιμοποιώντας μια ζώνη ασφαλείας και για γενικά εγκεκριμένα καθίσματα (c) σύμφωνα με το βάρος του παιδιού και τη θέση του καθίσματος στο όχημα.

Οδηγός βάρους και ηλικίας παιδιού
ΚαθίσματαΚάτω από 13 kg(ομάδες 0 (b) και 0+)
Μέχρι περίπου 1 ετών
Από 9 έως 18 kg(ομάδα 1)
Από περίπου 1 έως 3 ετών
15-25 kg (ομάδα 2)
Από περίπου 3 έως 6 ετών
22-36 kg (ομάδα 3)
Από περίπου 6 έως 10 ετών
Καμπίνα/Σειρά 1 (a)Με ατομικό κάθισμα, κάθισμα συνοδηγού

/
Με μονοκόμματο κάθισμα, εξωτερικό ή κεντρικό κάθισμα επιβάτη



Με αερόσακο συνοδηγού απενεργοποιημένο, "OFF"
U
Με αερόσακο συνοδηγού ενεργοποιημένο "ON"
XUF

103
Ασφάλεια
5
Υπόμνημα
(a) Ανατρέξτε στην τρέχουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε προτού τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα σε αυτή τη θέση καθίσματος.(d) Ομάδα 0: από νεογέννητα έως 10 kg (22 lb). Τα πορτ-μπεμπέ και τα καλάθια μεταφοράς για το "αυτοκίνητο" δεν πρέπει να τοποθετούνται στο κάθισμα του συνοδηγού.(c) Παιδικό κάθισμα γενικής χρήσης: παιδικό κάθισμα κατάλληλο για τοποθέτηση σε όλα τα αυτοκίνητα με τη βοήθεια της ζώνης ασφαλείας.U Θέση καθίσματος κατάλληλη για την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος ασφαλισμένου με τη ζώνη ασφαλείας και γενικώς εγκεκριμένο για χρήση με τοποθέτηση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.UF Θέση καθίσματος κατάλληλη για την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος ασφαλισμένου με τη ζώνη ασφαλείας και γενικώς εγκεκριμένο για χρήση με τοποθέτηση προς τα εμπρός.X Θέση καθίσματος που δεν είναι κατάλληλη για ένα παιδικό κάθισμα για τη δηλωμένη κατηγορία βάρους.
Μηχανικό κλείδωμα παιδικής
ασφάλειας

Μηχανικό σύστημα που εμποδίζει το άνοιγμα της συρόμενης πλευρικής πόρτας με τον εσωτερικό μοχλό.

Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα
► Περιστρέψτε το χειριστήριο που βρίσκεται στην άκρη της πλευρικής πόρτας προς τα επάνω για να κλειδώσετε ή προς τα κάτω για να ξεκλειδώσετε.
Ηλεκτρικό κλείδωμα παιδικής
ασφάλειας

Σύστημα τηλεχειρισμού για την αποτροπή του ανοίγματος των πίσω πορτών (συρόμενες πλευρικές πόρτες, πίσω πλευρικές πόρτες ή πίσω πόρτες) με χρήση των εσωτερικών χειριστηρίων.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση



► Με το διακόπτη ανάφλεξης ανοιχτό, πατήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το κλείδωμα παιδικής ασφάλειας.Όταν το ενδεικτικό είναι αναμμένο, το κλείδωμα παιδικής ασφάλειας είναι ενεργοποιημένο.

104
NOTIC E
Με το κλείδωμα παιδικής ασφάλειας ενεργοποιημένο, είναι ακόμα δυνατό να ανοίξετε τις πόρτες από το εξωτερικό.
NOTIC E
Σε περίπτωση σοβαρής σύγκρουσης, η κλειδαριά παιδικής ασφαλείας απενεργοποιείται αυτόματα (κλείδωμα παιδικής ασφάλειας απενεργοποιημένο).
WARNI NG
Οποιαδήποτε άλλη κατάσταση της ενδεικτικής λυχνίας υποδεικνύει βλάβη στην ηλεκτρική κλειδαριά παιδικής ασφάλειας.Ζητήστε τον έλεγχο του συστήματος από έναν έμπορο TOYOTA ή ένα εγκεκριμένο συνεργείο.
WARNI NG
Αυτό το σύστημα είναι ανεξάρτητο και σε καμία περίπτωση δεν αντικαθιστά τον έλεγχο κεντρικού κλειδώματος.Μην οδηγείτε με ανοιχτή την πλευρική συρόμενη πόρτα.Ελέγχετε την κατάσταση της κλειδαριάς παιδικής ασφάλειας κάθε φορά που ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης.Αφαιρείτε πάντα το κλειδί όταν απομακρύνεστε από το όχημα, ακόμη και για μικρό χρονικό διάστημα.