2021 FIAT FULLBACK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

{¡
gOk][

–!)($%$&$(
'= H%)2$??"E B2MD
‹= b2MD -&*%)?L&$??$3$ $%+&.)?&G
L@?%.)20?$3$ ,)’B)
›= QA20% A+.)/2@?&G *&*%@’$E
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)
–= b2MD -2G +.&’@?@?&G / )/).&E?"#
*&%A)L&G
'g
QIZ!ejdRZec H%$% B2MD
+.@-*%)/2G@% *$1$E +.@L&,&$??"E
O2@B%.$??"E B$’+$?@?% *$
/*%.$@??"’ +@.@-)%D&B$’
.)-&$*&3?)2$/=x$12M-)E%@ *2@-AMP&@ ’@."
+.@-$*%$.$J?$*%&C D%$1"
+.@-$%/.)%&%0 /$,?&B?$/@?&@
?@&*+.)/?$*%@E=
R@ $*%)/2GE%@ B2MD +$- +.G’"’&
*$2?@D?"’& 2AD)’&C ?)+.&’@.C ?)
+.&1$.?$E +)?@2&=
T)+.@P@?$ .),1&.)%0 &
’$-@.?&,&.$/)%0 B2MD=
R@ *3&1)E%@ B2MD & ?@ +$-/@.3)E%@
*&20?"’ A-).)’=
R@ +$-/@.3)E%@ /$,-@E*%/&M /$-"=
‚.)?&%@ B2MD& /-)2& $%
?)’)3?&D@??"# */G,$B * B2MD)’&=
>@.J&%@ /-)2& $% )A-&$*&*%@’C
+@.*$?)20?"# B$’+0M%@.$/C
%@2@/&,$.$/ & -.A3$3$ $1$.A-$/)?&GC
3@?@.&.AMP@3$ ’)3?&%?$@ +$2@=
>@.J&%@ /-)2& $% $1$.A-$/)?&GC
&,2AD)MP@3$ *&20?"@
O2@B%.$’)3?&%?"@ /$2?"C ?)+.&’@.C
*$%$/"@ %@2@K$?"C 1@*+.$/$-?$@
$1$.A-$/)?&@ & /"*$B$D)*%$%?$@
$1$.A-$/)?&@ f/B2MD)G ’@-&L&?*B$@
$1$.A-$/)?&@g=
T)+.@P@?$ &*+$20,$/)%0 -2G $D&*%B&
A20%.),/AB$/"@ $D&*%&%@2& &2&
)?)2$3&D?$@ $1$.A-$/)?&@=
T)+.@P@?$ [email protected])%0 B2MD / *.@-@
* /"*$B$E %@’+@.)%A.$E & /"*$B$E
/2)J?$*%0M=
QIZ!ejdRZec >/&3)%@20 ?@
,)+A*B)@%*GC @*2& &-@?%&K&B)%$.C
,).@3&*%.&.$/)??"E / &’’$1&2)E,@.@
& &-@?%&K&B)%$. B2MD) ?@ *$/+)-)M%=>$+$2?&%@20?)G &?K$.’)L&G +$
&*+$20,$/)?&M B2MD) ?)#$-&%*G /
.),-@2@ ¤H2@B%.$??"E &’’$1&2)E,@.¤=
QIZ!ejdRZec Q.& A%@.@ $-?$3$
&, ?&#C */GJ&%@*0 * )/%$.&,$/)??"’
-&2@.$’ B)B ’$J?$ *B$.@@C D%$1"
+.@-$%/.)%&%0 A3$?=
p[2g_ h cFda2Fd gOk]_
R$’@. B2MD) $%+@D)%)? ?) 1&.B@C B)B
+$B),)?$ ?) .&*A?B@= T)+&F&%@ ?$’@.
B2MD) & #.)?&%@ B2MD& @3$ ?$’@. /
.),?"# ’@*%)#C D%$1" ’$J?$ 1"2$
,)B),)%0 B2MD A -&2@.) 4567 / *2AD)@
A%@.& $.&3&?)20?"# B2MD@E=
W!!%$%*’+%
bOag^2Fcco‘
[ddFp[O_‘fa2
Q6;+ ,#*+P++R
‹g
H2@B%.$??"E &’’$1&2)E,@.
+@.@?),?)D@? -2G ,?)D&%@20?$3$
*?&J@?&G $+)*?$*%& A3$?)

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
{¢
)/%$’$1&2G= p@20M O%$E *&*%@’"
G/2G@%*G $1@,-/&J&/)?&@
%.)?*+$.%?$3$ *.@-*%/) +.&
+$+"%B@ ?@*)?BL&$?&.$/)??$3$
,)+A*B) -/&3)%@2G= T)+A*B
-/&3)%@2G -$*%&3)@%*G %$20B$ +.&
&*+$20,$/)?&& ¤,).@3&*%.&.$/)??$3$¤ /
&’’$1&2)E,@.@ B2MD)=
_"-1&1H+*+ H%8 5+5-%&’
4+5-#,G+1,,1N1 1-);’"#,+9
8#&)1"
( *2@-AMP&# *2AD)G#
)/%$’$1&20 ’$J@% ?@
+$2AD&%0 ,).@3&*%.&.$/)??"E
&-@?%&K&B)L&$??"E B$- $%
,).@3&*%.&.$/)??$3$ B2MD) & -/&3)%@20
?@ ,)/@-@%*G=
Q.& B$?%)B%@ B2MD) * B$20L$’ -2G
B2MD@E &2& -.A3&’ ’@%)22&D@*B&’ &2&
?)’)3?&D@??"’ $1k@B%$’=
†!,#%%%(’-
Q.& B$?%)B%@ 3$2$/B& B2MD) *
’@%)22&D@*B$E D)*%0M -.A3$3$ B2MD)
•!,#%%%-./
Q.& B$?%)B%@ &2& /12&,& $% -.A3$3$
B2MD) * B$-$’ -.A3$3$ &’’$1&2)E,@.)=
fl!,#%%%(/$
( %)B$’ *2AD)@ A-)2&%@ +.@-’@% &2&
-$+$2?&%@20?"E B2MD $% B2MD)
)/%$’$1&2G=
Q$*2@ O%$3$ /?$/0 +$+"%)E%@*0
,)+A*%&%0 -/&3)%@20= e*2& -/&3)%@20 ?@
,)/$-&%*GC .@B$’@?-A@%*G $1.)%&%0*G B
12&J)EF@’A [email protected] 4567=
d/%$’$1&2& * *&*%@’$E 1@*B2MD@/$3$
A+.)/2@?&Gc e*2& -/&3)%@20?@ ,)+A*B)@%*GC $1.)%&%@*0 /
)/%$.&,$/)??"E -&2@. 4567=
QIZ!ejdRZec Q.& A%@.@ $-?$3$ &,
O%)2$??"# B2MD@EC B2MD@E $%+&.)?&G
L@?%.)20?$3$ ,)’B) * +A20%) &2& +A20%"
A+.)/2@?&G *&*%@’" -&*%)?L&$??$3$
$%B."/)?&G ,)’B$/C B)B ’$J?$ 1"*%.@@
$1.)%&%@*0 B 12&J)EF@’A [email protected] 4567=
x’= ¤b2MD&¤= j%$1" +$2AD&%0 B2MDC
?@$1#$-&’$ +.&1"%0 ?) )/%$’$1&2@
B [email protected] 4567 * $*%)/F&’&*G
B2MD)’&= e*2& %.@1A@%*G +$2AD&%0
-$+$2?&%@20?"E ,)+)*?$E B2MDC
?@$1#$-&’$ +.&1"%0 ?) )/%$’$1&2@
B [email protected] 4567 *$ /*@’& &’@MP&’&*G
B2MD)’&= (*@ B2MD& -$2J?" 1"%0
+$/%$.?$ ,).@3&*%.&.$/)?" /
/"D&*2&%@20?$’ 12$B@ &’’$1&2)E,@.)=
>2G +$2AD@?&G -$+$2?&%@20?$E
&?K$.’)L&& $1.)P)E%@*0 B -&2@.)’
4567=
h[h^ad_ pahgOk]a/FiF
\Fh^!L_
f+.& ?)2&D&&g
>2G 12$B&.$/B& &2& .),12$B&.$/B&
-/@.@E ?)J’&%@ ?) B2)/&F?"E
+@.@B2MD)%@20= b.$’@ O%$3$C
’$J?$ A+.)/2G%0 ?).AJ?"’&
,@.B)2)’& ,)-?@3$ /&-) f)/%$’$1&2&C
$1$.A-$/)??"@ +@.@B2MD)%@2@’
A*%.$E*%/) *B2)-"/)?&G ,@.B)2g=

{£

X!)!$%/.*-
'= Q@.@B2MD)%@20 }‘q¥
fNlibZIi(dw«g ‹= Q@.@B2MD)%@20
{V}‘q¥ fIdTNlibZIi(dw«g
›= x/@%$/$E &?-&B)%$.
f#);’"#,+% ,# 8#&1)
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 }‘q¥
fNlibZIi(dw«g f'g= (*@ -/@.&
12$B&.AM%*G= b$?%.$20?"@ 2)’+"
AB),)%@2G +$/$.$%) ’&3?A% $-&? .),=
Q.& 12$B&.$/B@ -/@.@E * +$’$P0M
+@.@B2MD)%@2G +2)K$?) $*/@P@?&G
*)2$?) / *.@-?@’ +$2$J@?&& fg
+2)K$? $*/@P@?&G %)BJ@ ’&3)@% $-&?
.),=
]-1H’ ;#8H*1)+;1"#-7
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 {V}‘q¥
fIdTNlibZIi(dw«g f‹g= (*@ -/@.&
.),12$B&.AM%*G= e*2& +@.@B2MD)%@20
+2)K$?) $*/@P@?&G *)2$?) / O%$ /.@’G
?)#$-&%*G / *.@-?@’ +$2$J@?&& fgC
%$ +2)K$? /B2MD)@%*G +.&’@.?$ ?) 'W*@BA?- & B$?%.$20?"@ 2)’+" AB),)%@2G
+$/$.$%) ’&3?A% -/)J-"=
QIZ!ejdRZec >2G )/%$’$1&2@EC
$1$.A-$/)??"# +@.@B2MD)%@2@’
A*%.$E*%/) *B2)-"/)?&G ,@.B)2
?).AJ?"@ ,@.B)2) ,)-?@3$ /&-)
)/%$’)%&D@*B&@ *B2)-"/)M%*G &2&
.)*B2)-"/)M%*GC B$3-) /*@ -/@.&
12$B&.AM%*G &2& .),12$B&.AM%*GC
*$$%/@%*%/@??$C * +$’$P0M
B2)/&F?"# +@.@B2MD)%@2@E *&*%@’"
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G ,)’B)’&=
x’= ¤R).AJ?"@ ,@.B)2) ,)-?@3$ /&-)¤=
QIZ!ejdRZec @*2& +.& ?)J)%&&
?) +@.@B2MD)%@20 {V}‘q¥
fIdTNlibZIi(dw«g f‹g -/@.& ?@
$%B."/)M%*G / %@D@?&@ ›Y *@BA?-C
)/%$’)%&D@*B& +.$&*#$-&% +$/%$.?)G
12$B&.$/B) -/@.@E=
xAP@*%/A@% /$,’$J?$*%0 &,’@?&%0
KA?BL&& *2@-AMP&’ $1.),$’c
!$J?$ ?)*%.$&%0 /.@’G $%
?)J)%&G ?) +@.@B2MD)%@20 {V}‘q¥
fIdTNlibZIi(dw«g f‹g -$ ’$’@?%)
)/%$’)%&D@*B$E 12$B&.$/B& -/@.@E=
dB%&/)L&G KA?BL&& +$-%/@.J-@?&G
$+@.)L&E f’&3)?&@ B$?%.$20?"#
2)’+ AB),)%@2G +$/$.$%)g %$20B$
+.& 12$B&.$/B@ &2& %$20B$ +.&
.),12$B&.$/B@=
oA?BL&M +$-%/@.J-@?&G
’$J?$ $%B2MD&%0 f$?) *2AJ&%
-2G $%$1.)J@?&G 12$B&.$/B& &.),12$B&.$/B& -/@.@E +A%@’ ’&3)?&G
B$?%.$20?"# 2)’+ AB),)%@2G +$/$.$%)g=
!$J?$ &,’@?&%0 B$2&D@*%/$ ’&3)?&E
B$?%.$20?"# 2)’+ AB),)%@2G +$/$.$%) /
KA?BL&& +$-%/@.J-@?&G=
2#H1-# 5+5-%&’ 61*,1(
H*1)+;1")+ Qt⁄>¥ rƒCD

§d%;-"’( 8#&1)§R QN4%
6;%435&1-;%,1R
( )/%$’$1&2G# *$ /*%.$@??$E
*&*%@’$E +$2?$E 12$B&.$/B&
’$J?$ /B2MD&%0 @@C ?)J)/ -/)J-"
+$-.G- +@.@B2MD)%@20 }‘q¥
fNlibZIi(dw«g f'g= x’= ¤x&*%@’)
+$2?$E 12$B&.$/B& -/@.@E „¢6” }ƒ;<¤=
!6;#"*%,+% ,#;3$,’&+ 8%;)#*#&+
8#4,%N1 "+4# Q#"-1&1H+*+I
1H1;341"#,,’% 6%;%)*JP#-%*%&
35-;1(5-"# 5)*#4’"#,+9 8%;)#*R
>2G *B2)-"/)?&G,)12$B&.AE%@
-/@.& +@.@B2MD)%@2@’ }‘q¥
fNlibZIi(dw«g f'g & ,@.B)2) ,)-?@3$
/&-) *2$J)%*G )/%$’)%&D@*B&=
>2G .)*B2)-"/)?&G.),12$B&.AE%@
-/@.& +@.@B2MD)%@2@’ {V}‘q¥
fIdTNlibZIi(dw«g f‹g &
,@.B)2) ,)-?@3$ /&-) .),2$J)%*G
)/%$’)%&D@*B&=
QIZ!ejdRZec O%& KA?BL&& ’$J?$
&,’@?&%0 AB),)??"’ -)2@@ *+$*$1$’=
Q.$B$?*A20%&.AE%@*0 A -&2@.) 4567=
d/%$’)%&D@*B$@ .)*B2)-"/)?&@
,@.B)2 /"+$2?G@%*G +.& ,)B."%$E
/$-&%@20*B$E -/@.& +$*2@

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
{¤
/"+$2?@?&G *2@-AMP@E $+@.)L&&=
T) &*B2MD@?&@’ )/%$’$1&2@E *
*&*%@’$E -&*%)?L&$??$3$ $%B."/)?&G
,)’B$/c +$/@.?&%@ ,)’$B ,)J&3)?&G
/ +$2$J@?&@ ¤‘V¤ f(bl=g &2&
¤]qq¤= >2G )/%$’$1&2@E * *&*%@’$E
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)c A*%)?$/&%@
.)1$D&E .@J&’ ‘V &2& ]qq=
d/%$’)%&D@*B$@ *B2)-"/)?&@
+.$&*#$-&% +.& +$/$.$%@ ,)’B)
,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤}‘q¥¤ &2&
A*%)?$/2@? .)1$D&E .@J&’ ‘44 & +.&
$%B."%$E -/@.& /$-&%@2G=
d/%$’)%&D@*B$@ .)*B2)-"/)?&@
+.$&*#$-&% & +.& -$*%&J@?&&
)/%$’$1&2@’ *B$.$*%& ›Y B’hD=
("B2MD&%@ KA?BL&M
)/%$’)%&D@*B$3$ .)*B2)-"/)?&G=
QIZ!ejdRZec R).AJ?"@ ,@.B)2)
,)-?@3$ /&-) ’$3A% *B2)-"/)%0*G &
.)*B2)-"/)%0*G +.& /"+$2?@?&&
*2@-AMP&# -@E*%/&EC -)J@ @*2&
&,’@?&%0 D%$_%$ &, /"F@$+&*)??$3$=
Q$*2@ ?)J)%&G +@.@B2MD)%@2G
¤}‘q¥¤ -/@.& 12$B&.AM%*GC @*2&
+@.@B2MD)%@20 ¤}‘q¥¤ ?)J)%0 +$-.G-
-/)J-" / %@D@?&@ ›Y *@BA?-C ?).AJ?"@
,@.B)2) ,)-?@3$ /&-) *B2)-"/)M%*G=
Q$*2@ ?)J)%&G +@.@B2MD)%@2G
¤{V}‘q¥¤ -/@.& 12$B&.AM%*GC @*2&
+@.@B2MD)%@20 ¤{V}‘q¥¤ ?)J)%0
+$-.G- -/)J-" / %@D@?&@ ›Y *@BA?-C
?).AJ?"@ ,@.B)2) ,)-?@3$ /&-)
*B2)-"/)M%*G=QIZ!ejdRZec *&*%@’)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G ,)’B)’& ?@
.)1$%)@% / *2@-AMP&# A*2$/&G#c
b2MD $*%)@%*G / ,)’B@ ,)J&3)?&G f,)
&*B2MD@?&@’ )/%$’$1&2@E * *&*%@’$E
-&*%)?L&$??$3$ $%B."/)?&G ,)’B$/g=
I)1$D&E .@J&’ ?@ -$2J@? 1"%0
‘44 f)/%$’$1&2& * *&*%@’$E
-&*%)?L&$??$3$ $%B."/)?&G ,)’B$/g=
>/@.0 $%B."%)=
QIZ!ejdRZec b2)/&F?"E
+@.@B2MD)%@20 1A-@% .)1$%)%0 /
+.@-@2)#–’$%)/%$’$1&2G= i-?)B$
.)1$D&E &?%@./)2 B2)/&F?$3$
+@.@B2MD)%@2G ’$J@% ’@?G%0*G /
,)/&*&’$*%& $% 12&,$*%& )/%$’$1&2G
B %@2@/"FB@C O2@B%.$*%)?L&& &2&
+.&@’$+@.@-)MP@E *%)?L&&=
QIZ!ejdRZec Q.& /$,?&B?$/@?&&
2M1$E &, *2@-AMP&# +.$12@’ ’$J@%
.),.G-&%0*G )BBA’A2G%$.?)G 1)%).@G=
b2)/&F?"E +@.@B2MD)%@20
*.)1)%"/)@% ?) $+.@-@2@??$’
.)**%$G?&& $% )/%$’$1&2GC
?$ -/@.& +.& O%$’ ?@
12$B&.AM%*Gh.),12$B&.AM%*G=
x/@%$/$E &?-&B)%$. f›g 3$.&%
%A*B2"’ */@%$’ &2& *$/*@’
?@ /B2MD)@%*G= >2G +$2AD@?&G
-$+$2?&%@20?$E &?K$.’)L&&
$1.)P)E%@*0 B -&2@.)’ 4567= Q.&
*)’$*%$G%@20?$E ,)’@?@ 1)%).@& *’=
¤Q.$L@-A.) ,)’@?" 1)%).@& B2MD)¤=QIZ!ejdRZec Q.& +$%@.@ &2&
?@&*+.)/?$*%& B2MD) $1.)%&%@*0 B
[email protected] 4567 -2G @3$ ,)’@?"=
QIZ!ejdRZec +.& ?@$1#$-&’$*%&
+$2AD&%0 -$+$2?&%@20?"E B2MD
$1.)%&%@*0 B [email protected] 4567= >$*%A+?$
*2@-AMP@@ B$2&D@*%/$ B2MD@Ec
b2MD $%+&.)?&G L@?%.)20?$3$ ,)’B)
* +A20%)c -$ – B2MD@E
QA20% A+.)/2@?&G *&*%@’"
-&*%)?L&$??$3$ $%B."/)?&G ,)’B$/c -$
– B2MD@E
L;1G%43;# 8#&%,’ #))3&3*9-1;#
)*JP#
'g
›g
Q@.@- ,)’@?$E )BBA’A2G%$.?$E
1)%).@& *?&’&%@ ,).G- *%)%&D@*B$3$
O2@B%.&D@*%/) *$ */$@3$ %@2)C
+.&B$*?A/F&*0 B ,),@’2@??$’A
’@%)22&D@*B$’A +.@-’@%A=
QIZ!ejdRZec +.&$1.@*%& 1)%).@M
-2G ,)’@?" ’$J?$ / ’)3),&?)# 1"%$/$E
%@#?&B&=
Q.& J@2)?&& ,)’@?A ’$J?$ /"+$2?&%0
A -&2@.) 4567=
'= ("?0%@ /&?% f]g &, B2MD) f%$20B$ /
*2AD)@ B2MD) *&*%@’" 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+) ¥¢s9¢~~ U£7⁄sg=

{'
'Y!)!$%/+%*
‹= ("?0%@ )/).&E?"E B2MD &, B2MD)=
f%$20B$ / *2AD)@ B2MD) *&*%@’"
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)g= x’=
¤d/).&E?"E B2MD¤=
›= Q$/@.?A/ @3$ B *@1@ ?)-+&*0M 4567C
/*%)/0%@ $1@.?A%"E %B)?0M ?)B$?@D?&B
+.G’$E f&2& +2$*B$Eg $%/@.%B& / +), ?)
B$.+A*@ B2MD)C D%$1" $%B."%0 @3$=
''!)!$%*%’’
'‹!)!$%*%-.
QIZ!ejdRZec [1@-&%@*0C D%$
?)-+&*0 4567 ?)+.)/2@?) / ()FA
*%$.$?A= e*2& O%$ ?@ %)BC %$
+.& $%B."%&& B$.+A*) B2MD)
+@.@B2MD)%@2& ’$3A% 1"%0
+$/.@J-@?"=
–= [-)2&%@ *%)."E )BBA’A2G%$.=
W= [*%)?$/&%@ ?$/"E )BBA’A2G%$.
+$2$J&%@20?"’ B$?%)B%$’ » f…g //@.#=
!"#$ %&’()*+(, -.+&)*"/+%0%
1*23* 4 ’5"/&*
'›!)!$%/+$&
N)%).@G ’$?@%?$3$ %&+) q^'†‹Y65"/& 5’)*7".+(, 4(4&.2%8
9.43"#$.7%0% :%4&5’*
'–!)!$%/+&-
N)%).@G ’$?@%?$3$ %&+) q^‹Y›‹
†= Q2$%?$ ,)B.$E%@ +@.@-)%D&B=
•= (*%)/0%@ /&?% f]gC &,/2@D@??"E /
F)3@ ' f%$20B$ / *2AD)@ B2MD) *&*%@’"
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+) ¥¢s9¢~~ U£7⁄sg=
(*%)/0%@ )/).&E?"E B2MDC &,/2@D@??"E
/ F)3@ ‹ f%$20B$ / *2AD)@ B2MD)
*&*%@’" 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+) ¥¢s9¢~~
U£7⁄sg=
X= Q.$/@.0%@ .)1$%A *&*%@’A
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G ,)’B)’&=
h[h^ad_ pahgOk]a/FiF
\Fh^!L_
x&*%@’$E -&*%)?L&$??$3$ $%B."/)?&G
,)’B$/ +$,/$2G@% 12$B&.$/)%0 &
.),12$B&.$/)%0 -/@.&C ,)+A*B)%0
-/&3)%@20 & &,’@?G%0 .)1$D&E .@J&’
+A%@’ /"+$2?@?&G $+.@-@2@??"#
’)?&+A2GL&E * +A20%$’ A+.)/2@?&G

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
|“
*&*%@’" -&*%)?L&$??$3$ $%B."/)?&G
,)’B$/=
Q@.@B2MD)%@2& ?) B2MD@
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G *&*%@’$E
$%+&.)?&G -/@.@E ’$J?$ &*+$20,$/)%0
/ B)D@*%/@ B2)/&F?$3$ +@.@B2MD)%@2G
*&*%@’" -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
,)’B)’&= x’= ¤T)+A*B & $*%)?$/B)
-/&3)%@2G¤=
x’= ¤x&*%@’) $%+&.)?&G -/@.@E
)/%$’$1&2G 1@, B2MD)¤= ($-&%@20
/*@3-) -$2J@? &’@%0 +.& *@1@
B2MD@ -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E= H%$%
B2MD ?@$1#$-&’ -2G ,)+&.)?&G &
$%+&.)?&G -/@.@EC ,)+A*B) -/&3)%@2G
& -.A3&# $+@.)L&E * )/%$’$1&2@’C
+$O%$’A +@.@- ,)+&.)?&@’ & /"#$-$’
&, )/%$’$1&2G A1@-&%@*0 / ?)2&D&&
+.& *@1@ B2MD) A+.)/2@?&G *&*%@’$E
$%+&.)?&G -/@.@E=
–g Wg
;<=> ;?>
'W!)($%%&+.
@A=>
'†!)($%%&&*
i+@.)L&&C /"+$2?G@’"@ *&*%@’$E
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)C ’$J?$
$3.)?&D&%0 *2@-AMP&’& *+$*$1)’&=
fx&*%@’) 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+) ’$J@%
&*+$20,$/)%0*G B)B *&*%@’) $%+&.)?&G
-/@.@E )/%$’$1&2G 1@, B2MD)=g
Q.$B$?*A20%&.AE%@*0 A -&2@.) 4567=
!$J?$ $3.)?&D&%0 $+@.)L&&
12$B&.$/B$E & .),12$B&.$/B$E -/@.@E=
!$J?$ $3.)?&D&%0 $+@.)L&&
,)+A*B$’ -/&3)%@2G=
x&*%@’) 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)
’$J@% 1"%0 $%B2MD@?)=
Q.& /?@*@?&& &,’@?@?&E / $+@.)L&&
*&*%@’" 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)
.)1$D&’& +@.@-)%D&B)’& G/2GM%*G
*2@-AMP&@=
w$20B$ 12$B&.$/B) & .),12$B&.$/B)
-/@.@Ec /?@F?&E +@.@-)%D&B &
/?A%.@??&E +@.@-)%D&B=
w$20B$ ,)+A*B -/&3)%@2Gc /?A%.@??&@
+@.@-)%D&B&=QIZ!ejdRZec B2MD 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+) &*+$20,A@% D.@,/"D)E?$
*2)1$@ O2@B%.$’)3?&%?$@ &,2AD@?&@=
x&*%@’) 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+) ’$J@%
?@ .)1$%)%0 &2& 1"%0 ?@*%)1&20?$E /
*2@-AMP&# *2AD)G#=
Q.& ?)#$J-@?&& .G-$’ *
%)B&’& &*%$D?&B)’& *&20?$3$
.)-&$&,2AD@?&G B)B O2@B%.$*%)?L&&C
.)-&$h%@2@/@P)%@20?"# *%)?L&E &2&
)O.$+$.%$/=
Q.& ?)#$J-@?&& *&*%@’"
-&*%)?L&$??$3$ $%B."/)?&G ,)’B$/
/’@*%@ * %)B&’& B$’’A?&B)L&$??"’&
A*%.$E*%/)’& B)B *$%$/"@ %@2@K$?"
&2& .)L&&C ) %)BJ@ .G-$’ * %)B&’&
O2@B%.$??"’& A*%.$E*%/)’& B)B
+@.*$?)20?"E B$’+0M%@.=
Q.& *$+.&B$*?$/@?&& &2&
?)B."%&& B2MD) -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G *&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E
’@%)22&D@*B&’& +.@-’@%)’&=
Q.& &*+$20,$/)?&& +$12&,$*%&
-.A3$E *&*%@’" -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G ,)’B)’&=
Q.& .),.GJ@??$’ )BBA’A2G%$.@
B2MD) -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E=
Q.& .)*+$2$J@?&& B2MD)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G *&*%@’$E
$%+&.)?&G -/@.@E / ,$?@ * *&20?"’
.)-&$&,2AD@?&@’ &2& +$’@#)’&= (
%)B&# *2AD)G# &*+$20,AE%@ )/).&E?"E
B2MD= x’= ¤T)+&.)?&@h$%+&.)?&@