2021 FIAT FULLBACK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

¡¡
z#;’ 5 "’51)1( +,-%,5+",15-7J
;#8;94#
R@ %.@1A@%*G .@3A2&.$/B)=
i#*1N%,1"’% M#;’
("+$2?&%@ OB.)?&.$/)?&@ K).
/ *$$%/@%*%/&& *$ *2@-AMP@E
+.$L@-A.$E=
("B2MD&%@ K)." & -$J-&%@*0
&# $*%"/)?&G= ( *$$%/@%*%/&& *
&,$1.)J@?&G’& +$-3$%$/0%@ *%&B@.
f]gC D%$1" ?)B2@&%0 @3$ ?) +$/@.#?$*%0
K)." *+.)/) & *2@/)= x’$%.&%@ *$
*%$.$?" +@.@-?@E +$/@.#?$*%& K)."
+$2$J@?&@ fqg *%&B@.) & L@?%.)20?)G
$%’@%B) f…g K)." & ?)B2@E%@ *%&B@.
/-$20 /@.%&B)20?$E +A?B%&.?$E 2&?&&=
QIZ!ejdRZec -$*%)%$D?$
&*+$20,$/)%0 *%&B@. * 2@3B&’
12$B&.AMP&’ OKK@B%$’= Q.&
&*+$20,$/)?&& *%&B@.) 1@,
12$B&.AMP@3$ OKK@B%) ?@ &’@@%
?&B)B$3$ *’"*2)=
QIZ!ejdRZec *$/’@*%&%@
/@.%&B)20?AM +A?B%&.?AM 2&?&M *
2&?&@E .@K2@B%$.) ?) K).@=".7%4&%)%++.. )5".7%. 5’)*7".+(.
fl‹!)0$%%&/.
’)*7%4&%)%++.. )5".7%.
5’)*7".+(.
fl›!)0$%%&.%
CDEFGDEH
SWJ!%)/%@) B"6"/@) M"%&9+ 3/’350#3
&’(0)9%&0+/"E M&9&1 2’+D%)." #/)0&
;9+ 6/+D)%++ / 6%)/%") /9)137 S%+
;9+1)%350#3 / #09&%&B? .6) "23*&0)’(%"
6/+D)%+) #" #/)0"1 / 6%)/%") /9)13?
+ 9&*9)-)%@ / #09&%&B? .6) 80" %)
"23*&0)’(%"7

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¡¢
SIJ!%)/%@) B"6"/@) M"%&9+ %) 1".:0
*&1)%+0( 2’+D%+E #/)0 M&9 ;9+ 6/+D)%++
/ %"4%") /9)13 +’+ 4)9)* 0:%%)’+7
>#;"’(*"/&%+) 6%)/%@B B"6"/@B M"%&9)E
9).’&1)%0+9:)0#3 ;9&/+’&1+ 6"9"D%"."
6/+D)%+3 #09&%@? ;" 6"9".&1 $"0"9"E
/@;"’%3)0#3 6/+D)%+)7 X"2’56&E0)
09)2"/&%+3 *&$"%"6&0)’(#0/&7
SKJA)9)6 %&4&’"1 6/+D)%+3 /#).6&
/@;"’%3E0) /#) 09)2:)1@) 9).:’+9"/$+7
t&;9)C)%" /@;"’%30( 9).:’+9"/$+ /" /9)13
6/+D)%+37 J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ &/&9++7
zFc_2[ /c!^2accaiF
Fh/amac[j

fl–!)!$%/$’’
'= i*/@P@?&@ +@.@-?@E D)*%& *)2$?) &
2)’+" %$D@D?$3$ $*/@P@?&G
‹= T)-?&E +2)K$? $*/@P@?&G *)2$?)
e*2& $*%)/&%0 $*/@P@?&@ /B2MD@??"’
+.& ,)32AF@??$’ -/&3)%@2@C ’$J@%
+.$&,$E%& .),.G-B) )BBA’A2G%$.)
)/%$’$1&2G= Q@.@- /"#$-$’ &,)/%$’$1&2G +.$/@.0%@C D%$1" /*@
2)’+" 1"2& /"B2MD@?"=
L*#M1,’ 15"%K%,+9 5#*1,#
h6%;%4+
flW!!%%+&.+.
f#4,+(
fl†!)!$%’+$+
fl•!!%%+&.*%
V«‰ Q/gOER
l)’+) 3$.&% +$*%$G??$C ?@,)/&*&’$
+$2$J@?&G -/@.@E=
†
t««u Q\/a2eR QM3,)G+9
1-)*JP%,+9 5 8#4%;$)1(R
d/%$’$1&2& 1@, L@?%.)20?$3$ ,)’B)c
2)’+) 3$.&% +.& $%B."%&& -/@.&= i?)
/"B2MD)@%*G D@.@, • *@BA?- +$*2@
,)B."%&G /*@# -/@.@E= i-?)B$ 2)’+)
/"B2MD)@%*G *.),A +$*2@ +$/$.$%)
,)’B) ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ‘V f/*@
-/@.& ,)B."%"g=
d/%$’$1&2& * L@?%.)20?"’ ,)’B$’c
2)’+) 3$.&% +.& $%B."%&& -/@.&= i?)
/"B2MD)@%*G D@.@, 'W *@BA?- +$*2@
,)B."%&G /*@# -/@.@E= i-?)B$ 2)’+)
/"B2MD)@%*G *.),A +.& /*@# ,)B."%"#
-/@.G# / *2@-AMP&# *2AD)G#c
b$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@? /
+$2$J@?&@ ‘V &2& /B2MD@? .)1$D&E
.@J&’ ‘V=
b$3-) -2G ,)+&.)?&G &*+$20,A@%*G
KA?BL&G L@?%.)20?$3$ ,)’B) -/@.&=

¡£
b$3-) -2G ,)+&.)?&G )/%$’$1&2G
&*+$20,A@%*G B2MD -&*%)?L&$??$3$
$%+&.)?&G L@?%.)20?$3$ ,)’B) &2&
B2MD -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’" 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)=
e*2& )/%$’$1&20 $1$.A-$/)?
*&*%@’$E 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)C
B$3-) -2G ,)+&.)?&G )/%$’$1&2G
&*+$20,A@%*G KA?BL&G -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G ,)’B)’& -/@.@E=
oA?BL&G )/%$’)%&D@*B$3$ $%B2MD@?&Gc
@*2& 2)’+A $*%)/&%0 /B2MD@??$E +.&
+$2$J@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G }‘q¥
&2& ]qqC &2& / .)1$D@’ .@J&’@ ‘44
&2& ]qq & +.& $%B."%$E -/@.&C %$
$?) +$3)*?@% +.&12&,&%@20?$ D@.@,
›Y ’&?A%= l)’+) /?$/0 ,)3$.&%*G
+$*2@ )/%$’)%&D@*B$3$ /"B2MD@?&G /
*2@-AMP&# *2AD)G#c
b$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@? /
+$2$J@?&@ ‘V &2& /B2MD@? .)1$D&E
.@J&’ ‘V=
b$3-) &*+$20,A@%*G *&*%@’)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G ,)’B)’&
&2& *&*%@’) 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)=
b$3-) /*@ -/@.& ,)B."%"=
U
«<< Q/ogOER
l)’+) 3)*?@% ?@,)/&*&’$ $% %$3$C
-/@.0 $%B."%) &2& ,)B."%)=
QIZ!ejdRZec B$3-) -2G ,)+A*B)
-/&3)%@2G 1"2 &*+$20,$/)? B2MDC @*2&
B2MD &,/2@B)@%*G +.& /*@# ,)B."%"#
-/@.G#C 2)’+) ,)3$.)@%*G & D@.@,
?@*B$20B$ *@BA?- 3)*?@%=QIZ!ejdRZec B$3-) -2G ,)+A*B)
-/&3)%@2G 1"2) &*+$20,$/)?) KA?BL&G
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&GC @*2&
/"1&.)@%*G .@J&’ .)1$%" ‘44 +.&
/*@# ,)B."%"# -/@.G#C 2)’+) ,)3$.)@%*G
& 3)*?@% +.&’@.?$ D@.@, 'W *@BA?-=
QIZ!ejdRZec /.@’G -$ /"B2MD@?&G
2)’+" f,)[email protected] ’$J?$ ?)*%.$&%0=
>2G +$2AD@?&G +$-.$1?$E &?K$.’)L&&
$1.)P)E%@*0 B -&2@.)’ 4567=
QIZ!ejdRZec KA?BL&G
)/%$’)%&D@*B$3$ $%B2MD@?&G ?@
’$J@% .)1$%)%0 @*2& /"B2MD)%@20
+2)K$?) $*/@P@?&G *)2$?) ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&& ‘V f'g= H%A KA?BL&M
’$J?$ $%B2MD&%0= >2G +$2AD@?&G
+$-.$1?$E &?K$.’)L&& $1.)P)E%@*0 B
-&2@.)’ 4567=
O#&6’ -1P%P,1N1 15"%K%,+9 Q6;+
,#*+P++R
>2G /B2MD@?&G 2)’+" ?)J’&%@
/"B2MD)%@20 f]g= >2G /"B2MD@?&G
2)’+" ?)J’&%@ /"B2MD)%@20 @P@ .),=
flfl!)!$$’.(/
La2agOk]_^aOe
h^agOFF][h^[^aOj [
h^agOFFdo/_^aOj
x%@B2$$D&*%&%@2& & *%@B2$$’"/)%@20
’$3A% .)1$%)%0C B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G
&2& .)1$D&E .@J&’ ?)#$-G%*G /
+$2$J@?&& ‘V &2& dxx= e*2& P@%B&
+.&’@.,2& B $B?AC ?@ /B2MD)E%@
*%@B2$$D&*%&%@2& +$B) 2@- ?@ .)*%)@%
& P@%B& ?@ $*/$1$-G%*GC &?)D@
’$J?$ +$/.@-&%0 O2@B%.$-/&3)%@20
*%@B2$$D&*%&%@2G=
†›g †–g †Wg ††g
h-%)*11P+5-+-%*+ *1H1"1N1
5-%)*#
fb.$’@ )/%$’$1&2@EC $1$.A-$/)??"#
-)%D&B$’ -$J-Gg
flX!"!$%’(/’
vWYxKA?BL&G .)1$%" +.& %A’)?@=
x%@B2$$D&*%&%@2& *.)1$%)M% $-&? .),
«<<("B2=
W›xQ.@."/&*%"E f/ ,)/&*&’$*%&
$% *B$.$*%&g
r«!@-2@??$

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¡¤
sWN"*%.$
2%N3*+;1")# +,-%;"#*1" ;#H1-’
Q.& ?)#$J-@?&& ."D)3) / +$2$J@?&&
rV| f+.@."/&*%"E .@J&’ .)1$%" /
,)/&*&’$*%& $% *B$.$*%&g &?%@./)2"
’@J-A .)1$%$E P@%$B ’$J?$
$%.@3A2&.$/)%0 .ADB$E .@3A2G%$.) f'g=
XY!!%%/*++$
]1"*%.$
…’@-2@??$
QIZ!ejdRZec KA?BL&M -/&J@?&G
P@%$B *%@B2$$D&*%&%@2G 2$1$/$3$
*%@B2) / ,)/&*&’$*%& $% *B$.$*%&
-/&J@?&G ’$J?$ $%B2MD&%0= N$2@@
+$-.$1?AM &?K$.’)L&M ’$J?$
+$2AD&%0 A -&2@.) 4567=
z3,)G+9 ;#H1-’ 6;+ -3&#,%
Q@.@’@*%&%@ ."D)3 / ?)+.)/2@?&&C
AB),)??$’ *%.@2B$E & $%+A*%&%@C D%$1"
*%@B2$$D&*%&%@20 *.)1$%)2 $-&?
.),= Z*+$20,AE%@ O%A KA?BL&M +.&
-/&J@?&& / %A’)?@ &2& +.& &,’$.$*&=
X'!,%%%&((&
_"-1&1H+*+ 5 4#-P+)1& 41$49
X‹!!%%/+&%’
vWYxKA?BL&G .)1$%" +.& %A’)?@=
x%@B2$$D&*%&%@2& *.)1$%)M% $-&? .),
«<<("B2=
V–x«)/%$’)%&D@*B$@ A+.)/2@?&@
*%@B2$$D&*%&%@2@’
>)%D&B -$J-Gc *%@B2$$D&*%&%@20 1A-@%
.)1$%)%0 )/%$’)%&D@*B& / ,)/&*&’$*%&
$% *%@+@?& /2)J?$*%& 2$1$/$3$ *%@B2)=
r«!@-2@??$
sWN"*%.$
\#-P+) 41$49
!$J?$ &*+$20,$/)%0 %$20B$ +.&
+$/$.$%@ ,)’B) ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@‘V &2& /B2MD@?&& .@J&’) .)1$%"
‘V=
e*2& ."D)3 A*%)?$/&%0 / +$2$J@?&@
]{|‘C -)%D&B -$J-G f]g 1A-@%
$+.@-@2G%0 B$2&D@*%/$ $*)-B$/ f-$J-0
&2& *?@3gC -.A3$E /2)3&C +"2& & %=-=C
& *%@B2$$D&*%&%@2& 1A-A% .)1$%)%0
)/%$’)%&D@*B&= Q.& *A#$E +$3$-@ &
3.G,?$’ *%@B2@ +$2$J@?&@ ."D)3)
-$2J?$ 1"%0 ‘44= ( %)B&# A*2$/&G#
.)1$%) *%@B2$$D&*%&%@2G ’$J@%
+.&/@*%& B +$G/2@?&M L).)+&? &
+$/.@J-@?&M P@%$B=
‹'g
X›!!%$$.($.
QIZ!ejdRZec -2G ,)P&%" .@,&?$/"#
D)*%@E *%@B2$$D&*%&%@2G %)B$@
-@E*%/&@ ?@ 1A-@% /"+$2?@?$C -)J@
@*2& ."D)3 / +$2$J@?&& ]{|‘C B$3-)
)/%$’$1&20 ,)32AF@? & %@’+@.)%A.)
$B.AJ)MP@E *.@-" $B$2$ Yq &2&
?&J@=
QIZ!ejdRZec ?@ ,)B."/)E%@ -)%D&B
?&B)B&’& ?)B2@EB)’& &2& O%&B@%B)’&=
R@ ?)?$*&%@ ?) 2$1$/$@ *%@B2$

¡'
/$-$$%%)2B&/)MP&@ +$B."%&G=
>)%D&B -$J-G ?@ *’$J@% $+.@-@2&%0
/$,-@E*%/&@ & B$2&D@*%/$ -$J-G &
*%@B2$$D&*%&%@2& ?@ 1A-A% .)1$%)%0
?$.’)20?$=
>)%D&B -$J-G ’$J@% ?@ .)1$%)%0 /
*2@-AMP&# *2AD)G#= N$2@@ +$-.$1?AM
&?K$.’)L&M ’$J?$ +$2AD&%0 A -&2@.)
4567=
b$3-) *%@B2$$D&*%&%@2& .)1$%)M% *
+$*%$G??"’ &?%@./)2$’C ?@*’$%.G ?)
&?%@?*&/?$*%0 -$J-G=
b$3-) *%@B2$$D&*%&%@2& ?@
.)1$%)M%C -)J@ @*2& &-@% -$J-0=
QIZ!ejdRZec *%@B2$$D&*%&%@2&
’$3A% )/%$’)%&D@*B& .)1$%)%0 +.&
+$+)-)?&& / $12)*%0 -)%D&B) -$J-G
?)*@B$’"# &2& +$*%$.$??&# $1k@B%$/C
&2& +.& ,)’@.,)?&& 2$1$/$3$ *%@B2)=
e*2& $1k@B% ?) 2$1$/$’ *%@B2@ ?@
’$J@% 1"%0 A-)2@? * +$’$P0M
P@%$B *%@B2$$D&*%&%@2GC O%$ /",$/@%
$*%)?$/BA P@%$B= >2G /$,$1?$/2@?&G
.)1$%" *%@B2$$D&*%&%@2@E
+@.@-/&?0%@ ."D)3 / +$2$J@?&@ }‘
&2& ˆr= ($,’$J?$ )/%$’)%&D@*B$@
*.)1)%"/)?&@ *%@B2$$D&*%&%@2@E +$-
/2&G?&@’ +.G’$3$ *$2?@D?$3$ */@%)
&2& *&20?$3$ O2@B%.$’)3?&%?$3$
&,2AD@?&G= >2G +.@B.)P@?&G .)1$%"
*%@B2$$D&*%&%@2@E A*%)?$/&%@ ."D)3 /
+$2$J@?&@ ‘44=QIZ!ejdRZec +$ /$+.$*A ,)’@?"
2$1$/$3$ *%@B2) &2& B.@+2@?&G *%@B2)
$B$2$ -)%D&B) $1.)%&%@*0 B [email protected] 4567=
2%N3*+;1")# P3"5-"+-%*7,15-+
4#-P+)# 41$49
[*%)?$/&/ ."D)3 / +$2$J@?&@ ]{|‘
f-)%D&B -$J-GgC ’$J?$ ?)*%.$&%0
DA/*%/&%@20?$*%0 -)%D&B) -$J-GC
/.)P)G .ADBA f…g=
X–!!%%/+&$.
‡+$/"F@?&@ DA/*%/&%@20?$*%& B
-$J-M
+$?&J@?&@ DA/*%/&%@20?$*%& B
-$J-M
!$J?$ /B2MD&%0 *2@-AMP&@ KA?BL&&c
I)1$%A / )/%$’)%&D@*B$’ .@J&’@
fDA/*%/&%@20?$*%0 B -$J-@/"’ B)+2G’g
’$J?$ ,)’@?&%0 +.@."/&*%"’
.@J&’$’ .)1$%" fDA/*%/&%@20?$*%0 B
*B$.$*%& -/&J@?&G )/%$’$1&2Gg
I)1$%A / )/%$’)%&D@*B$’ .@J&’@
fDA/*%/&%@20?$*%0 B -$J-@/"’ B)+2G’g
’$J?$ ,)’@?&%0 +.@."/&*%"’
.@J&’$’ .)1$%" f,) &*B2MD@?&@’
DA/*%/&%@20?$*%& B *B$.$*%& -/&J@?&G)/%$’$1&2Gg N$2@@ +$-.$1?AM
&?K$.’)L&M ’$J?$ +$2AD&%0 A -&2@.)
4567=
z3,)G+9 ;#H1-’ 6;+ -3&#,%
Q@.@’@*%&%@ ."D)3 / ?)+.)/2@?&&C
AB),)??$’ *%.@2B$E & $%+A*%&%@C D%$1"
*%@B2$$D&*%&%@20 *.)1$%)2 $-&?
.),= Z*+$20,AE%@ O%A KA?BL&M +.&
-/&J@?&& / %A’)?@ &2& +.& &,’$.$*&=
x%@B2$$D&*%&%@2& *.)1$%)M% $-&? .),C
@*2& ."D)3 +$-?G%0 / +$2$J@?&@ Дt|
& $%+A*%&%0C B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G
&2& .@J&’ .)1$%" A*%)?$/2@?"
/ +$2$J@?&& ‘V &2& ]qq=
x%@B2$$D&*%&%@2& 1A-A% .)1$%)%0C +$B)
."D)3 [email protected]&/)@%*G / +$2$J@?&& Дt|=
XW!,%%%&((&
x%@B2$$D&*%&%@2& *.)1$%)M% $-&? .),C
@*2& ."D)3 +@.@-/&?A%0 / +$2$J@?&@
]{|‘C ) .ADBA fqg +$/@.?A%0 /
?)+.)/2@?&& ¤»¤C B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G
&2& .@J&’ .)1$%" A*%)?$/2@?" /
+$2$J@?&@ ‘V=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¢“
X†!!%%.-*-+
F&’"#-%*7 *1H1"1N1 5-%)*#
m&-B$*%0 &, $’"/)%@2G
.),1.",3&/)@%*G ?) 2$1$/$@ *%@B2$C
@*2& +$%G?A%0 ."D)3 +$ ?)+.)/2@?&M
/ *@1@= x%@B2$$D&*%&%@2& -@2)M%
?@*B$20B$ -/&J@?&EC +$B) ?) *%@B2$
.),1.",3&/)@%*G J&-B$*%0 $’"/)%@2G=
R) )/%$’$1&2G# * $’"/)%@2@’ K). +.&
&# /B2MD@?&& $’"/)%@20 .)1$%)@%
$-?$/.@’@??$ * $’"/)%@2@’ 2$1$/$3$
*%@B2)=
X•!,%%%*&+-
/)*JP#-%*7 1&’"#-%*9 M#;
x%@B2$$D&*%&%@2& & *%@B2$$’"/)%@20
’$3A% .)1$%)%0C B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G&2& .)1$D&E .@J&’ ?)#$-G%*G
/ +$2$J@?&& ‘V &2& dxxC )
+@.@B2MD)%@20 2)’+" / +$2$J@?&&
= >2G .),1.",3&/)?&G J&-B$*%& &,
$’"/)%@2G ?) K)." ?)J’&%@ B?$+BA
$-&? .),=
Xfl!)!$$(.*.
QIZ!ejdRZec @*2& ,)’$B ,)J&3)?&G
&2& .)1$D&E .@J&’ ‘V &2& ]qqC
) K)." /B2MD@?"C $’"/)%@20 K).
.)1$%)@% /’@*%@ *$ *%@B2$$’"/)%@2@’
2$1$/$3$ *%@B2) +.& +@./$’ ?)J)%&&
?) ."D)3 $’"/)%@2G 2$1$/$3$ *%@B2)=
L;+ +561*781"#,++
5-%)*11P+5-+-%*%( + 1&’"#-%*%(
5*%43%- 51H*J4#-7 16;%4%*%,,’%
&%;’ 6;%415-1;1$,15-+E
e*2& -/&J@?&@ *%@B2$$D&*%&%@2@E
D)*%&D?$ 12$B&.A@%*G &,_,) 20-)
&2& -.A3&# +$’@# ?) *%@B2@C
*%@B2$$D&*%&%@2& ’$3A% +.@B.)%&%0
.)1$%AC D%$1" ?@ -$+A*%&%0 +@.@3.@/)
O2@B%.$-/&3)%@2G=
( O%$’ *2AD)@ ?AJ?$ $*%)?$/&%0*G /
1@,$+)*?$’ ’@*%@C +$/@.?A%0 ,)’$B,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ‘44 &2&
+@.@B2MD&%0*G / .@J&’ ‘44C ) ,)%@’
A-)2&%0 2@- &2& -.A3&@ +$’@#& *$
*%@B2)= w)B B)B *%@B2$$D&*%&%@2&
?)D?A% .)1$%)%0 +$*2@ $*%"/)?&G
O2@B%.$-/&3)%@2GC +@.@- O%& +.$/@.0%@
&# .)1$%$*+$*$1?$*%0=
R@ &*+$20,AE%@ *%@B2$$D&*%&%@2& +$
*A#$’A *%@B2A= i?& ’$3A% +$L).)+)%0
+$/@.#?$*%0 *%@B2) & /",/)%0
+.@J-@/.@’@??"E &,?$* P@%$B=
Q@.@- &*+$20,$/)?&@’
*%@B2$$D&*%&%@2@E / #$2$-?AM +$3$-AC
*2@-&%@C D%$1" P@%B& ?@ +.&’@.,2& B
*%@B2A= e*2& P@%B& +.&’@.,2& B *%@B2AC
+.& &# ,)+A*B@ ’$J@% +@.@3$.@%0
O2@B%.$-/&3)%@20=
Z*+$20,$/)?&@ $’"/)%@2G
-$+A*B)@%*G ?@ 1$2@@ D@’ / %@D@?&@ ‹Y
*@BA?-= R@ -$+A*B)E%@ OB*+2A)%)L&M
$’"/)%@2G 1@, J&-B$*%&= Z?)D@ ’$J@%
*3$.@%0 O2@B%.$-/&3)%@20=
Q@.&$-&D@*B& +.$/@.GE%@ A.$/@?0
J&-B$*%& $’"/)%@2G / 1)DB@ &C +.&
?@$1#$-&’$*%&C -$2&/)E%@ @@=
Q.& #$2$-?$E +$3$-@ &*+$20,AE%@
.@B$’@?-$/)??"E .)*%/$.C B$%$."E
,)’@.,?@% / 1)DB@ $’"/)%@2G=
R@*$12M-@?&@ O%&# .@B$’@?-)L&E
+.&/$-&% B ?@&*+.)/?$*%& $’"/)%@2G
& .),.AF@?&M B$’+$?@?%$/ *&*%@’"
/*2@-*%/&@ ,)’$.)J&/)?&G=

¢{
CDEFGDEH
SLJI) +#;"’(*:E0) #0)$’""4+#0+0)’+ 6’3
:6&’)%+3 #%).& + ’(6& # ’"2"/"." #0)$’&7
, 0&$+B :#’"/+3B #0)$’""4+#0+0)’(
1"D)0 ;"6/)9.&0(#3 49)*1)9%"1:
%&;93D)%+5 + 0".6& #9&2"0&)0 #+#0)1&
"0$’54)%+3 8’)$09"6/+.&0)’3? $"0"9&3 %&
%)#$"’($" #)$:%6 "#0&%"/+0 9&2"0:7 H#’+
9&2"0"#;"#"2%"#0( %) /"##0&%&/’+/&)0#3?
"29&0+0)#( $ 6+’)9: TUVW7
SMJA"0)$+ /"6@ 1".:0 /@*/&0( ’+-%+)
6/+D)%+3 #0)$’""4+#0+0)’)E7
SNJA9+ +#;"’(*"/&%++ "1@/&0)’3 /
B"’"6%:5 ;"."6: 9&*29@*.+/&)1&3 D+6$"#0(
"1@/&0)’3 1"D)0 *&1)9*%:0(? 40" 1"D)0
;9+/)#0+ $ :B:6-)%+5 /+6+1"#0+7 A)9)6
+#;"’(*"/&%+)1 "1@/&0)’3 /@;"’%+0)
"2".9)/ #0)$’& # ;"1"C(5 #+#0)1@ "26:/&
+’+ :#09"E#0/& "2".9)/&7
SSJd#0&%"/+0) *&1"$ *&D+.&%+3 /
;"’"D)%+) [\ +’+ /$’54+0) 9&2"4+E 9)D+1
[\? & 9@4&. "1@/&0)’3 / ;"’"D)%+) _}^[7
X0)$’""4+#0+0)’+ 2:6:0 &/0"1&0+4)#$+
9&2"0&0( / ";+#&%%@B 6&’)) #+0:&=+3B7
A9+ *&C)1’)%++ 9:$ 1"D%" ;"’:4+0(
*%&4+0)’(%:5 09&/1: +’+ ;"/9)6+0(
#0)$’""4+#0+0)’+7 d2)6+0)#(? 40"
6&04+$ 6"D63 "0$’54)%? ;"/)9%:/ *&1"$
*&D+.&%+3 / ;"’"D)%+) p[c{ +’+ /@29&/
9&2"4+E 9)D+1 [TT? +’+ D) ;)9)6/+%:/
9@4&. / ;"’"D)%+) [TTf $".6& /@;"’%3)0#3
"4+#0$& /%:09)%%)E ;"/)9B%"#0+ ’"2"/"."
#0)$’&? )#’+ /@ $&#&)0)#( +’+ ;9"0+9&)0)
0$&%(5 /)9B%55 4�( 6&04+$& 6"D63|
;9+ +#;"’(*"/&%++ &/0"1&0+4)#$"E 1"E$+|
;9+ :6&9&B ;" ’"2"/"1: #0)$’: +’+ 6&04+$:
6"D637
6OHPQ6OHRPHDEH
KIJI) /$’54&E0) 6&04+$ 6"D63 ;9+
1@0() &/0"1"2+’3 %& &/0"1&0+4)#$"E
&/0"1"E$)7
h[h^ad_ /Ff\!ficFiF
gFc\[T[Fc[2F/_c[j
/%,-+*9-1;’
XX!)!$%/’*&
'p@?%.)20?"@ /@?%&2G%$."
‹N$B$/"@ /@?%&2G%$."
QIZ!ejdRZec ?@ *%)/0%@ ?)+&%B& ?)
+.&1$.?AM +)?@20= Q.& +$+)-)?&&
1.",3 ?) /@?%&2G%$." *&*%@’"
B$?-&L&$?&.$/)?&G /$,’$J?$
+$/.@J-@?&@ *&*%@’"=2%N3*+;1")# 5)1;15-+ +
,#6;#"*%,+9 "1843S,1N1 61-1)#
T%,-;#*7,’% "%,-+*9-1;’
>2G .@3A2&.$/B& ?)+.)/2@?&G
/$,-AF?$3$ +$%$B) /$*+$20,AE%@*0
.ADB$E f'g=
>2G ,)B."%&G /@?%&2GL&$??$3$ B)?)2)
+$/@.?&%@ .ADBA f'g /?A%.0 ?)*B$20B$
O%$ /$,’$J?$=
'YY!)!$%$’/+
],)B."%0
…$%B."%0
p1)1"’% "%,-+*9-1;’
>2G .@3A2&.$/B& ?)+.)/2@?&G
/$,-AF?$3$ +$%$B) /$*+$20,AE%@*0
.ADB$E f'g=
>2G ,)B."%&G /@?%&2GL&$??$3$ B)?)2)
+$/@.?&%@ .ADBA f'g ?).AJA ?)*B$20B$
O%$ /$,’$J?$=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¢|
'Y'!)!$%$’.$
],)B."%0
…$%B."%0
QIZ!ejdRZec R) )/%$’$1&2G#
* *&*%@’$E /$,-AF?$3$
B$?-&L&$?&.$/)?&G #$2$-?"E /$,-A#
$% /@?%&2G%$.$/ ’$J@% +$G/&%0*G
B)B %A’)?= H%$ */G,)?$ * /?@,)+?"’
$#2)J-@?&@’ +$*%A+)MP@3$ /$,-A#)
B$?-&L&$?@.$’= j@.@, ?@*B$20B$
’3?$/@?&E O%$ G/2@?&@ &*D@,?@%=
QIZ!ejdRZec i*%$.$J?$S R@
+.$2&/)E%@ J&-B$*%& / /@?%&2G%$."=
H%$ ’$J@% +.&/@*%& B ?@?$.’)20?$’A
KA?BL&$?&.$/)?&M B$?-&L&$?@.)=
/’H1; ;%$+&#
R) *2@-AMP&# ?@*B$20B&#
&22M*%.)L&G# +$B),)?$ .),2&D?$@
B$2&D@*%/$ /$,-A#)C +$*%A+)MP@3$ $%
/@?%&2G%$.$/=