2021 JEEP RENEGADE Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

 
H   K"
?  %  
   &% 
 "7% <"7% BC  L7M  
  (! 5  >"
?     
  !


 ,-)
+ .
!+
 *+ 
  /0

0! 3)!0!'#!*
 0&0#!%" 1#&$&C" (5&0 0!'05)!0 (! )"(")2
0&#1"(50 '5 3")",8F571!0 #)"0!&)5 1%
(! 8"(" $"(5 , 6!) H&4 Q/* 3")" (!#!#")
" 3)!0!'9" (! 6!>81$50 "1#5%K6!&02
8"%&:!02 %5#58&8$!#"02 !#8* '50 _'41$50
%5)#50 (" C5'" $"#!)"$ (5 6!>81$5
 0&0#!%" "6&0" 5 85'(1#5) (" 3)!0!'9"
(! 6!>81$50 '"0 C5'"0 (! (!#!9<5 "#)"6D0
(5 "8!'(&%!'#52 (5 $"(5 85))!035'(!'#!2
(" $1C "6&0"(5)" 0&#1"(" '5 !03!$F5
)!#)56&05) !I#!)'5 H&4 QQ2 L1'#"%!'#!
85% 1%" 0&'"$&C"9<5 05'5)" 5% 5
(&0350&#&65 (! "))"'71! '" 350&9<5 
51 "71"'(5 (5 "))"'71! (5 %5#5)2 " $1C
"6&0"(5)" "8!'(!,0! 3")" "00&'"$") "5
85'(1#5) 71! 5 0&0#!%" !0#E "#&65
Q/
 ! QQ
 !
#
0 0!'05)!0 "#&6"%,0! 71"'(5 D
!'4"#"(" 1%" 71"$71!) %1("'9"
3")" " H)!'#! 85% 6!$58&("(! 013!)&5) " 8!)8" (! -. V%WF 51
71"'(5 D !'4"#"(" " %")8F","#)E0
0 0!'05)!0 0<5 #!%35)")&"%!'#!
(!0"#&6"(50 85% 5 6!>81$5 3")"(5 ! "
"$"6"'8" ("0 %1("'9"0 '" 350&9<5
 0#"8&5'"%!'#5* 6!)0:!0 85%
8"&I" "1#5%E#&8"W8"&I" "1#5%E#&8" (!
!%=)"&"4!% (13$"* 51 85% 5 6!>81$5
3")"(5 85% 5 #)"6<5 (! !0#"8&5'"%!'#5
!$D#)&85 "8&5'"(5 6!)0:!0 85% 8"&I"
%"'1"$*
 C5'" (! (!#!9<5 (5 0&0#!%" 85=)!
"3)5I&%"("%!'#! 1%" H"&I" (! )5("4!%
!% "%=50 50 $"(50 (5 6!>81$5 "3)5I R
%!#)50* 0#" C5'" 85%!9" 3!$5 !03!$F5
)!#)56&05) !I#!)'5 ! !0#!'(!,0! 35) 8!)8"
(! Q %!#)50 !% (&)!9<5 N 3")#! #)"0!&)"
(5 6!>81$5
5% 50 0!'05)!0 "#&6502 5 0&0#!%"
%5'&#5)&C" "0 C5'"0 (! (!#!9<5 !%
"%=50 50 $"(50 (5 6!>81$5 ! "6&0" 5
85'(1#5) (" !6!'#1"$ 3)!0!'9" (!
6!>81$50 '!0#"0 E)!"0
(1)"'#! " 85'(19<52 5 0&0#!%"
%5'&#5)&C" " C5'" (! (!#!9<5 " 3")#&) (!
#)A0 35'#50 (! !'#)"(" $"#!)"$2 #)"0!&)"2
(&"'#!&)"* 3")" 6!)&H&8") " '!8!00&("(! (!
!'6&") 1%" 0&'"$&C"9<5 "5 85'(1#5) 
0&0#!%" 35(! (!#!#") " 3)!0!'9" (! 1%
6!>81$5 '1%" (!0#"0 #)A0 C5'"0


 0&0#!%" '<5 "00&'"$" " 3)!0!'9" (!
5=L!#50 H&I50 35) !I )"&$0 (! 3)5#!9<52
350#!02 3")!(!02 !#8* 5 !'#"'#52 !%




 "$41%"0 58"0&:!02 5 0&0#!%" 35(!)E
"#&6"),0! '" 3)!0!'9" (!0#!0 5=L!#50
0#5 D '5)%"$ ! '<5 &'(&8" 1%" "6")&" (5
0&0#!%"
 0&0#!%" '<5 "6&0" 5 85'(1#5) ("
3)!0!'9" (! 6!>81$50 71! 6&"L"% '5
0!'#&(5 85'#)E)&5 "5 (5 3)K3)&5 6!>81$52
'"0 H"&I"0 (! )5("4!% "(L"8!'#!0
! 0! $&4") 1% )!=571! "5 6!>81$52 5
0&0#!%" (!0"#&6",0! "1#5%"#&8"%!'#!
 C5'" (5 3")",8F571!0 #)"0!&)5 5'(!
!0#<5 $58"$&C"(50 50 0!'05)!0 (! )"(")
(!6! 3!)%"'!8!) $&6)! (! '!6!2 4!$5 !
(" 01L&("(! "81%1$"(" 3!$5 3&05 ("
!0#)"("2 (! %5(5 71! 5 0&0#!%" 3500"
H1'8&5'") 85))!#"%!'#!
<5 85=)&) " E)!" (5 3")",8F571!0
#)"0!&)5 5'(! 0! !'85'#)"% 50 0!'05)!0
(5 )"(") 85% "$41% #&35 (! 5=L!#5 35)
!I "(!0&6502 35)#",=&8&8$!#"02 !#8*
!2 "3K0 " "71&0&9<5 (5 6!>81$52 0! 0!
(!0!L") &'0#"$") 5 4"'8F5 (! )!=571!2 D
'!8!00E)&5 (!0"#&6") 5 0&0#!%" '5 %!'1
(5 (&03$"X 51 '5 0&0#!%"
.$$'
*-
/
  

0 0<5 (!#!#"(50
6!>81$50 71! 0! "3)5I&%"% (" 3")#!
#)"0!&)" (5 6!>81$5 (! "%=50 50 $"(50 !
!'#)"% '" C5'" (! (!#!9<5 #)"0!&)"
85% 1%" (&H!)!'9" (! 6!$58&("(!
)!$"#&6"%!'#! "5 3)K3)&5 6!>81$5 &'H!)&5)
" /. V%WF
*1$-  -
"

40 0! 0!
1$#)"3"00") $!'#"%!'#! 1% 51#)5 6!>81$5
85% 1%" (&H!)!'9" (! 6!$58&("(!
&'H!)&5) " 8!)8" (! / V%WF* ! !0#!
3!)%"'!8!) '5 35'#5 8!45 (1)"'#! 8!)8" (! -2/ 0!41'(502 " $1C "6&0"(5)"
'5 !03!$F5 )!#)56&05) !I#!)'5 (5 $"(5
85))!035'(!'#! "8!'(!,0! ! "
(&H!)!'9" !'#)! " 6!$58&("(! (50 (5&0
6!>81$50 H5) 013!)&5) " 8!)8" (! / V%WF2
" $1C "6&0"(5)" '<5 0! "8!'(!
#
5!6 75
 ! 6
)
$
0#! 0&0#!%" "L1(" '"0 %"'5=)"0 !%
%")8F","#)E0 !% 8"05 (! 6&0&=&$&("(!
)!(1C&("
1)"'#! " %5("$&("(! (! H1'8&5'"%!'#5
^^2 5 0&0#!%" !%&#! 0&'"$&C"9:!0
"8P0#&8"0 ! 6&01"&0 0! H5) (!#!#"(" "
3)!0!'9" (! 1% 5=L!#5
 0&0#!%" 35(! 0!) "#&6"(5W(!0"#&6"(5
"#)"6D0 (5 !'1 (5 (&03$"X 51 "#1"'(5
'5 0&0#!%"
.$$'
 0&0#!%" 85'#)5$" "0 C5'"0 (! (!#!9<5
350#!)&5)!0 !% "%=50 50 $"(50 (5
6!>81$52 3")" (!#!#") 50 5=L!#50 71! 0!
(!0$58"% 3")" 50 $"(50 (5 6!>81$5 " 1%"
6!$58&("(! %>'&%" 85%3)!!'(&(" !'#)!
"3)5I - V%WF ! R V%WF ! 50 5=L!#50 71!
0! (!0$58"% " 1%" 6!$58&("(! %EI&%"
(! 8!)8" (! R/ V%WF2 85%5 585))!
4!)"$%!'#! '50 !0#"8&5'"%!'#50 
"#&6"9<5 (5 0&0#!%" D "00&'"$"(" "5
85'(1#5) "#)"6D0 (! 1%" &'(&8"9<5
05'5)" ! 6&01"$
] ! 50 0!'05)!0 !0#&6!)!%
85=!)#50 35) 5=0#E81$50 51 35) 6!>81$502
5 0&0#!%" '<5 "6&0")E 5 85'(1#5)
8 
 94- 8 
 8*-
80
5 0&0#!%"  !'6&" 1%" 0&'"$&C"9<5
6&01"$ 3")" 5 !03!$F5 )!#)56&05) $"#!)"$ "H!#"(5 3!$" 3)!0!'9" (5 5=L!#5
(!#!#"(5 1)"'#! 5 H1'8&5'"%!'#5
'5 %5(5 2 5 0&0#!%" 3)5(1C
"$")%!0 6&01"&0 ! "8P0#&850 71"'(5
D (!#!#"(" " 3)!0!'9" (! 1% 5=L!#5
'"0 3)5I&%&("(!0 M1"'(5 D !%&#&("
1%" 0&'"$&C"9<5 05'5)"2 5 65$1%! (5
.$$'
D )!(1C&(5
8  94- 8 
 8*-


$;$80 5 0&0#!%"  !'6&"
1%" 0&'"$&C"9<5 6&01"$ 3")" 5 !03!$F5
)!#)56&05) $"#!)"$ "H!#"(5 3!$" 3)!0!'9"
(5 5=L!#5 (!#!#"(5
71"'(5 (" "#&6"9<5 (5 &'(&8"(5) (!
(&)!9<5 '5 $"(5 85))!035'(!'#! N71!$!
5'(! H5& (!#!#"(5 1% 5=0#E81$52 D
#"%=D% !%&#&(" 1%" 0&'"$&C"9<5
"8P0#&8"
1)"'#! " !%&00<5 (5 0&'"$ 05'5)52 5
65$1%! (5 .$$' D )!(1C&(5
(

 

<-  8 
 94-
80 71"'(5 5 0&0#!%" D (!0"#&6"(5
%5(5 ^6&05 (! _'41$5 %5)#5^ !%
^JJ^*2 50 0&0#!%"0  51  '<5
!%&#&)<5 '!% 0&'"$&C"9:!0 "8P0#&8"0 '!%
6&01"&0  0&0#!%"  %!%5)&C")E 5
%5(5 (! H1'8&5'"%!'#5 !% 1#&$&C"9<5
'5 %5%!'#5 (" (!0"#&6"9<5 (5 %5#5)G
" 8"(" 350#!)&5) "))"'71! (5 %5#5)2 5
%5(5 "'#!)&5)%!'#! %!%5)&C"(5 0!)E
8F"%"(5 ! 1#&$&C"(5


        
+ 1% 0&0#!%" (! "1I>$&5 N 85'(19<52
85'0#&#1>(5 35)G 1% )"(") 350&8&5'"(5 '5 8!'#)5 85
3")",8F571!0 (&"'#!&)5 H&4 Q ! 35)
1%" 8_%")" 0&#1"(" '" C5'" 8!'#)"$ (5
3")",=)&0"0 H&4 Q 6!)0:!0 85% %5#5)
#D)%&85*U
51 1%" 8_%")" 0&#1"(" '" C5'" 8!'#)"$
(5 3")",=)&0"0 H&4 Q 6!)0:!0 !'!4"(!
SI!* Q
 !Q
 !% 8"05 (! 85$&0<5 &%&'!'#!2 5 0&0#!%"
&'#!)6D% #)"6"'(5 "1#5%"#&8"%!'#!
5 6!>81$5 3")" !6&#") " 85$&0<5 51 3")"
)!(1C&) 50 0!10 !H!&#50
 0&0#!%" H5)'!8! "5 85'(1#5)
0&'"$&C"9:!0 05'5)"0 ! 6&01"&0 "#)"6D0 ("
6&01"$&C"9<5 (! %!'0"4!'0 !03!8>H&8"0
'5 6&05) (5 71"()5 (! &'0#)1%!'#50
 0&0#!%" 35(! "3$&8") 1%" $&4!&)"
#)"6"4!% 3")" "6&0") 5 85'(1#5) !% 8"05
(! (!#!9<5 (! 1% 35#!'8&"$ "8&(!'#!
H)5'#"$ 0 0&'"$&C"9:!0 ! " #)"6"4!%
$&%&#"(" #A% 5 5=L!#&65 (! 3!)%&#&) 1%"
)!"9<5 "#!%3"(" (5 85'(1#5)2 " H&%
(! 35(!) !6&#") 51 "#!'1") 5 35#!'8&"$
"8&(!'#!
% 0&#1"9:!0 (! )&085 (! 85$&0<52 0! 5
0&0#!%" '<5 (!#!#") 71"$71!) &'#!)6!'9<5
35) 3")#! (5 85'(1#5)2 H5)'!8! 1%"
#)"6"4!% "1#5%E#&8" 3")" "L1(") "
"=)"'(") 5 6!>81$5 ! "#!'1") 5 35#!'8&"$
"8&(!'#! H)5'#"$ #)"6"4!% "1#5%E#&8"*
! " "9<5 '5 3!("$ (5 #)"6<5 35) 3")#!
(5 85'(1#5) H5) (!#!#"("2 %"0 '<5 H5)
85'0&(!)"(" 01H&8&!'#!2 5 0&0#!%" 35(!
&'#!)6&) "#)"6D0 (5 0&0#!%" (! #)"6"4!%2
)!(1C&'(5 "&'(" %"&0 " 6!$58&("(! (5
6!>81$5 "00&0#A'8&" "(&8&5'"$ '" H"0! (!
#)"6"4!%*
*+ ,-"


 $ 

#
=#"0
'5 H&'"$ (" &'#!)6!'9<5
(! #)"6"4!% "1#5%E#&8"2 5 0&0#!%"
#")#`#53 "#&6"),0!,E 0!41'(5 50
%5(50 (!08)&#50 '" 0!89<5 [))"'71! !
85'(19<5\ *+ ,-"


 $ $
>


$


 
-
0
'5 H&'"$ ("
&'#!)6!'9<5 (! #)"6"4!% "1#5%E#&8"2 5
%5#5) 35(! =$571!") ! (!0$&4"),0!2 "
%!'50 71! '<5 0! 8"))!41! '5 3!("$ ("
!%=)"&"4!%
*+ ,-"


 $ $
>


-?$
@$
>

-?$




4
-"
G "3K0 " #)"6"4!%2
3!)%"'!8! !'4"#"(" " P$#&%" %1("'9"
%!%5)&C"("G 5 6!>81$5 35(! 65$#")
" "))"'8") "$41'0 0!41'(50 "3K0 "
3")"4!% "1#5%E#&8"
] 3K0 " 3")"4!% (5 6!>81$52 "0
3&'9"0 (5 #)"6<5 35(!% 3!)%"'!8!)
=$571!"("0 (1)"'#!  0!41'(50 35)
%5#&650 (! 0!41)"'9" !)#&H&8"),0! (!
71! 0! 8"))!4" '5 3!("$ (5 #)"6<5 8"05 5
6!>81$5 "6"'8! $&4!&)"%!'#!

 @


 
+ 3500>6!$ (!0"#&6") ! 350#!)&5)%!'#!
)!"#&6")* 5 J5)a")( 5$$&0&5' T")'&'4
$10 "#1"'(5 '5 0&0#!%" .$$'
+ 3500>6!$ (!0"#&6") 5 0&0#!%" %!0%5
85$58"'(5 5 (&0350&#&65 (! "))"'71! '"
350&9<5 
#)"6D0 (5 0&0#!%" .$$'D 3500>6!$
(!H&'&) 5 0&0#!%" !% #)A0 '>6!&0 (!
"#&6"9<5 3500>6!&0G " 
G 5 0&0#!%" 0!
"8#&65*2 3")" "$D% ("0 "(6!)#A'8&"0
6&01"&0 ! "8P0#&8"02 H5)'!8! " #)"6"4!%
$&%&#"("2 " #)"6"4!% "1#5%E#&8" !
" "00&0#A'8&" "(&8&5'"$ !% H"0! (!
#)"6"4!%2 8"05 5 85'(1#5) '<5 #)"6! 
 1+2
!+))

+
2
 %)
0! 3)!0!'#!*     





 01H&8&!'#!%!'#! '" 3)!0!'9" (! 1%
35#!'8&"$ "8&(!'#! H)5'#"$U
"  
G 5
0&0#!%" 0! "8#&65* '<5 H5)'!8! "
#)"6"4!% $&%&#"("2 %"0 4")"'#! "
#)"6"4!% "1#5%E#&8" 51 " "00&0#A'8&"
"(&8&5'"$ !% H"0! (! #)"6"4!%2 8"05
5 85'(1#5) '<5 #)"6! (! H"8#5 512 (!
71"$71!) H5)%"2 '<5 #)"6! 5 01H&8&!'#!
'" 3)!0!'9" (! 1% 35#!'8&"$ "8&(!'#!
H)5'#"$ 0 "(6!)#A'8&"0 6&01"&0 !
"8P0#&8"0 0<52 35) 01" 6!C2 (!0"#&6"("0 !
'<5 0!)<52 "00&%2 H5)'!8&("0U " 
G 5 0&0#!%" '<5
H5)'!8! '!% "0 "(6!)#A'8&"0 6&01"&0 !
05'5)"02 '!% " #)"6"4!% $&%&#"("2 "
#)"6"4!% "1#5%E#&8" ! " "00&0#A'8&"
"(&8&5'"$ !% H"0! (! #)"6"4!% 
0&0#!%" '<5 H5)'!8!)E2 "00&%2 71"$71!)
0&'"$&C"9<5 (! 1% 3500>6!$ "8&(!'#!

 @


 
! 85))!#"%!'#! "#&6"(5 3!$5 0&0#!%"
.$$' 2 5 J5)a")( 5$$&0&5' T")'&'4
$10 D "#&6"(5 " 8"(" "))"'71! (5 %5#5)
 0&0#!%" JT (!0"#&6",0! 71"'(5
5 0&0#!%"  D "1#5%"#&8"%!'#!
(!0"=&$&#"(5 (!6&(5 " 1%" "'5%"$&"
'5 H1'8&5'"%!'#5 51 " 0!41&) N
3)!00<5 3)5$5'4"(" '5 =5#<5 3")"
6!)0:!0W%!)8"(502 0! 3)!6&0#5* 0&#1"(5 '5
#P'!$ 8!'#)"$G '!00! 8"052 D "3)!0!'#"("
1%" %!'0"4!% !03!8>H&8" '5 6&05) (5
71"()5 (! &'0#)1%!'#50
3K0 " (!0"#&6"9<52 5 0&0#!%" LE
'<5 "6&0")E 5 85'(1#5) (5 3500>6!$
"8&(!'#! 85% 5 6!>81$5 71! 5 3)!8!(!2 &'(!3!'(!'#!%!'#! (" (!H&'&9<5
0!$!8&5'"(" "#)"6D0 (5 0&0#!%"
.$$'

 !0#"(5 (! "#&6"9<5 (5 0&0#!%" '<5 0!)E
%"'#&(5 '" %!%K)&" 71"'(5 0! (!0$&4" 5
%5#5)G 0! 5 0&0#!%" !0#&6!) (!0"#&6"(5 '5
%5%!'#5 (" (!0"#&6"9<52 65$#")E " H&8")
"#&65 '5 "))"'71! 0!41&'#!
$D% (&0052 " 0!41&) N (!0"#&6"9<5 (5
0&0#!%" JT "#)"6D0 (5 =5#<5 3")"
6!)0:!0W%!)8"(502 0! 3)!6&0#5* 51 !%
8"05 (! "'5%"$&" '5 H1'8&5'"%!'#5 (5
0&0#!%" 2 5 0&0#!%" JT )!85%!9" "
H1'8&5'") "00&% 71! 5 0&0#!%"  65$#"
" H&8") "#&65
 H1'9<5 '<5 !0#E '5 !'#"'#5 "#&6" "
1%" 6!$58&("(! &'H!)&5) " / V%WF
 0&0#!%" 0K !0#E "#&65 0!G H5) $&4"(5 "#)"6D0 (5 0&0#!%"
.$$' U '<5 #&6!) 0&(5 (!0"#&6"(5 "#)"6D0 ("
3)!00<5 3)5$5'4"(" (5 =5#<5 3")"
6!)0:!0W%!)8"(502 0! 3)!6&0#5*U '<5 H5& "1#5%"#&8"%!'#! (!0"#&6"(5 "
0!41&) " 1%" "'5%"$&" '5 H1'8&5'"%!'#5
(5 0&0#!%" U 5 (&0350&#&65 (! "))"'71! !0#&6!) '"
350&9<5 U " 6!$58&("(! (5 6!>81$5 D 013!)&5) "
/ V%WF
A
<$
 





 

5 %!'1 (5 0&0#!%" .$$'2 D
3500>6!$ %5(&H&8") " 0!'0&=&$&("(!
(5 0&0#!%" !085$F!'(5 !'#)! 1%"
("0 0!41&'#!0 #)A0 539:!0G [!)#5\2 [D(&5\ 51 [&0#"'#!\ ")" %5(&H&8")
"0 (!H&'&9:!02 85'01$#") "0 &'(&8"9:!0 '5
013$!%!'#5
.$$'
 539<5 3)!(!H&'&(" D [!)#5\ 0#"
(!H&'&9<5 3)!6A 71! 5 0&0#!%" "6&0! 5
85'(1#5) 05=)! 1% 3500>6!$ "8&(!'#!
85% 5 6!>81$5 71! 5 3)!8!(!2 71"'(5
!0#! P$#&%5 0! !'85'#)" " 1%" (&0#_'8&"
)!(1C&(" 0#" (!H&'&9<5 5H!)!8! 1%
#!%35 (! )!"9<5 "5 85'(1#5) &'H!)&5) "5
("0 (!H&'&9:!0 [D(&5\ ! [&0#"'#!\2 !%
8"05 (! 35#!'8&"$ "8&(!'#!2 %"0 3!)%&#!2
"5 %!0%5 #!%352 1%" 85'(19<5 %"&0
(&'_%&8" (5 6!>81$5
!H&'&'(5 " 0!'0&=&$&("(! (5 0&0#!%"
3")" [D(&5\2 5 0&0#!%" "6&0" 5 85'(1#5)
05=)! 1% 3500>6!$ "8&(!'#! 85% 5
6!>81$5 71! 5 3)!8!(!2 71"'(5 !0#!
P$#&%5 0! !'85'#)" " 1%" (&0#_'8&"
0#"'(")(2 &'#!)%D(&" !'#)! "0 51#)"0
(1"0 (!H&'&9:!0 3500>6!&0
!H&'&'(5 " 0!'0&=&$&("(! (5 0&0#!%"
3")" [&0#"'#!\2 5 0&0#!%" "6&0")E 5
85'(1#5) 05=)! 1% 3500>6!$ "8&(!'#!
85% 5 6!>81$5 71! 5 3)!8!(! 71"'(5
!0#! P$#&%5 0! !'85'#)" " 1%" (&0#_'8&"
013!)&5) ("'(52 "00&%2 " 3500&=&$&("(!
(! 8"))!4") '50 #)"6:!0 (! %5(5 %"&0
$&%&#"(5 ! 4)"(1"$ 0#" (!H&'&9<5
H5)'!8! "5 85'(1#5) 5 #!%35 %EI&%5
3500>6!$ (! )!"9<5 3")" !6&#") 1%
3500>6!$ "8&(!'#!
 (!H&'&9<5 (" 0!'0&=&$&("(! (5 0&0#!%"
D %"'#&(" '" %!%K)&" "71"'(5 ("
(!0"#&6"9<5 (5 %5#5)

#
/
 
 <-$



 






! H5) 6&01"$&C"(" " %!'0"4!%
!03!8>H&8"2 35(! 6!)&H&8"),0! 1%"
85'(&9<5 71! $&%&#" 5 H1'8&5'"%!'#5
(5 0&0#!%" 0 3500>6!&0 8"10"0 (!0#"
$&%&#"9<5 0<5 1%" "6")&" 51 " 5=0#)19<5
(" 8_%")" % 8"05 (! &'(&8"9<5 (!
5=0#)19<52 $&%3") " C5'" (5 3")",=)&0"0
&'(&8"(" !% H&4 Q ! 6!)&H&8") 0! "
%!'0"4!% (!0"3")!8!1 !0#! 8"052 5
0&0#!%" 35(! '<5 !0#") 85%3$!#"%!'#!
(&035'>6!$
M1"'(5 #!)%&'"% "0 85'(&9:!0 71!
$&%&#")"% " H1'8&5'"$&("(! (5 0&0#!%"2
!0#! 65$#" " 1% '5)%"$ ! 85%3$!#5
H1'8&5'"%!'#5 ! 5 3)5=$!%" 3!)0&0#&)2
(&)&4&),0! N !(! (! 00&0#A'8&" b!!3
#
/
 




 

! 5 0&0#!%" 0! (!0$&4") ! '5 6&05) H5)
6&01"$&C"(" 1%" %!'0"4!% !03!8>H&8"2
0&4'&H&8" 71! !I&0#! 1%" "6")&" '5
0&0#!%"
!0#! 8"052 D2 (! 71"$71!) H5)%"2
3500>6!$ 85'(1C&) 5 6!>81$52 %"0
D "85'0!$FE6!$ (&)&4&),0! 5 %"&0
)"3&("%!'#! 3500>6!$ N !(! (!
00&0#A'8&" b!!3
#
/
 
 


  
"1
0! 3)!0!'#!*
! 0! 6!)&H&8")!% 85'(&9:!0 3")" "0
71"&0 5 )"(") '<5 D 8"3"C (! (!#!#")
85))!#"%!'#! 50 5=0#E81$502 5 0&0#!%"
D (!0"#&6"(5 ! '5 6&05) "3")!8! 1%"
%!'0"4!% !03!8>H&8"
0#52 !% 4!)"$2 6!)&H&8",0! !% 8"05 (!
H)"8" 6&0&=&$&("(!2 85%5 (1)"'#! '!6:!0
51 '" 3)!0!'9" (! 8F16"0 &'#!'0"0
 0&0#!%" #"%=D% 35(! H&8")
#!%35)")&"%!'#! !081)5 (!6&(5 "
5=0#)19:!02 85%5 " 3)!0!'9" (! $"%"2
01L&("(! 51 4!$5 '5 )"(") !0#!0 8"0502
5 6&05) "3)!0!'#" 1%" %!'0"4!%
!03!8>H&8" ! 5 0&0#!%" D (!0"#&6"(5
0#" %!'0"4!% 35(! 35) 6!C!0 0!)
"3)!0!'#"(" !% 85'(&9:!0 (! !$!6"("
)!H$!#&6&("(! 35) !I2 #P'!&0 85% 3"&'D&0
)!H$!#5)!0 51 4!$5 51 '!6!* M1"'(5
#!)%&'"% "0 85'(&9:!0 71! $&%&#")"% "
H1'8&5'"$&("(! (5 0&0#!%"2 !0#! 65$#" "
1% '5)%"$ ! 85%3$!#5 H1'8&5'"%!'#5
% "$41'0 8"050 !03!8&"&02 !0#"
%!'0"4!% !03!8>H&8" 35(! 0!)
"3)!0!'#"(" 71"'(5 5 )"(") '<5 (!#!#"
'!'F1% 6!>81$5 51 5=L!#5 '5 8"%35 (!
6&0<5 (5 85'(1#5)
! "0 85'(&9:!0 "#%50HD)&8"0 '<5
H5)!% 5 H"#5) )!"$ (" "3)!0!'#"9<5 ("
%!'0"4!% '5 (&03$"X2 D '!8!00E)&5
6!)&H&8") 0! 5 0!'05) '<5 !0#E 01L5
5(!)E 0!) '!8!00E)&5 $&%3E,$5 51
)!%56!) 1%" !6!'#1"$ 5=0#)19<5
3)!0!'#! '" C5'" &$10#)"(" !% H&4 Q

#&$&C") !I8$10&6"%!'#! 1% 3"'5 %"8&5
3")" " $&%3!C" <5 1#&$&C") 05$6!'#!0 51
3"0#"0 "=)"0&6"0
"05 " %!'0"4!% 0!L" "3)!0!'#"("
H)!71!'#!%!'#! !% "10A'8&" (!
85'(&9:!0 "#%50HD)&8"0 85%5 '!6!2
8F16"2 $"%" 51 51#)50 #&350 (!
5=0#)19:!02 (&)&4&),0! N !(! (!
00&0#A'8&" b!!3 3")" 6!)&H&8") 5
"$&'F"%!'#5 (5 0!'05)
" "10A'8&" (! 5=0#)19:!0 6&01"&02
35(!)E 0!) '!8!00E)&5 $&%3") (&)!#"%!'#!
" 013!)H>8&! (5 )"(")G '!0#! 8"052
(&)&4&),0! N !(! (! 00&0#A'8&" b!!3
] !85%!'(",0! '<5 &'0#"$")
(&0350&#&6502 "8!00K)&50 51 "8!00K)&50
"!)5(&'_%&850 N H)!'#! (5 0!'05) ! (!
'<5 5=0#)1&,$5 (! "$41% %5(52 LE 71!
3)!L1(&8")&" 5 H1'8&5'"%!'#5 85))!#5 (5
0&0#!%"
#
/
 



 
 




- 
0! 3)!0!'#!*
! " %!'0"4!% !03!8>H&8" H5)
"3)!0!'#"(" '5 (&03$"X (5 71"()5 (!
&'0#)1%!'#502 35(!)E #!) 585))&(5 1%"
85'(&9<5 71! (!0"#&6" 5 H1'8&5'"%!'#5
(5 0&0#!%"
 3500>6!$ 8"10" (!0#" (!0"#&6"9<5 D
" 5=0#)19<5 (" 8_%")" % 8"05 (!
&'(&8"9<5 (! 5=0#)19<52 $&%3") " C5'"
(5 3")",=)&0"0 &'(&8"(" !% H&4 Q !
6!)&H&8") 0! " %!'0"4!% (!0"3")!8!1
3!0") (! 0!) "&'(" 3500>6!$ 85'(1C&)
5 6!>81$5 !% 85'(&9:!0 '5)%"&02 5
0&0#!%" '<5 !0#E (&035'>6!$ M1"'(5
#!)%&'"% "0 85'(&9:!0 71! (!0"#&6")"%
" H1'8&5'"$&("(! (5 0&0#!%"2 !0#! 65$#" "
1% '5)%"$ ! 85%3$!#5 H1'8&5'"%!'#5
! 5 &'85'6!'&!'#! 3!)0&0#&)2 (&)&4&),0! N
!(! (! 00&0#A'8&" b!!3





 !
-   $
+ "$

% (!#!)%&'"("0 85'(&9:!0 (!
85'(19<52 #"&0 85%52 35) !I!%3$5G
85'(19<5 '"0 3)5I&%&("(!0 (! 1%"
81)6"U 6!>81$50 (! 3!71!'"0 (&%!'0:!0 !W51
'<5 "$&'F"(50 85% " H"&I" (! )5("4!%U 51#)50 6!>81$50 71! %1("% (! H"&I"U
6!>81$50 !% "'("%!'#5 '5 0!'#&(5
#)"'06!)0"$U
" &'#!)6!'9<5 (5 0&0#!%" 35(! )!01$#")
&'!03!)"(" 51 )!#")("("  85'(1#5)
(!6! 3)!0#") 0!%3)! %1&#" "#!'9<52
%"'#!'(5 5 85'#)5$5 (5 6!>81$5 3")"
85'(1C&) !% 85'(&9:!0 (! #5#"$
0!41)"'9"
] % 85'(&9:!0 (! #)_'0&#5
3")#&81$")%!'#! 85%3$!I"02 5 85'(1#5)
35(! (!0"#&6") 5 0&0#!%" %"'1"$%!'#!
'5 0&0#!%" !$'
!
-  
 ">



 -
$-

5 !'#)") 51 0"&) (! 1%" 81)6" (! )"&5
"%3$52 5 0&0#!%" 35(!)&" (!#!#") "
3)!0!'9" (! 1% 6!>81$5 71! 0! !'85'#)"
N H)!'#! (5 6!>81$52 %"0 71! '<5 8&)81$"
'" %!0%" H"&I" (! )5("4!% H&4 Q
!0#!0 8"0502 5 0&0#!%" 35(! &'#!)6&) Q
 !
*1$-
 ",-

+ @-  

)

 $
<
>

 

4
 0&0#!%" '<5 85'0!41! (!#!#") "
3)!0!'9" (! 6!>81$50 71! 0! !'85'#)"% N
H)!'#! (5 6!>81$5 %"0 H5)" (5 8"%35 (!
"9<5 (5 0!'05) (5 )"(") 0! 3)!0!'#!* !
35(!2 "00&%2 '<5 )!"4&) '" 3)!0!'9" (!
6!>81$50 (! 3!71!'"0 (&%!'0:!0 85%52
35) !I!%3$52 =&8&8$!#"0 51 %5#"0 H&4 . .
 !
B- 1$- ,- -


 <
>

!>81$50 71! %1("% (! H"&I"
)!3!'#&'"%!'#!2 350&8&5'"'(5,0! '"
H"&I" (! )5("4!% (5 3)K3)&5 6!>81$5 ! '5 &'#!)&5) (5 )"&5 (! "9<5 (5 0!'05) (5
)"(") 0! 3)!0!'#!*2 35(!% 3)5658") "
&'#!)6!'9<5 (5 0&0#!%" H&4 -
-
 !
*1$-
-


$)
 




 0&0#!%" 35(! )!"4&) #!%35)")&"%!'#!
" 1% 6!>81$5 71! "#)"6!00! 5 )"&5 (!
"9<5 (5 0!'05) (5 )"(") 0! 3)!0!'#!*2
(!0$58"'(5,0! '5 0!'#&(5 #)"'06!)0"$
H&4  
 !

 
 0&0#!%" '<5 H5& 85'8!=&(5 3")"
!6&#") 85$&0:!0 ! '<5 D 8"3"C (! (!#!#")
"'#!8&3"("%!'#! 85'(&9:!0 (! "8&(!'#!
&%&'!'#!  '<5 81%3)&%!'#5 (!0#"
"(6!)#A'8&" 35(! 85'(1C&) " $!0:!0
4)"6!0 51 %5)#"&0  0&0#!%" 35(! "#&6"),0!2 "6"$&"'(5 "
#)"L!#K)&" 0!41&(" 3!$5 6!>81$52 (!6&(5 N
3)!0!'9" (! 5=L!#50 %!#E$&850 )!H$!#5)!0
(&H!)!'#!0 (! 51#)50 6!>81$50 85%52 35)
!I!%3$52 3")"3!&#502 3$"8"0 0&'"$D#&8"02
="))"0 N !'#)"(" (! !0#"8&5'"%!'#502
35)#"4!'02 3"00"4!'0 (! '>6!$2 8"'8!$"02
8"))&02 5=L!#50 3)KI&%5 (! 5=)"0
'" !0#)"(" 51 0&#1"(50 %"&0 "8&%"
)!$"#&6"%!'#! "5 6!>81$5 35) !I 1%
6&"(1#5*
" %!0%" H5)%"2 5 0&0#!%" 35(!
&'#!)6&) '5 &'#!)&5) (! 3")71!0 (!
!0#"8&5'"%!'#5 85% 6E)&50 "'(")!0
51 4"$!)&"02 51 (!6&(5 " )!H$!I50 (5
3&05 (" !0#)"(" 0#"0 3500>6!&0
"#&6"9:!0 )!01$#"% (" '5)%"$ $K4&8" (!
H1'8&5'"%!'#5 (5 0&0#!%" ! '<5 (!6!%
0!) &'#!)3)!#"("0 85%5 "'5%"$&"0  0&0#!%" H5& 85'8!=&(5
!I8$10&6"%!'#! 3")" 0!) 10"(5 !%
!0#)"(" % 8"05 (! 85'(19<5
#5(5,5,#!))!'52 5 0&0#!%" (!6! 0!)
(!0"#&6"(52 3")" &%3!(&) 0&'"$&C"9:!0
013D)H$1"0 !$!8&5'"'(5 5 %5(5 ST
T2 5 0&0#!%" D "1#5%"#&8"%!'#!
(!0"#&6"(5  (!0"#&6"9<5 "1#5%E#&8" D
"00&'"$"(" "#)"6D0 (5 "8!'(&%!'#5 ("
)!03!#&6" $1C "6&0"(5)"W>85'! '5 71"()5
(! &'0#)1%!'#50  0&0#!%" H&8" "#&65 "3!'"0 0! '<5
!0#&6!) "#)!$"(5 1% )!=571! 85% 5
4"'8F5 (! "#)!$"4!% (5 3)&%!&)5
0&0#!%"

 %  %#
  0! 3)!0!'#!*       
 6!>81$5 35(! !0#") !71&3"(5 85%
0&0#!%" (! %5'&#5)&C"9<5 (" 3)!00<5 (50
3'!10  X)! )!001)! 5'&#5)&'4
X0#!%*2 8"3"C (! "00&'"$") "5 85'(1#5)
1%" !6!'#1"$ 3)!00<5 &'01H&8&!'#!
(50 3'!10 85% ="0! '" 3)!00<5 " H)&5
&'(&8"(" '" 0!89<5 ^"(50 #D8'&850^
 0&0#!%" D 85'0#&#1>(5 35) 1% 0!'05)
#)"'0%&005) (! )"(&5H)!71A'8&"2 %5'#"(5
!% 8"(" )5(" '" L"'#! '5 &'#!)&5) (5
3'!1*2 8"3"C (! !'6&") N 8!'#)"$&'"
(! 85'#)5$5 "0 &'H5)%"9:!0 )!$"#&6"0 N
3)!00<5 (! 8"(" 3'!1
 3)!00<5 (! !'8F&%!'#5 6")&" !%
H1'9<5 (" #!%3!)"#1)" !% 8!)8" (! .2.
=")!0 35) 8"(" Q2/ 2 5 71! 0&4'&H&8"
71!2 N (&%&'1&9<5 (" #!%3!)"#1)"
!I#!)'"2 85))!035'(! 1%" (&%&'1&9<5
(" 3)!00<5 (50 3'!10 !41$") 0!%3)!
" 3)!00<5 (! !'8F&%!'#5 (50 3'!10
" H)&5 0#" P$#&%" D (!H&'&(" 85%5 "
3)!00<5 (50 3'!10 "3K0 3!$5 %!'50 R
F5)"0 (! &'"#&6&("(! (5 6!>81$5 51 1%"
71&$5%!#)"4!% &'H!)&5) " -2Q V% "3K0
1% &'#!)6"$5 (! R F5)"0  3)!00<5 (! !'8F&%!'#5 " H)&5 '<5 (!6!
0!) 013!)&5) N %EI&%" &'(&8"(" '" 3")#!
#)"0!&)" (5 3'!1G 3")" %"&0 &'H5)%"9:!02
85'01$#") 5 8"3>#1$5 ^5("0^ '" 0!89<5
^"(50 #D8'&850^
 3)!00<5 (50 3'!10 "1%!'#" (1)"'#!
" 85'(19<5 (5 6!>81$5 + 1%" 85'(&9<5
'5)%"$ ! '<5 )!71!) 71"$71!) )!41$"9<5
(" 3)!00<5
 0&0#!%"  "00&'"$" "5 85'(1#5) "
!6!'#1"$ 3)!0!'9" (! 1%" 85'(&9<5 (!
3)!00<5 (! !'8F&%!'#5 &'01H&8&!'#! 0!
!0#" (!08!) "="&I5 (5 $&%&#! (! "6&05 35)
71"$71!) %5#&652 &'8$1&'(5 50 !H!&#50 ("
="&I" #!%3!)"#1)" ! " '5)%"$ 3!)(" (!
3)!00<5 (5 3'!1
 0&0#!%"  3")")E (! "00&'"$") "
85'(&9<5 (! 3)!00<5 &'01H&8&!'#! 71"'(5
!0#" H5) '56"%!'#! &41"$ 51 013!)&5) N (!
!'8F&%!'#5 " H)&5 3)!08)&#"
! H5) "00&'"$"(" 1%" 3)!00<5 (50 3'!10
&'01H&8&!'#! $1C "6&0"(5)"
"8!0" '5
71"()5 (! &'0#)1%!'#50*2 "1%!'#") "
3)!00<5 (! !'8F&%!'#5 "#D "#&'4&) 5 6"$5)
" H)&5 3)!08)&#5
 0&0#!%" "#1"$&C",0! "1#5%"#&8"%!'#!
! " $1C "6&0"(5)" "3"4",0! "00&%
71! 5 0&0#!%" )!8!=! "0 3)!00:!0 (!
!'8F&%!'#5 "#1"$&C"("0 5(! 0!)
'!8!00E)&5 85'(1C&) 5 6!>81$5 "#D .
%&'1#50 " 1%" 6!$58&("(! 013!)&5) "
8!)8" (! / V%WF "#D 71! 5 0&0#!%"
 3500" )!8!=!) !0#"0 &'H5)%"9:!0    @ =  "
/  5     
  '  ! 
  &/  
' 
/#





 C>" "
$

%"4&'"'(5 71! " 3)!00<5 (!
!'8F&%!'#5 " H)&5 51 0!L"2 85% 5 6!>81$5
3")"(5 FE 3!$5 %!'50 R F5)"0* 3)!08)&#"
0!L" &41"$ " 2R =")2 0! " #!%3!)"#1)"
"%=&!'#! H5) (! .
 ! " 3)!00<5
(50 3'!10 (!#!#"(" H5) (! -2/ =")2
" (!08&(" (" #!%3!)"#1)" 3")" , 
3)5658" 1%" (&%&'1&9<5 (" 3)!00<5 (50
3'!102 85$58"'(5," !% 8!)8" (! -2Q/
=")
0#" 3)!00<5 D 01H&8&!'#!%!'#! ="&I"
3")" "#&6") " $1C "6&0"(5)" 
 "71!8&%!'#5 (50 3'!10 (!6&(5 N
85'(19<5 (5 6!>81$5 35(! 3)5658")
1% "1%!'#5 (" 3)!00<5 (50 3'!10 "#D
8!)8" (! -2/ =")2 %"0 " $1C "6&0"(5)" 3!)%"'!8!)E2 (! 71"$71!) H5)%"2
"8!0" !00" 0&#1"9<52 " $1C "6&0"(5)" 0K
0! "3"4")E (!35&0 (50 3'!10 !0#")!%
8F!&50 "5 6"$5) (! 3)!00<5 " H)&5 3)!08)&#5
3")" 5 6!>81$5
]  0&0#!%"  H5& 85'8!=&(5
3")" "0 )5("0 ! 50 3'!10 5)&4&'"&0 0
3)!00:!0 ! 50 "$")%!0 "00&'"$"(50 3!$5
0&0#!%"  H5)"% !0#"=!$!8&(50
85% ="0! '" (&%!'0<5 (50 3'!10
%5'#"(50 '5 6!>81$5 1#&$&C"9<5 (!
3'!10 05=)!00!$!'#!0 (! (&%!'0<52 #&35
!W51 (!0!'F5 (&H!)!'#!0 (50 5)&4&'"&0
35(! 0!) 8"10" (! H1'8&5'"%!'#5
"'K%"$5 (5 0&0#!%" 51 (! ("'50 '50
0!'05)!0 0 )5("0 %5'#"("0 !%
3K0,6!'(" 35(!% 3)5658") ("'50 '50
0!'05)!0  1#&$&C"9<5 (! 6!("'#!0 3")"
3'!10 !% 3K0,6!'(" 35(! 3)5658") ("'50 '5 0!'05) (5 0&0#!%" (! 85'#)5$5
(" 3)!00<5 (50 3'!10  0!41&) N
1#&$&C"9<5 (! 6!("'#! 3")" 3'!10 !%
3K0,6!'("2 D "85'0!$FE6!$ (&)&4&),0! N
!(! (! 00&0#A'8&" b!!3 3")" 05$&8&#")
" 6!)&H&8"9<5 (50 0!'05)!0 3K0 5
85'#)5$5 51 " )!41$"9<5 (" 3)!00<5 (!
!'8F&%!'#52 )!%5'#") 0!%3)! 5 #"%3<5
(" 6E$61$" 3")" !6&#") " &'H&$#)"9<5 (!
F1%&("(! ! 01L&("(! 71! 35(!)&"%
("'&H&8") 5 0!'05) (! 85'#)5$5 (" 3)!00<5
(50 3'!10
#D EF GHB D#.J!CD&C ( 65C##HB
(B# 6DC.#
! H5) (!#!#"(5 1% 6"$5) (! 3)!00<5
&'01H&8&!'#! !% 1% 51 6E)&50 3'!102
"8!'(!,0! " $1C "6&0"(5)"
'5
71"()5 (! &'0#)1%!'#50 ! '5 6&05) 0<5
"3)!0!'#"("0 "0 %!'0"4!'0 !03!8>H&8"0
 0&0#!%" !6&(!'8&" "&'(" (! H5)%"
4)EH&8" " 350&9<5 (5 3'!1 51 (50
3'!10 8")"8#!)&C"(50 35) 1%" 3)!00<5
&'01H&8&!'#! + #"%=D% !%&#&(" 1%"
0&'"$&C"9<5 05'5)"
!0#! 8"052 3")") 5 6!>81$52 6!)&H&8") "
3)!00<5 (! !'8F&%!'#5 (! 8"(" 3'!1 !
!'8FA,$50 "5 6"$5) 85))!#5 (! 3)!00<5 "
H)&5 &'(&8"(5 3!$" %!'0"4!% 6&01"$&C"("
'5 6&05) 51 '5 %!'1 (!(&8"(5 "5 0&0#!%"

] $41'0 3")_%!#)50 !I#!)'50 35)
!I #!%3!)"#1)" !I#!)'"2 !#8* 35(!%
&'H$1!'8&") "0 &'H5)%"9:!0 &'!)!'#!0
"5  "00&'"$"("0 '5 71"()5 (!
&'0#)1%!'#50 (5 6!>81$5  3)!00<5 (! !'8F&%!'#5 (50 3'!10
! 50 $&%&")!0 (! 0&'"$&C"9<5 (!
[01=!'8F&%!'#5\ 35(!% "$#!)") !%
H1'9<5 ("0 85'(&9:!0 "%=&!'#"&0
##&CA &6A# &CA6B5 5 ACD&C
(C# &* (B
A
4
 <$
  &6A#
" 3)!0!'9" (! 1%" "6")&" (! 0&0#!%"2
" $1C "6&0"(5)"
3&08" (1)"'#! /
0!41'(50 ! 3!)%"'!8! "8!0" 85% $1C
H&I" + #"%=D% !%&#&(" 1%" 0&'"$&C"9<5
05'5)"
% "$41%"0 6!)0:!02 '5 (&03$"X D
6&01"$&C"(" 1%" %!'0"4!% !03!8>H&8" !
#)"950 ^  ^ !% 6!C (5 6"$5) (" 3)!00<52
3")" "00&'"$") " &%3500&=&$&("(! (!
(!#!#") 5 0!'05)
5$58"'(5 5 (&0350&#&65 (! "))"'71!
!%  ! '56"%!'#! !% 2 "
0!71A'8&" (! 0&'"$&C"9<5 )!3!#!,0! 5'(!
" "6")&" "&'(" !0#&6!) 3)!0!'#!
 $1C "6&0"(5)" "3"4",0! 71"'(5 "
85'(&9<5 (! "6")&" (!0"3")!8! !2 !%
"$41%"0 6!)0:!02 !% 6!C (! #)"9502
D '56"%!'#! 6&01"$&C"(5 5 6"$5) (!
3)!00<5
5(!)&" 6!)&H&8"),0! 1%" "'5%"$&" (5
0&0#!%" '50 0!41&'#!0 8"050G &'#!)H!)A'8&"0 3")#&81$")%!'#! &'#!'0"0
'" )"(&5H)!71A'8&" 35(!% &'&=&) 5
H1'8&5'"%!'#5 85))!#5 (5 0&0#!%"
 0#" 85'(&9<5 0!)E 0&'"$&C"("
35) 1%" %!'0"4!% !03!8>H&8" '5
(&03$"X  0&'"$&C"9<5 (!0"3")!8!)E
"1#5%"#&8"%!'#! "00&% 71! "0