2021 TOYOTA PROACE CITY ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

161
Πρακτικές πληροφορίες
7
Αλυσίδες χιονιού
Σε χειμερινές συνθήκες, οι αλυσίδες χιονιού βελτιώνουν την πρόσφυση καθώς και τη συμπεριφορά του αυτοκινήτου κατά την πέδηση.
WARNI NG
Οι αλυσίδες χιονιού πρέπει να τοποθετούνται μόνο στους εμπρός τροχούς. Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετούνται σε εφεδρικούς τροχούς
"εξοικονόμησης χώρου".
NOTIC E
Να λαμβάνετε υπόψη τη νομοθεσία που ισχύει για κάθε χώρα όταν χρησιμοποιείτε αλυσίδες χιονιού, καθώς και τη μέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα.
Συμβουλές τοποθέτησης
► Στην περίπτωση που πρέπει να χρησιμοποιήσετε αλυσίδες κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού, σταματήστε το αυτοκίνητο σε μια επίπεδη επιφάνεια στην άκρη του δρόμου.► Τραβήξτε το χειρόφρενο και τοποθετήστε τυχόν τάκους τροχών κάτω από τους τροχούς για να αποτρέψετε την κίνηση του αυτοκινήτου σας.► Τοποθετήστε τις αλυσίδες ακολουθώντας τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή.► Ξεκινήστε σιγά και οδηγήστε για μερικά λεπτά, χωρίς να υπερβείτε τα 50 km/h (31 mph).► Σταματήστε το αυτοκίνητό σας και ελέγξτε εάν οι αλυσίδες χιονιού είναι καλά σφιγμένες.
NOTIC E
Συνιστάται ιδιαίτερα, προτού ξεκινήσετε το ταξίδι σας, να εξασκηθείτε στην τοποθέτηση των αλυσίδων χιονιού σε μια επίπεδη και στεγνή επιφάνεια.
WARNI NG
Αποφεύγετε την οδήγηση με τις αλυσίδες χιονιού σε δρόμους που έχουν καθαριστεί από το χιόνι ώστε να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στα ελαστικά του αυτοκινήτου σας και την επιφάνεια του δρόμου. Εάν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με ζάντες αλουμινίου, βεβαιωθείτε ότι κανέναν τμήμα της αλυσίδας ή των στερεώσεών της δεν έρχεται σε επαφή με τη ζάντα.
Χρησιμοποιήστε μόνο αλυσίδες που είναι σχεδιασμένες για τοποθέτηση στον τύπο των τροχών που εξοπλίζουν το αυτοκίνητό σας:
Αρχική διάσταση ελαστικούΜέγιστη διάσταση κρίκου (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17δεν μπορεί να εφοδιαστεί με αλυσίδες
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε κουβέρτες χιονιού.Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο η έναν εγκεκριμένο συνεργείο.

162
Συσκευή ρυμούλκησης
Κατανομή φορτίου► Κατανέμετε το φορτίο στο τρέιλερ με τέτοιο τρόπο ώστε τα πιο βαριά αντικείμενα να βρίσκονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον άξονα και το βάρος της άκρου σύνδεσης να προσεγγίζει το μέγιστο επιτρεπτό, χωρίς να το υπερβαίνει.Η πυκνότητα του αέρα μειώνεται με το υψόμετρο, μειώνοντας την απόδοση του κινητήρα. Το μέγιστο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται κατά 10 % για κάθε 1 000 μέτρα (3,280 ft) υψόμετρο.
NOTIC E
Χρησιμοποιήστε τις συσκευές ρυμούλκησης και τις μη τροποποιημένες καλωδιώσεις τους που έχουν εγκριθεί από την TOYOTA. Συνιστάται η εγκατάσταση να γίνεται από έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή ένα εγκεκριμένο συνεργείο.Αν η συσκευή ρυμούλκησης δεν τοποθετηθεί από αντιπρόσωπο της TOYOTA, θα πρέπει και πάλι να τοποθετηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του οχήματος.Ορισμένες λειτουργίες υποβοήθησης οδήγησης ή υποβοήθησης ελιγμών απενεργοποιούνται αυτόματα κατά τη χρήση εγκεκριμένου κοτσαδόρου.
WARNI NG
Τηρήστε το μέγιστο επιτρεπόμενο ρυμουλκούμενο βάρος που αναγράφεται στο πιστοποιητικό άδειας κυκλοφορίας του οχήματος, στην ετικέτα του κατασκευαστή, καθώς και στην ενότητα Τεχνικά χαρακτηριστικά αυτού του οδηγού.Η συμμόρφωση με το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος άκρου σύνδεσης (άκρο κοτσαδόρου) περιλαμβάνει επίσης τη χρήση αξεσουάρ (βάσεις ποδηλάτων, κουτιά ρυμούλκησης κ.λπ.).
WARNI NG
Τηρείτε την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε.

163
Πρακτικές πληροφορίες
7
Συσκευές ρυμούλκησης
Ανάλογα με τον εξοπλισμό, το όχημα μπορεί να είναι εφοδιασμένο με μία από τις ακόλουθες συσκευές ρυμούλκησης:Αρ. έγκρισης: E1 R55 (αναφορά 2)
Θέση τοποθέτησης και στη συνέχεια αριθμός αναφοράς συσκευής ρυμούλκησης
Τύπος συσκευής ρυμούλκησης

Πλάκα στερεωμένη στο κάτω μέρος και συσκευή ρυμούλκησης στερεωμένη στο επάνω μέρος


Πλάκα στερεωμένη στο κάτω μέρος και συσκευή ρυμούλκησης στερεωμένη στο κάτω μέρος

Πλάκα+Κοτσαδόρος G1
– LCV (τυπικό) L1– LCV (τυπικό) L2– LCV σταυρός (εργοτάξιο) L1– LCV σταυρός (βαρέως τύπου) L2


Πλάκα+Απλό άγκιστρο CL
– LCV (τυπικό) L1– LCV (τυπικό) L2– LCV σταυρός (εργοτάξιο) L1– LCV σταυρός (εργοτάξιο) L2
X


Πλάκα+Συνδυαστικό άγκιστρο CK

164
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή ρυμούλκησης, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης που παρέχονται με αυτή.
WARNI NG
Αφαιρέστε τον κοτσαδόρο ταχείας αποδέσμευσης όταν δεν ρυμουλκείτε ένα ρυμουλκούμενο.
Ενδεικτικό υπερφόρτωσης

Το ενδεικτικό υπερφόρτωσης είναι ένα βοήθημα οδήγησης και σας πληροφορεί για την υπέρβαση του μέγιστου εγκεκριμένου βάρους. Αυτό μπορεί να είναι είτε το μικτό βάρος του οχήματος (GVW) είτε το μέγιστο εγκεκριμένο βάρος ανά άξονα (εμπρός και πίσω) (GAWR).
WARNI NG
Το ενδεικτικό δεν απαλλάσσει το χρήστη από την ευθύνη του.
NOTIC E
Ακόμα και αν μετρήσετε σωστά το βάρος του φορτίου του αυτοκινήτου, κάθε παράγοντας που μπορεί να επηρεάσει αυτό το βάρος(οδηγός/επιπλέον επιβάτες ή πρόσθετο καύσιμο) μετά τη μέτρηση, μπορεί να επιφέρει μια κατάσταση υπερφόρτωσης του αυτοκινήτου.


WARNI NG
Το φορτίο συμπεριλαμβάνει το βάρος των αντικειμένων που είναι αποθηκευμένα στο χώρο φόρτωσης (συμπεριλαμβανόμενων τυχόν πρόσθετων στοιχείων, όπως ράφια), αλλά επίσης και το βάρος όλων των ατόμων που βρίσκονται μέσα στο αυτοκίνητο, την ποσότητα του καυσίμου και τον εξοπλισμό που διαθέτει το αυτοκίνητο.Για βέλτιστη απόδοση, το αυτοκίνητο πρέπει να σταθμεύει και να φορτώνεται σε επίπεδο έδαφος (αποφεύγετε τις ακόλουθες συνθήκες: στάθμευση σε μια κλίση ή ανέβασμα σε πεζοδρόμιο).
WARNI NG
Η σύνδεση ενός τρέιλερ στο αυτοκίνητό σας μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του συστήματος.
Λειτουργία
Η μέτρηση του βάρους που υπάρχει στο αυτοκίνητό σας ενεργοποιείται:► κατά την εκκίνηση του κινητήρα, αυτόματα,

ON► όταν είστε σταματημένος, πιέζοντας αυτό το μπουτόν που βρίσκεται στο χώρο φόρτωσης. Το σύστημα παραμένει ενεργό για 5 λεπτά.
Ένδειξη μέτρησης στο χώρο φόρτωσης
ON
Εάν η μάζα επί του αυτοκινήτου προσεγγίζει το μέγιστο επιτρεπτό βάρος, οι ενδεικτικές λυχνίες σε αυτά τα μπουτόν ανάβουν.
ON

165
Πρακτικές πληροφορίες
7
Εάν η μάζα επί του αυτοκινήτου υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό βάρος, οι ενδεικτικές λυχνίες σε αυτά τα μπουτόν ανάβουν.
Ένδειξη μέτρησης στον πίνακα οργάνων


Εάν η μάζα επί του αυτοκινήτου υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό βάρος, αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει.
Δυσλειτουργία
Ένδειξη της δυσλειτουργίας στο χώρο φόρτωσης
Μετά την ενεργοποίηση της μέτρησης από το χώρο φόρτωσης, οι λυχνίες LED των 3 μπουτόν αναβοσβήνουν ταυτόχρονα για περίπου 3 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια σβήνουν.Επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Πληροφορία που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων


Αυτές οι προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν, μαζί με ένα μήνυμα.Επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας
Σύστημα που διαχειρίζεται τη διάρκεια χρήσης ορισμένων λειτουργιών για τη διατήρηση ενός επαρκούς επιπέδου φόρτισης στη μπαταρία.Μετά το σβήσιμο του κινητήρα και για μέγιστο συνολικό χρονικό διάστημα περίπου 40 λεπτά, μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε λειτουργίες, όπως το ηχοσύστημα και το σύστημα τηλεματικής, τους υαλοκαθαριστήρες, τα φώτα διασταύρωσης, τα φώτα πλαφονιέρας, κ.λπ.
Μετάβαση στη λειτουργία
Εμφανίζεται στην οθόνη του πίνακα οργάνων ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι το όχημα έχει μεταβεί στη λειτουργία εξοικονόμησης και οι ενεργές λειτουργίες τίθενται σε κατάσταση αναμονής.
NOTIC E
Εάν μια τηλεφωνική κλήση βρίσκεται σε εξέλιξη τη δεδομένη χρονική στιγμή, θα διατηρηθεί για περίπου 10 λεπτά χρησιμοποιώντας το σύστημα hands-free του ηχοσυστήματός σας.
Έξοδος από τη λειτουργία
Αυτές οι λειτουργίες θα επανενεργοποιηθούν αυτόματα την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιηθεί το όχημα.Για να αποκαταστήσετε αμέσως τη χρήση αυτών των λειτουργιών, ξεκινήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να λειτουργεί:– για λιγότερο από 10 λεπτά, για να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό για περίπου 5 λεπτά,– για περισσότερο από 10 λεπτά, για να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό για περίπου 30 λεπτά.Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει για την καθορισμένη διάρκεια ώστε να διασφαλίσετε ότι η φόρτιση της μπαταρίας είναι επαρκής.Μη επανεκκινείτε επανειλημμένα και συνεχώς τον
κινητήρα για να φορτίσετε την μπαταρία.
WARNI NG
Η άδεια μπαταρία εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Μπαταρία 12 V, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.

166
Λειτουργία μείωσης φορτίου
Σύστημα που διαχειρίζεται τη χρήση ορισμένων λειτουργιών ανάλογα με το επίπεδο φόρτισης που παραμένει στην μπαταρία.Κατά την οδήγηση του οχήματος, η λειτουργία μείωσης φορτίου απενεργοποιεί προσωρινά ορισμένες λειτουργίες, όπως τον κλιματισμό και το θερμαινόμενο πίσω τζάμι.Οι απενεργοποιημένες λειτουργίες επανενεργοποιούνται αυτόματα μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
Μπάρες οροφής / Σχάρα
οροφής
WARNI NG
ΣυστάσειςΔιανείμετε ομοιόμορφα το φορτίο, φροντίζοντας να αποφύγετε την υπερφόρτωση μιας από τις πλευρές.
Τοποθετήστε το βαρύτερο μέρος του φορτίου όσο το δυνατόν πιο κοντά στην οροφή.Ασφαλίστε το φορτίο σταθερά.Οδηγείτε απαλά: το όχημα θα είναι πιο ευαίσθητο στις επιπτώσεις των πλευρικών ανέμων και η σταθερότητά του μπορεί να επηρεαστεί.Ελέγχετε τακτικά την ασφάλεια και τη σταθερή στερέωση των μπαρών και των σχαρών οροφής, τουλάχιστον πριν από κάθε ταξίδι.
WARNI NG
Στην περίπτωση ύπαρξης φορτίου (που δεν υπερβαίνει τα 40 cm σε ύψος) στην οροφή, μην υπερβαίνεται τα ακόλουθα φορτία:– Εγκάρσιες ή διαμήκεις μπάρες: 80 kg.– Δύο εγκάρσιες μπάρες βιδωμένες στην οροφή: 100 kg.– Τρεις εγκάρσιες μπάρες βιδωμένες στην οροφή: 150 kg.– Μια αλουμινένια σχάρα: 120 kg.– Μια μεταλλική σχάρα: 115 kg.Εάν το ύψος υπερβαίνει τα 40 cm, προσαρμόστε την ταχύτητα του αυτοκινήτου στο προφίλ του δρόμου προκειμένου να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στις μπάρες οροφής και τις στερεώσεις τους στο αυτοκίνητο.Συμβουλευτείτε την εθνική νομοθεσία προκειμένου να συμμορφωθείτε με τους κανονισμούς για τη μεταφορά αντικειμένων τα οποία έχουν μεγαλύτερο μήκος από το αυτοκίνητο.


WARNI NG
Ως μέτρο ασφαλείας και για να αποφύγετε την καταστροφή της οροφής, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε τις μπάρες οροφής και τις σχάρες που έχουν εγκριθεί για το όχημά σας.
Τηρήστε τις οδηγίες σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση που περιέχονται στον οδηγό που συνοδεύει τις μπάρες και τις σχάρες οροφής.


Για να τοποθετήσετε τις εγκάρσιες μάρες οροφής σε μια σχάρα οροφής, χρησιμοποιήστε τα σημεία στερέωσης που παρέχονται για αυτό τον σκοπό:► Αφαιρέστε τα καλύμματα των σημείων στερέωσης που είναι τοποθετημένη στο αυτοκίνητο.► Βάλτε κάθε στήριγμα στη θέση του και ασφαλίστε
τα στην οροφή ένα προς ένα.► Βεβαιωθείτε ότι οι μπάρες οροφής ή η σχάρα οροφής είναι σωστά τοποθετημένες (κουνώντας τις).

167
Πρακτικές πληροφορίες
7
Οι μπάρες είναι προσαρμοζόμενες για κάθε σημείο στήριξης.
Καπό
WARNI NG
Σύστημα Stop & StartΠριν από οποιαδήποτε εργασία κάτω από το καπό, θα πρέπει να σβήνετε το διακόπτη για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου τραυματισμού που μπορεί να προκληθεί από μια αυτόματη αλλαγή της λειτουργίας START.
NOTIC E
Η θέση του εσωτερικού μοχλού απελευθέρωσης του καπό αποτρέπει το άνοιγμα του καπό όταν η
αριστερή εμπρός πόρτα είναι κλειστή.
WARNI NG
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, χειριστείτε την εσωτερική λαβή ασφαλείας και τη βάση στήριξης
του καπό με προσοχή (κίνδυνος εγκαυμάτων), χρησιμοποιώντας την προστατευμένη περιοχή.Όταν το καπό είναι ανοιχτό, φροντίστε να προκαλέσετε ζημιά στην λαβή ασφαλείας.Μην ανοίγετε το καπό όταν φυσά πολύ δυνατός αέρας.
WARNI NG
Ψύξη του κινητήρα όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένοΤο βεντιλατέρ ψύξης του κινητήρα μπορεί να ξεκινήσει αφού ο κινητήρας έχει σβήσει.Δείξτε προσοχή με αντικείμενα ή ρουχισμό που θα μπορούσαν να πιαστούν στα πτερύγια του βεντιλατέρ!
Άνοιγμα
► Ανοίξτε την αριστερή εμπρός πόρτα.

► Τραβήξτε το μοχλό απελευθέρωσης, που βρίσκεται στο κάτω μέρος του πλαισίου της πόρτας, προς το μέρος σας.► Ανασηκώστε τη λαβή ασφαλείας και ανυψώστε το καπό.

► Ξεκουμπώστε τη βάση από την υποδοχή της και τοποθετήστε την στην υποδοχή στήριξης για να κρατήσετε το καπό ανοιχτό.
Κλείσιμο
► Απομακρύνετε τη βάση από την υποδοχή στήριξης.► Κουμπώστε τη βάση στην υποδοχή της.► Κατεβάστε το καπό και αφήστε το κοντά στο τέλος της διαδρομής του.► Τραβήξτε το καπό για να ελέγξετε ότι έχει κλείσει σωστά.

168
WARNI NG
Λόγω της ύπαρξης ηλεκτρικού εξοπλισμού κάτω από το καπό, συνιστάται να περιορίζεται η έκθεση στο νερό (βροχή, πλύσιμο κ.λπ.).
Διαμέρισμα κινητήρα
Ο κινητήρας που παρουσιάζεται αποτελεί παράδειγμα μόνο για λόγους απεικόνισης.Οι θέσεις των ακόλουθων στοιχείων μπορεί να διαφέρει:– Φίλτρο αέρα.– Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα.– Τάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα.
Βενζινοκινητήρας

Πετρελαιοκινητήρας

1.Δοχείο υγρού πλύσης παρμπρίζ
2.Δοχείο υγρού ψύξης κινητήρα
3.Δοχείο υγρού φρένων
4.Μπαταρία / Ασφάλειες
5.Απομακρυσμένο σημείο γείωσης (-)
6.Ασφαλειοθήκη
7.Φίλτρο αέρα
8.Τάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα
9.Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα
WARNI NG
Το σύστημα καυσίμου ντίζελ λειτουργεί σε πολύ υψηλή πίεση.Όλες οι εργασίες σε αυτό το κύκλωμα πρέπει να εκτελούνται μόνο από έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Έλεγχος στάθμης
Ελέγχετε τακτικά όλες τις ακόλουθες στάθμες σύμφωνα με το πρόγραμμα σέρβις του κατασκευαστή. Συμπληρώστε εάν απαιτείται, εκτός αν υποδεικνύεται διαφορετικά.Εάν μια στάθμη πέσει σημαντικά, ελέγξτε το αντίστοιχο σύστημα σε έναν TOYOTA έμπορο ή εξειδικευμένο επισκευαστή.
WARNI NG
Τα υγρά πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή και με τον κινητήρα του αυτοκινήτου.
WARNI NG
Όταν εργάζεστε κάτω από το καπό δείξτε προσοχή, καθώς ορισμένα σημεία του κινητήρα μπορεί να είναι υπερβολικά ζεστά (κίνδυνος εγκαυμάτων) και το βεντιλατέρ ψύξης μπορεί να λειτουργήσει ανά πάσα στιγμή (ακόμα και με το διακόπτη κλειστό).